Übersetzung für "Build a group" in Deutsch

It's not easy to build and grow a group.
Es ist wirklich nicht einfach, eine Gruppe aufzubauen und wachsen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

She allows the three dancers to build a group which concretely defines the structure of the room.
Sie lässt die drei Tänzerinnen eine Gruppe bilden die den Raum konkret definiert.
ParaCrawl v7.1

With them we can consciously build up a group.
Mit ihnen können wir ganz bewusst eine Gruppe erbauen.
ParaCrawl v7.1

It’s not easy to build and grow a group.
Es ist wirklich nicht einfach, eine Gruppe aufzubauen und wachsen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

Grzegorz Prokopski announced an effort to build a maintainer group for Firebird packages for Debian.
Grzegorz Prokopski kündigte ein Bestreben zum Aufbau einer Betreuer-Gruppe für die Firebird-Pakete in Debian an.
ParaCrawl v7.1

I'm living in a new city and I'm having to build a new friend group.
Ich wohne jetzt in einer neuen Stadt und muss mir einen neuen Freundeskreis aufbauen.
ParaCrawl v7.1

Farookh is looking for new musicians to build up a group.
Farookh ist auf der Suche nach Musiker, um eine neue Band zu gründen.
ParaCrawl v7.1

Ask your colleagues or friends to build a group and profit from better prices.
Fragen Sie Ihre Kollegen oder Bekannten und profitieren Sie als Gruppe von unserer Rabattstaffelung.
ParaCrawl v7.1

It is my goal to build a responsible group with strong local governance to continue on a profitable growth path.
Es ist mein Ziel, ein verantwortungsvolles, profitables Unternehmen mit einer starken lokalen Präsenz aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

That'd be necessary only if you intend to build a family group, or perhaps a whole human community.
Das wäre nötig, wenn Sie vorhaben, eine Familieneinheit aufzubauen, oder vielleicht sogar einen ganzen Menschenstamm.
OpenSubtitles v2018

The Société des Bains de Mer took in 1930 the decision to build a set(group) grouping a cinema and a theater.
Die Société des Bains de Mer nahm 1930 die Entscheidung, eine ein Lichtspielhaus und einen Theatersaal gruppierende Gesamtheit zu bauen.
ParaCrawl v7.1

Yvonne Peters worked at Fermilab and will build up a working group to explore the physics of top quarks.
Yvonne Peters kommt vom Fermilab und wird eine Arbeitsgruppe aufbauen, die sich mit der Physik des top-Quarks beschäftigt.
ParaCrawl v7.1

The Sofja Kovalevskaja Award allows award winners to conduct research and build a research group under very good conditions.
Der Sofja Kovalevskaja-Preis ermöglicht den Preisträgern und Preisträgerinnen unter sehr guten Bedingungen zu forschen und eine Arbeitsgruppe aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

In 1953, had barely finished defining the central axis of the large development planned and had managed to build a small group of former buildings, to which add three years after the formidable Palazzo dello Sport of one of the great geniuses of the concrete structures of the twentieth century, Pier Luigi Nervi.
In 1953, Kaum hatte der Definition der zentralen Achse der großen Entwicklung geplant und hatte es geschafft, eine kleine Gruppe von ehemaligen Gebäude zu bauen, zu denen hinzuzufügen drei Jahre nach dem gewaltigen Palazzo dello Sport eines der großen Genies der konkreten Strukturen des zwanzigsten Jahrhunderts, Pier Luigi Nervi.
ParaCrawl v7.1

Constant commitment towards finding new solutions and the ability to anticipate market trends have enabled us, over the years, to build up a Group which, starting from solid foundations, has managed to renew itself and become a concrete and reliable partner.
Der stetige Einsatz auf der Suche nach neuen Lösungen und die Fähigkeit, den Markttendenzen zuvorzukommen, erlaubten es uns, im Laufe der Jahre einen Konzern aufzubauen, dem es gelungen ist, sich ausgehend von einer soliden Basis immer wieder zu erneuern und zu einem konkreten, zuverlässigen Partner zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

The aim is to enable outstanding young scientists to build up a working group for an innovative project at a German research institute.
Ziel ist es, herausragenden jungen Nachwuchswissenschaftlerinnen und –wissenschaftlern den Aufbau einer Arbeitsgruppe für ein innovatives Projekt an einem deutschen Forschungsinstitut zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

And thus, with unbelievable patience and with perseverance and persistence I will slowly build up a group that is a majority in the German Reich itself.
Und so werde ich langsam mit einer unglaublichen Geduld und mit einer Zähigkeit und Beharrlichkeit mir eine neue Volksgemeinschaft im Deutschen Reiche selbst aufbauen.
ParaCrawl v7.1

After five years, during which he helped build a strong group of research students in the department, he returned to Scotland to become Professor of Pure Mathematics at Aberdeen.
Nach fünf Jahren, in denen er geholfen, eine starke Gruppe von Studenten Forschung in der Abteilung, kehrte er nach Schottland zum Professor für Reine Mathematik an der Aberdeen.
ParaCrawl v7.1

The NLO was a lash-up of a number of fake-socialist grouplets which, like the GAM, preferred to build a pressure group on Die Linke from without.
Das NLO war ein Gebilde aus mehreren pseudosozialistischen Grüppchen wie der GAM, die es vorzogen, eine Druckgruppe auf die LINKE außerhalb der LINKEN aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

Knowing the elements to building a strong sales pitch will allow you to clearly and effectively get your point across and build consensus among a group.
Wenn Sie die Elemente für den Aufbau eines starken Verkaufsgesprächs kennen, können Sie Ihren Standpunkt klar und effektiv vermitteln und innerhalb einer Gruppe einen Konsens erzielen.
ParaCrawl v7.1

The common goal and the crazy, creative work build a special group dynamic and an extraordinary experience.
Das gemeinsame Ziel und die wilde und kreative Arbeit sorgen für eine besondere Gruppendynamik und ein außergewöhnliches Erlebnis.
ParaCrawl v7.1

Together, AEMtec GmbH, Berlin, ECR AG, Rotkreuz, GS Präzisions AG, Küßnacht and the new acquisition Mikrap AG build a group with more than 350 employees, reaching a significant size in this industry and offer comprehensive solutions in a wide variety of electronic applications.
Gemeinsam mit der AEMtec GmbH, Berlin, der ECR AG, Rotkreuz und der GS Präzisions AG, Küssnacht, entsteht mit der Neuerwerbung Mikrap AG eine Unternehmensgruppe, die mit über 350 Mitarbeitern eine signifikante Größe in dieser Industrie erlangt hat und in der Lage ist, umfassende Lösungen unterschiedlichster Aufgaben im Gebiet der Elektronik anzubieten.
ParaCrawl v7.1

Build a group of at least seven people and everyone gets unlimited talk, text and 1GB of data while on the Sprint network for $25 per month per line (pricing excludes taxes and surcharges).
Bauen Sie eine Gruppe von mindestens sieben Personen und jeder bekommt unbegrenzt Sprech -, text-und 1 GB Daten, während auf der Sprint-Netzwerk für $25 pro Monat pro Zeile (pricing schließt Steuern und Zuschläge).
ParaCrawl v7.1

The three species seem to build a small group within the subgenera Odatria, the so called V. caudolineatus-group.
Diese drei Arten scheinen eine kleinere Gruppe innerhalb der Untergattung Odatria zu bilden, die sogenannte V. caudolineatus-Gruppe.
ParaCrawl v7.1