Übersetzung für "Budgetary performance" in Deutsch
Their
already
unsatisfactory
budgetary
performance
remains
very
vulnerable
to
an
unexpected
slowdown
in
economic
activity.
Ihre
ohnehin
unbefriedigenden
Haushaltsergebnisse
bleiben
gegenüber
einer
unerwarteten
Verlangsamung
der
Wirtschaftstätigkeit
höchst
anfällig.
EUbookshop v2
The
worsening
in
budgetary
performance
in
1993
is
a
common
feature
in
all
member
countries.
In
allen
Mitgliedstaaten
ist
eine
Verschlechterung
der
Haushaltssituation
im
Jahr
1993
festzustellen.
EUbookshop v2
A
sound
budgetary
performance
requires
effective
institutions,
that
is
efficient
decision-making
procedures,
targets
and
behavioural
rules.
Eine
solide
Haushaltsentwicklung
setzt
wirksame
Institutionen
voraus,
d.
h.
effiziente
Entscheidungsverfahren,
Ziele
und
Verhaltensregeln.
TildeMODEL v2018
The
good
budgetary
performance
is
largely
due
to
improved
tax
collection
and
strong
economic
growth.
Die
gute
Haushaltsentwicklung
ist
weitgehend
der
verbesserten
Steuererhebung
und
dem
starken
Wirtschaftswachstum
zu
verdanken.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
budgetary
performance
of
the
nine
Member
States
examined
,
five
countries
are
currently
in
an
excessive
deficit
situation
,
compared
with
six
countries
at
the
time
of
the
2004
Convergence
Report
.
Was
die
Haushaltsergebnisse
der
neun
untersuchten
Mitgliedsländer
angeht
,
so
verzeichnen
derzeit
fünf
Länder
ein
übermäßiges
Defizit
,
verglichen
mit
sechs
Ländern
beim
Konvergenzbericht
2004
.
ECB v1
This
might
raise
concerns,
as
the
statistics
produced
are
the
basis
to
assess
the
budgetary
performance
of
each
country.
Dies
könnte
Anlass
zur
Sorge
geben,
da
diese
statistischen
Daten
die
Grundlage
für
die
Bewertung
der
Haushaltsergebnisse
der
einzelnen
Länder
bilden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
earlier
highlighted
role
that
national
fiscal
rules
and
medium-term
budgetary
frameworks
play
in
strengthening
budgetary
performance,
fiscal
governance
can
also
contribute
to
fostering
expenditure
efficiency,
better
target
public
expenditure
and
support
public
finance
reforms.
Neben
der
Rolle,
die
nationale
Finanzvorschriften
und
mittelfristige
Haushaltsrahmen
für
eine
positive
Haushaltsentwicklung
spielen
(s.o.),
kann
die
Finanzpolitik
auch
dazu
beitragen,
die
Wirksamkeit
der
Ausgaben
zu
steigern,
die
öffentlichen
Ausgaben
gezielter
einzusetzen
und
Reformen
bei
den
öffentlichen
Finanzen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
its
communication,
the
Commission
reviews
Member
States'
budgetary
performance
in
2000
and
assesses
the
short-
and
medium-term
prospects.
Die
Kommission
blickt
zurück
auf
die
Haushaltsergebnisse
der
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2000
und
bewertet
die
kurz-
und
mittelfristigen
Aussichten.
EUbookshop v2
As
an
interim,
informal,
assessment
of
convergence
achievements
up
to
the
end
of
1995
in
the
terms
of
the
Treaty
criteria,
the
situation
is
largely
satisfactory
asfar
as
inflation
and
interest
rates
are
concerned
but
much
less
so
regarding
budgetary
performance,
with
only
Germany,
Ireland
and
Luxembourg
not
having
an
excessive
deficit.
Will
man
eine
informelle
Zwischenbilanz
der
Konvergenzerfolge
bis
Ende
1995
unter
Bezug
nahme
auf
die
Vertragskriterien
ziehen,
so
ist
die
Situation
im
Hinblick
auf
Inflation
und
Zinssätze
als
weitgehend
zufriedenstellend
zu
bezeichnen,
weit
weniger
jedoch
im
Hinblick
auf
die
Haushaltsentwicklung,
wo
nur
Deutschland,
Irland
und
Luxemburg
kein
übermäßiges
Defizit
aufweisen.
EUbookshop v2
We
have
taken
good
note
of
the
declarations
made
by
Member
States
at
the
European
Council
meeting
in
Amsterdam
and
since,
which
indicate
that
this
date
should
not
be
reviewed,
and
we
are
counting
on
the
Member
States
to
do
whatever
is
necessary
to
ensure
that
their
financial
and
budgetary
performance
meets
the
convergence
criteria
laid
down
in
the
Maastricht
Ttreaty.
Wir
erwarten,
daß
die
Mitgliedstaaten
das
Erforderliche
tun,
damit
ihre
Finanz
und
Haushaltssituation
die
im
Vertrag
von
Maastricht
festgelegten
Konvergenzkriterien
erfüllt.
EUbookshop v2