Übersetzung für "Buffed leather" in Deutsch

Processing can be carried out on full grain and buffed leather of any origin and on leather fibre materials.
Die Verarbeitung kann auf vollnarbigen und ge­schliffenen Ledern jeder Provenienz sowie auf Lederfaser­materialien erfolgen.
EuroPat v2
In the finishing of full grain, buffed or split leather, its surface is treated with a mixture of a binder and a pigment in order to close the pores of the leather at the surface.
Bei der Zurichtung von vollnarbigem, geschliffenem oder gespaltenem Leder werden dessen Oberfläche mit Gemischen aus Bindemitteln und Pigmenten behandelt, um die Poren des Leders oberflächlich zu verschließen.
EuroPat v2
In the case of the prior art leathers, the dressing consists of at least two coats, namely of a very soft polymer base coat, which is applied directly to the full-grained or buffed leather prior to drumming, and of a hard polymer outer coat, i.e. a top coat, which is applied, likewise directly, to the solidified soft polymer base coat.
Bei den bekannten Ledern besteht die Zurichtung aus mindestens zwei Schichten, nämlich aus einer sehr weichen Polymergrundschicht, die auf das vollnarbige oder geschliffene Leder vor dem Walken direkt aufgebracht wird, und aus einer harten Polymeraußenschicht, einem sogenannten Topcoat, das auf die verfestigte weiche Polymergrundschicht ebenfalls direkt aufgetragen wird.
EuroPat v2
Even with heavily coated leather, for example buffed furniture leather, the leather must appear natural and uncoated.
Auch bei stark beschichtetem Leder, z.B. geschliffenem Möbelleder, muß das Leder natürlich und unbeschichtet erscheinen.
EuroPat v2
The thickened priming liquors are particularly suitable for dressing buffed leather because of the higher filling effect thereby caused and the improved film-forming capacity.
Die verdickten Grundierungsflotten eignen sich aufgrund der dadurch bedingten höheren Füll­wirkung und des verbesserten Filmbildevermögens besonders gut zur Zurichtung von geschliffenen Ledern.
EuroPat v2
The polymer dispersion (VI) which has been prepared according to Example 1 with the monomer mixture given below is used for dressing buffed nappa leather for upholstered furniture.
Zum Zurichten von geschliffenen Nappaleder für Polster­möbel wendet man in der Grundierung die Polymerisatdisper­sion (VI) an, die gemäß Beispiel 1 mit dem nachfolgend aufgeführten Monomerengemisch hergestellt wurde.
EuroPat v2
They can be used both on full-grain or buffed leather and on splits or leather fiber materials and imitation leather.
Ihre Anwendung kann sowohl auf vollnarbigem oder geschliffenem Leder, als auch auf Spaltledern oder Lederfasermaterialien sowie Kunstleder erfolgen.
EuroPat v2
As the drawing which depicts a greatly magnified section through the invention subject matter clearly shows, the bonding layer 12 is situated essentially on the velourlike topside 14, which has the characteristic pattern of a buffed split velour leather which, before the application of the dressing 1, is exhibits a writing effect.
Wie die den Erfindungsgegenstand im Schnitt stark vergrößert dargestellte Zeichnung deutlich zeigt, befindet sich die Verbindungsschicht 12 im wesentlichen auf der veloursartigen Oberseite14, die das charakteristische Bild eines geschliffenen Spalt-Velourseders aufweist, welches vor der Anbringung der Zurichtung 1 über einen sogenannten "Schreibeffekt" verfügt.
EuroPat v2
The leather produced by the process according to the invention is characterized in that the coating treated with expanded superheated steam has, on its surface, a homogeneous, nubuck-like, indentation-free appearance, for example like finely buffed grain leather, even has a slight writing effect typical of nubuck and, being observed under the microscopic, has very fine pores having an internal diameter of less than 35 ?m.
Das nach dem erfindungsgemäße Verfahren hergestellte Leder ist dadurch gekennzeichnet, dass die mit entspanntem Heißdampf behandelte Beschichtung an ihrer Oberfläche ein homogenes, nubukartiges, vertiefungsfreies Aussehen, etwa wie feingeschliffenes Narbenleder, aufweist, sogar über eine leichte, für Nubuk typische Schreibwirkung verfügt, und mikroskopisch betrachtet feinste Poren mit einem Innendurchmesser von weniger als 35 µm besitzt.
EuroPat v2
It is known that the top of a leather, in particular a grain leather buffed on its grain side, but also a split leather, and a textile material can be provided with a coating having a grain structure so that the visible side thereof has the required properties and possesses a leather-like appearance.
Es ist bekannt, die Oberseite eines Leders, und zwar insbesondere eines an seiner Narbenseite angeschliffenen Narbenleders, aber auch eines Spaltleders, sowie eines Textilmaterials, mit einer eine Narbenstruktur aufweisenden Beschichtung zu versehen, damit die Sichtseite derselben die erforderlichen Eigenschaften aufweist und ein lederähnliches Aussehen besitzt.
EuroPat v2
There is also a wide range of leather varieties which do not meet Durlet's quality requirements, including for example highly rectified or buffed leather, pigmented leather, or even split leather.
Es gibt darüber hinaus ein breites Sortiment an Ledersorten, die die Qualitätsanforderungen von Durlet nicht erfüllen, wie beispielsweise stark korrigiertes oder geschliffenes Leder sowie pigmentiertes Leder oder Spaltleder.
ParaCrawl v7.1
Here are some of our favorite tuxedo shoes, elevator dress shoes what wear with your tuxedo that can be bought online: Best Oxfords, loafers are made from shiny buffed or patent leather—the better for complementing a slightly lustrous tux.
Hier sind einige unserer beliebtesten Smoking-Schuhe, Aufzugskleid-Schuhe, die Sie mit Ihrem Smoking tragen können, die Sie online kaufen können: Beste Halbschuhe, Halbschuhe aus glänzendem, poliertem Leder oder Lackleder - ideal für einen leicht glänzenden Smoking.
ParaCrawl v7.1
Even very heavily covered leathers, such as buffed furniture leathers, look very natural an uncoated.
Selbst sehr stark gedeckte Leder, wie geschliffene Möbelleder, sehen sehr natürlich und unbeschichtet aus.
EuroPat v2
Processing may be effected on fully-grained, buffed and split leathers or leather fibrous materials of any source.
Die Verarbeitung kann auf vollnarbigen, geschliffenen und Spaltledern oder Lederfasermaterialien jeder Provenienz erfolgen.
EuroPat v2
The processing can take place on full grain, buffed or split leathers or leather fibre materials of any kind.
Die Verarbeitung kann auf vollnarbigen, geschliffenen und auf Spaltledern oder Lederfasermaterialien jeder Art erfolgen.
EuroPat v2
Slight buffing of the leather surface reveals that both dyes have dyed the leather to the same depth.
Wenn die Lederoberfläche leicht angeschliffen wird, sieht man, dass beide Farbstoffe Leder gleich tief eingefärbt haben.
EuroPat v2
Slight buffing of the leather surface reveals that all dyes dye leather to the same depth.
Wenn die Lederoberfläche leicht angeschliffen wird, sieht man, dass alle Farbstoffe Leder gleich tief färben.
EuroPat v2
Aqueous formulations containing a copolymer of monoolefinically unsaturated monomers having an acid number of 5 to 150 mg of KOH/g of substance and/or a polyurethane having an acid number of 5 to 150 mg of KOH/g of substance as the binder and a triglycidyl isocyanurate having an epoxy value of 0.5 to 1.01 as the cross-linker are suitable for dressing fill grain, buffed or split leathers.
Zum Zurichten von vollnarbigen, geschliffenen oder gespaltenen Ledern und zur Textilbeschichtung eignen sich wäßrige Zubereitungen, die als Bindemittel ein Copolymerisat aus monoolefinisch ungesättigten Monomeren mit einer Säurezahl von 5 bis 150 mg KOH/g Substanz und/oder ein Polyurethan mit einer Säurezahl von 5 bis 150 mg KOH/g Substanz und als Ver­netzer ein Triglycidylisocyanurat mit einem Epoxidwert von 0,5 bis 1,01 enthalten.
EuroPat v2
Since the dyes employed have similar depths of penetration on leather, the fastness to buffing of the dyeings obtained is good, i.e. when buffing the leather, practically no difference in shade between the surface of the leather and its inner layers is discernible.
Da die verwendeten Farbstoffe ähnliche Eindringtiefen in das Leder aufweisen, ist die Schleifechtheit der erhaltenen Färbungen gut, d.h. beim Ansenleif en des Leders ist praktisch kein Farbunterschied zwischen der Oberfläche des Leders und inneren Schichten zu erkennen.
EuroPat v2
After milling and tensioning, the buffed furniture leathers to be coated are given a saturated application of colour on a spray machine, and after drying at 70° C., 1 to 2 further spray applications are made, until the desired fullness and levelness of colour are obtained.
Nach Millen und Spannen erhalten die zu beschichtenden geschliffenen Möbelleder einen satten Farbauftrag auf einer Spritzmaschine, und nach dem Trocknen bei 70°C werden bis zur gewünschten Fülle und Farbegalität 1 bis 2 weitere Spritzaufträge gegeben.
EuroPat v2
When dressing fully grained, buffed or split leathers, dressing agents made of pigments and binding agents are applied onto the surface of the leather so that the pores on the surface of the leather are sealed.
Bei der Zurichtung von vollnarbigen, geschliffenen oder gespaltenen Ledern werden auf dessen Oberfläche Zurichtmittel aus Pigmenten und Bindemitteln aufgetragen, so daß die Poren des Leders oberflächlich verschlossen werden.
EuroPat v2
In the dressing of full grain, buffed or split leathers, dressing agents comprising pigments, binders and further auxiliaries are applied to the surface of the leather, so that the pores of the leather become sealed at the surface.
Bei der Zurichtung von vollnarbigen, geschliffenen oder gespaltenen Ledern werden auf deren Oberfläche Zuricht­mittel aus Pigmenten, Bindemitteln und weiteren Hilfs­mitteln aufgetragen, so daß die Poren des Leders ober­flächlich verschlossen werden.
EuroPat v2
The process according to the invention offers a particular advantage for the dressing of full grain and lightly buffed leathers which are not to appear coated, for example furniture and apparel nappa.
Einen besonderen Vorteil bietet das erfindungsgemäße Verfahren für die Zurichtung von vollnarbigen und schwach geschliffenen Ledern, die nicht beschichtet er­scheinen sollen, z.B. Möbel- und Bekleidungsnappa.
EuroPat v2
Due to the upcoming season autumn/winter 2009/2010, with will be dominated by very natural looking leathers, LANGRO-CHEMIE developed wax products especially suitable for finishing of full-grain and buffed shoe leathers.
Entsprechend der kommenden Herbst/Winter-Saison 2009/2010, bei der natürliche Lederzurichtungen dominieren, hat LANGRO-CHEMIE mit den neuen Wachsen optimale Produkte geschaffen, um vollnarbiges und geschliffenes Schuhleder zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leather accessories buffing machine fine leather buffed leather
leather buffing leather wrapped bovine leather
buffed leathers