Übersetzung für "Leathers" in Deutsch
The
leathers
obtained
were
dried,
buffed,
and
dyed
in
the
usual
manner.
Die
erhaltenen
Leder
werden
getrocknet,
geschliffen
und
in
üblicher
Weise
gefärbt.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
retanning
agents
for
mineral
tanned
leathers.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Nachgerbemittel
für
mineralgegerbte
Leder.
EuroPat v2
Soft
leathers
or
skins
having
good
grain
stability
are
obtained.
Man
erhält
weiche
Leder
oder
Pelze
mit
guter
Narbenfestigkeit.
EuroPat v2
Leathers
XI
and
XIII
additionally
have
a
slightly
waxy
hand.
Die
Leder
XI
und
XIII
haben
außerdem
einen
leicht
wachsigen
Griff.
EuroPat v2
The
leathers
were
then
staked
and
ironed
for
30
seconds
using
a
vacuum
pump.
Dann
wurden
die
Leder
gestollt
und
30
sek
auf
der
Vakuumpumpe
abgebügelt.
EuroPat v2
If
dyed
leathers
are
to
be
produced,
dyeing
is
carried
out
with
dyestuffs.
Will
man
gefärbte
Leder
herstellen,
wird
mit
Farbstoffen
gefärbt.
EuroPat v2
In
addition,
the
leathers
retanned
by
the
dispersions
according
to
the
invention
exhibit
water-repellent
properties.
Außerdem
zeigen
die
mit
den
erfindungsgemäßen
Dispersionen
nachgegerbten
Leder
wasserabstoßende
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
improved
retanning
agents
for
producing
soft
hydrophobic
leathers.
Die
Erfindung
betrifft
verbesserte
Nachgerbstoffe
zur
Herstellung
weicher
hydrophober
Leder.
EuroPat v2
Both
leathers
could
be
dyed
very
well.
Beide
Leder
ließen
sich
sehr
gut
färben.
EuroPat v2
The
leathers
were
then
rinsed
briefly,
squeezed
out,
and
dried
at
room
temperature.
Die
Leder
wurden
dann
kurz
gespült,
ausgestoßen
und
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
EuroPat v2
The
finish
liquor
is
applied
to
the
leathers
with
1
to
2
spray
applications.
Die
Appreturflotte
wird
mit
1
bis
2
Spritzaufträgen
auf
die
Leder
aufgebracht.
EuroPat v2
The
leathers
and
skins
are
distinguished
by
acceptable
waterproof
effects.
Die
erhaltenen
Leder
und
Pelze
zeichnen
sich
durch
akzeptable
Wasserdichte-Effekte
aus.
EuroPat v2
Thereafter
the
leathers
are
aged
and
further
processed
like
any
other
tanned
skin
material.
Danach
werden
die
Leder
abgelagert
und
wie
jedes
andere
gegerbte
Hautmaterial
weiterbearbeitet.
EuroPat v2
The
leathers
also
have
good
self-extinguishing
properties
after
contact
with
an
igniting
flame.
Die
Leder
weisen
außerdem
gute
selbstverlöschende
Eigenschaften
nach
Berührung
mit
einer
Zündflamme
auf.
EuroPat v2
The
properties
of
the
leathers
thus
produced
correspond
to
those
produced
in
Example
17.
Die
Eigenschaften
der
so
hergestellten
Leder
entsprechen
den
gemäß
Beispiel
17
hergestellten.
EuroPat v2