Übersetzung für "Budget system" in Deutsch
Changes
in
the
budget
and
planning
system,
which
is
unnecessarily
complex
and
labour-intensive;
Veränderungen
im
Haushalts-
und
Planungsverfahren,
das
unnötig
komplex
und
arbeitsintensiv
ist;
ParaCrawl v7.1
The
Agency
worked
in
conjunction
with
the
European
Commission
on
the
development
of
a
Budget
and
Accounting
system.
Die
Agentur
arbeitete
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Kommission
an
der
Entwicklung
eines
Haushalts-
und
Rechnungsführungssystems.
EMEA v3
For
the
Household
Budget
surveys,
this
system
is
replaced
by
coding
with
two-digit
numbers.
Für
die
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
wird
dieses
System
durch
eine
zweistellige
Kodierung
ersetzt.
EUbookshop v2
Niacin
Max
is
additionally
one
of
the
most
budget-friendly
Niacin
system
you
could
purchase.
Niacin
Max
ist
zusätzlich
eine
der
budgetfreundliche
Niacin
System,
das
Sie
kaufen
konnten.
ParaCrawl v7.1
That,
too,
is
something
which
I
think
all
of
us
involved
in
the
budget
system
need
to
think
about.
Auch
das
ist
etwas,
über
das
alle,
die
mit
dem
Haushalt
zu
tun
haben,
meiner
Meinung
nach
nachdenken
sollten.
Europarl v8
As
a
result,
in
order
to
avoid
any
budget
overrun,
a
system
for
the
quarterly
notification
of
aid
applications
should
be
organised
to
enable
a
reduction
percentage
for
applications
to
be
fixed
where
necessary.
Um
jegliche
Überschreitung
der
Haushaltsmittel
zu
vermeiden,
ist
daher
ein
System
der
quartalsweisen
Meldung
der
Beihilfeanträge
einzuführen,
um
gegebenenfalls
einen
Kürzungsprozentsatz
für
die
Anträge
festzusetzen.
DGT v2019
As
a
Janus
Member
-
half
constitutional,
half
budgetary
-
I
would
like
today
to
speak
a
little
more
specifically
about
Mrs
Guy-Quint's
report
on
the
new
budget
system
and
about
the
impact
that
the
Treaty
of
Lisbon
will
have
on
this
new
system.
Als
ein
Janus-Mitglied
-
halb
verfassungsmäßig,
halb
haushaltsmäßig
-
möchte
ich
etwas
spezifischer
sprechen
über
den
Bericht
von
Frau
Guy-Quint
über
das
neue
Haushaltssystem
und
über
die
Auswirkungen,
die
der
Lissabon-Vertrag
auf
dieses
neue
System
haben
wird.
Europarl v8
The
Commission
considers
that,
in
general,
paying
the
product
of
a
levy
into
the
national
budget
system
means
it
becomes
impossible
to
link
the
levy
and
the
financing
of
a
given
service
provided
and
financed
by
the
State.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
es
nach
Einbringung
des
Aufkommens
einer
Abgabe
in
das
nationale
Haushaltssystem
im
Allgemeinen
nicht
mehr
möglich,
die
Verbindung
zwischen
der
Abgabe
und
der
Finanzierung
einer
vom
Staat
erbrachten
und
finanzierten
Dienstleistung
aufzuzeigen.
DGT v2019
We
have
a
budget
system
that
is
overly
complicated,
but
my
question
is:
do
we
need
a
budget
at
all?
Wir
haben
ein
Haushaltssystem,
das
viel
zu
kompliziert
ist,
aber
meine
Frage
ist,
ob
wir
überhaupt
einen
Haushalt
brauchen.
Europarl v8
The
second
major
issue
concerns
the
Community
budget
system,
organised
into
authorisations
and
payments,
and
the
timeframes
needed
to
implement
them.
Die
zweite
große
Frage
betrifft
das
Haushaltssystem
der
Gemeinschaft,
das
sich
in
Genehmigungen
und
Zahlungen
gliedert,
sowie
die
zu
ihrer
Ausführung
erforderlichen
Laufzeiten.
Europarl v8
If
the
Council
dismantles
the
budget
system,
we
will
respond
in
kind,
and
we
will
see
who
is
willing
to
go
furthest.
Wenn
der
Rat
das
Haushaltssystem
demontiert,
werden
wir
unsererseits
entsprechend
reagieren,
und
wir
werden
dann
sehen,
wer
gewillt
ist,
am
weitesten
zu
gehen.
Europarl v8
One
extra
question:
I
assume
that
arrangements
are
already
in
place
in
the
current
budget
support
system
for
support
to
be
suspended
in
such
a
situation
as
that
which
prevailed
in
Kenya
after
the
elections?
Eine
zusätzliche
Frage:
Ich
nehme
an,
dass
es
bereits
im
jetzigen
System
der
Haushaltsunterstützung
Vorkehrungen
gibt,
dass
man
die
Unterstützung
in
einer
Situation,
wie
sie
in
Kenia
nach
den
Wahlen
herrschte,
suspendiert?
Europarl v8