Übersetzung für "Build a case for" in Deutsch
Been
trying
to
build
a
case
against
haverton
for
six
years.
Ich
versuche
seit
sechs
Jahren,
einen
Fall
gegen
Haverton
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
trying
to
build
a
case
on
her
for
years,
and
every
time
we've
approached
her,
she's
lawyered
up
immediately.
Ich
bin
seit
Jahren
an
ihr
dran.
Immer,
wenn
wir
sie
haben,
kommen
die
Anwälte
dazwischen.
OpenSubtitles v2018
Everything
you
need
to
know
about
Enterprise
Social
Networks
(ESNs)
and
how
to
build
a
business
case
for
an
ESN
within
your
organisation
Alles,
was
Sie
über
Enterprise
Social
Networks
(ESN)
und
darüber,
wie
Sie
einen
Business
Case
für
ESNs
bauen
können,
wissen
müssen.
CCAligned v1
The
video
is
to
be
used
to
build
a
strong
case
for
the
ministers
to
take
decisions
towards
supporting
a
protective
system
that
safeguards
Earth
from
asteroids.
Der
Film
soll
die
teilnehmenden
Minister
dazu
bewegen,
zugunsten
eines
Abwehrsystems
zu
entscheiden,
das
Asteroideneinschläge
auf
der
Erde
verhindert.
ParaCrawl v7.1
It
does
mean,
though,
that
it
is
difficult
to
build
a
case
for
its
importance
in
our
lives.
Sie
bedeutet
aber
sehr
wohl,
daß
es
schwierig
ist,
überzeugende
Argumente
für
seine
Wichtigkeit
in
unserem
Leben
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
First,
let’s
build
a
case
for
why
a
bias
is
needed,
and
then
we’ll
discuss
how
to
anchor
them.
Zuerst
zeigen
wir
die
Argumente,
weshalb
eine
Tendenz
notwendig
ist,
und
dann
werden
wir
aufzeigen,
wie
wir
diese
verankern.
ParaCrawl v7.1
Make
earrings
for
that
new
outfit,
a
terrarium
for
your
office,
or
build
and
customize
a
case
for
your
phone.
Erstellen
Sie
Ohrringe
für
das
neue
Outfit,
ein
Terrarium
für
Ihr
Büro
oder
drucken
Sie
eine
individuelle
Handyhülle.
ParaCrawl v7.1
Together,
let's
make
it
possible
to
get
more
compelling
stories
online
and
build
a
stronger
case
for
libraries
that
will
support
our
collective
library
advocacy
efforts
around
the
world!
Zusammen
können
wir
es
ermöglichen
weitere
spannende
Geschichten
zu
veröffentlichen
und
eine
bessere
Lage
für
Bibliotheken
zu
schaffen,
die
unsere
gemeinsamen
Bemühungen
der
Interessenvertretung
für
Bibliotheken
auf
der
ganzen
Welt
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
As
an
accountant,
I
was
inspired
to
study
labor
statistics
and
build
a
case
for
legislation
to
shorten
hours
of
work.
Als
Buchhalterin
war
ich
inspiriert,
Arbeitsstatistiken
zu
studieren
und
einen
Rechtsstreit
zu
erarbeiten,
um
die
Arbeitszeit
zu
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Working
with
Optimizely
Customer
Success
and
their
partners
really
allowed
us
to
experience
the
full
potential
of
testing
and
build
a
great
case
study
for
getting
internal
buy-in.
Die
Zusammenarbeit
mit
dem
Customer-Success-Team
von
Optimizely
und
dessen
Partnern
hat
es
uns
ermöglicht,
das
volle
Potenzial
des
Testens
auszuschöfen
und
eine
gute
Fallstudie
für
internes
Buy-In
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
But
for
White
Nationalists,
such
a
double-standard
serves
no
rational
purpose
at
all,
since
we
do
not
have
political
power
anywhere
in
the
world,
and
our
only
hope
of
gaining
such
power
is
first
to
build
a
coherent
intellectual
case
for
a
white
ethnostate
and
then
to
build
a
cultural
and
political
movement
that
will
actually
be
able
to
take
power
and
create
one.
Aber
für
weiße
Nationalisten
dient
solch
ein
Doppelstandard
überhaupt
keinem
rationalen
Zweck,
nachdem
wir
nirgendwo
auf
der
Welt
politische
Macht
haben
und
unsere
einzige
Hoffnung,
solche
Macht
zu
gewinnen,
darin
besteht,
zuerst
ein
schlüssiges
intellektuelles
Argument
für
einen
weißen
Ethnostaat
zu
entwickeln
und
dann
eine
kulturelle
und
politische
Bewegung
aufzubauen,
die
tatsächlich
die
Macht
übernehmen
und
einen
schaffen
können
wird.
ParaCrawl v7.1
We’ve
previously
spoken
about
the
need
to
build
a
business
case
for
cloud
computing,
but
we
are
now
seeing
a
second
wave
with
cloud
adoption
–
with
businesses
realising
that
cloud
can
be
a
real
competitive
advantage.
Wir
haben
uns
in
der
Vergangenheit
bereits
mit
den
geschäftlichen
Vorteilen
von
Cloud
Computing
befasst.
Nun
realisieren
viele
Unternehmen,
dass
die
Cloud
einen
echten
Wettbewerbsvorteil
bringen
kann,
und
wir
werden
infolgedessen
Zeuge
einer
zweiten
Welle
von
Cloud-Adaptionen.
ParaCrawl v7.1
They've
been,
uh,
building
a
case
against
him
for
years.
Sie
bauen
seit
Jahren
einen
Fall
gegen
ihn
auf.
OpenSubtitles v2018
She
was
drugging
him,
building
a
case
for
his
depression.
Sie
gab
ihm
Medikamente,
konstruierte
einen
Fall
für
seine
Depression.
OpenSubtitles v2018
Bertram
Verhaag
has
succeeded
in
building
a
strong
case
for
sustainable
agriculture.
Bertram
Verhaag
ist
ein
flammendes
Plädoyer
für
die
nachhaltige
Landwirtschaft
gelungen.
ParaCrawl v7.1
This
supports
management
efforts
and
builds
a
strong
case
for
cross-sectoral
cooperation
within
the
local
administration.
Das
stützt
wiederum
Managementanstrengungen
und
stärkt
die
sektorübergreifende
Zusammenarbeit
innerhalb
der
lokalen
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
Holocaust
builds
a
case
for
Israeli
exceptionalism.
Der
Holocaust
baut
ein
Fall
für
die
israelischen
Sonderweg.
ParaCrawl v7.1
Just
as
everywhere
else,
Sweden’s
male-dominated
police,
she
explained,
do
not
tend
to
see
these
victims
as
“innocent,”
and
thus
do
not
bother
building
a
case
for
arrest.
Genau
wie
überall
sonst,
erläuterte
sie
mir,
sieht
die
männlich
dominierte
schwedische
Polizei
diese
Opfer
tendenziell
nicht
als
„unschuldig“
an
und
gibt
sich
daher
keine
Mühe,
daraus
einen
Fall
für
eine
Verhaftung
aufzubauen.
News-Commentary v14
Besides
the
theological,
ethical,
and
philosophical
arguments
for
building
a
case
for
communication
between
the
civilizations,
we
should
also
try
to
solve
the
concrete
issues
at
the
core
of
the
real
problems.
Nebst
den
auf
dem
Weg
der
Kommunikationsherstellung
zwischen
den
Kulturen
unter
die
Lupe
zu
nehmenden
theologischen,
moralischen
und
philosophischen
Problemen,
sollte
auch
versucht
werden,
die
konkreten
Fragen
der
zentralen
Probleme
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Building
a
business
case
for
increased
investment
in
primary
health
care,
through
increased
and
effective
dialogue
with
finance
ministries,
was
the
theme
of
the
opening
plenary
on
the
second
day
of
the
Conference.
Die
Formulierung
ökonomischer
Argumente
für
verstärkte
Investitionen
in
die
primäre
Gesundheitsversorgung
durch
einen
intensiveren
Dialog
mit
den
Finanzministerien
war
das
Thema
der
eröffnenden
Plenarsitzung
am
zweiten
Tag
der
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
160
students
from
the
faculty
of
visual
arts,
headed
up
by
Prof.
Dr.
Stefanie
Bürkle
of
the
TU
Berlin's
Institute
for
Architecture,
address
the
task
of
building
a
transportable
case
for
their
own
bodies.
Den
Auftakt
machen
die
160
Studierenden
des
Fachgebiets
Bildende
Kunst
von
Prof.
Dr.
Stefanie
Bürkle
am
Institut
für
Architektur
der
TU
Berlin,
die
die
Aufgabe
haben,
eine
transportable
Hülle
für
den
eigenen
Körper
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
lower
atmosphere
and
sea
surface
warming
over
the
past
100
years
and
the
thinning
and
retreat
of
Arctic
sea
ice
during
the
past
35
to
45
years,
however,
builds
a
strong
case
for
anthropogenic
global
warming.
Kombiniert
mit
der
Erwärmung
der
unteren
Atmosphäre
und
der
Meeresoberfläche
während
der
vergangenen
100
Jahre
und
dem
Verdünnen
und
Rückzug
des
Arktischen
Eises
während
der
vergangenen
35
bis
45
Jahre,
bildet
sie
allerdings
eine
starke
Tatsache
für
menschengemachte
globale
Erwärmung.
ParaCrawl v7.1
Togehter,
the
project
of
building
a
new
"jewel
case"
for
Staud's
products
and
to
create
a
special
centre
for
communication
and
culture
in
the
market
was
continually
refined.
Gemeinsam
wurde
das
Projekt,
eine
neue
"Schmuckkassette"
für
Staud's
Produkte
zu
bauen,
und
einen
besonderen
Ort
der
Kommunikation
und
Kultur
am
Markt
zu
schaffen,
immer
weiter
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
it's
about
building
a
compelling
business
case
for
why
this
asset
would
be
attractive
to
another
firm.
In
anderen
Fällen
geht
es
darum,
einen
überzeugenden
Business
Case
zu
erstellen,
wieso
dieses
Asset
für
andere
Firmen
interessant
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1