Übersetzung für "Budget bill" in Deutsch
According
to
the
Spring
Budget
Bill
,
which
revises
the
relatively
favourable
projections
from
early
September
2001
on
which
the
Convergence
Programme
was
based
,
a
surplus
of
1.8%
of
GDP
is
envisaged
for
2002
to
2004
.
Der
im
Frühjahr
aufgestellte
Haushaltsplan
,
in
dem
die
relativ
günstigen
Prognosen
von
Anfang
September
2001
,
die
dem
Konvergenzprogramm
zugrunde
lagen
,
revidiert
wurden
,
sieht
für
die
Jahre
2002
bis
2004
einen
Überschuss
von
1,8
%
des
BIP
vor
.
ECB v1
If
fiscal
balances
turn
out
as
targeted
in
the
Spring
Budget
Bill
for
2002
to
2004
and
budgetary
surpluses
are
attained
for
the
coming
years
,
Sweden
will
have
complied
with
the
requirements
of
the
Stability
and
Growth
Pact
of
maintaining
a
medium-term
position
close
to
balance
or
in
surplus
.
Wenn
der
öffentliche
Finanzierungssaldo
so
ausfällt
wie
im
Haushaltsplan
vom
Frühjahr
für
2002
bis
2004
vorgesehen
und
in
den
kommenden
Jahren
Haushaltsüberschüsse
erzielt
werden
,
wird
Schweden
die
Anforderung
des
Stabilitäts
-
und
Wachstumspaktes
,
mittelfristig
eine
nahezu
ausgeglichene
oder
einen
Überschuss
aufweisende
Haushaltsposition
beizubehalten
,
erfüllen
.
ECB v1
If
fiscal
balances
turn
out
as
projected
in
the
Spring
Budget
Bill
for
the
period
2002-2004
,
Sweden
will
maintain
a
budget
surplus
of
close
to
2
%
of
GDP
throughout
this
period
.
Wenn
der
öffentliche
Finanzierungssaldo
so
ausfällt
wie
im
Haushaltsplan
vom
Frühjahr
für
die
Jahre
2002
bis
2004
vorgesehen
,
wird
Schweden
in
diesem
Zeitraum
einen
Haushaltsüberschuss
von
rund
2
%
des
BIP
beibehalten
können
.
ECB v1
The
alternative
would
have
been
to
veto
any
budget
bill
that
came
out
of
Congress,
risking
a
potential
government
shutdown
and
possibly
triggering
the
automatic
cuts
of
the
Gramm-Rudman-Hollings
Act.
Die
einzige
Alternative
wäre
gewesen,
ein
Veto
gegen
jeden
Haushaltsentwurf
aus
dem
Kongress
auszusprechen
und
so
die
Einstellung
der
staatlichen
Leistungen
im
nächsten
Jahr
zu
riskieren
oder
möglicherweise
die
automatischen
Kürzungen
des
Gramm-Rudman-Hollings
Act
auszulösen.
Wikipedia v1.0
In
2000,
the
general
government
surplus
was
2.4
per
cent
of
GDP,
higher
than
expected
at
the
time
of
the
adoption
of
the
budget
bill.
Der
gesamtstaatliche
Haushaltsüberschuss
lag
im
Jahr
2000
bei
2,4
%
des
BIP
und
war
damit
höher,
als
bei
Verabschiedung
des
Haushaltsplans
erwartet
worden
war.
TildeMODEL v2018
However,
the
budgetary
margins
incorporated
in
the
ceilings
for
2003
and
2004
were
narrowed
further
in
the
Budget
Bill
for
2003.
Allerdings
sind
die
in
die
Obergrenzen
für
2003
und
2004
aufgenommenen
Haushaltsmargen
im
Haushaltsentwurf
für
2003
weiter
geschrumpft.
TildeMODEL v2018
However,
the
Council
recognises
that
the
government's
Budget
Bill
for
2003
did
not
include
budgetary
plans
for
2005
as
a
result
of
prolonged
negotiations
with
respect
to
forming
a
government
in
autumn
2002.
Der
Rat
erkennt
jedoch
an,
dass
der
Haushaltsgesetzentwurf
der
Regierung
für
2003
deswegen
keine
Ausgabenplanung
für
2005
enthielt,
weil
sich
die
Verhandlungen
zur
Regierungsbildung
im
Herbst
2002
hinausgezögerten.
TildeMODEL v2018
The
programme
of
the
new
government
fully
acknowledges
these
requirements
and
the
measures
already
taken
(tax
increases,
budget
1990,
development
bill)
represent
significant
first
steps
in
the
right
direction.
Das
Programm
der
neuen
Regierung
trägt
diesen
Erfordernissen
in
vollem
Umfang
Rechnung,
und
die
bereits
eingeleiteten
Maßnahmen
(Steuererhöhungen,
Haushalt
1990,
Entwicklungsgesetz)
stellen
wichtige
erste
Schritte
in
die
richtige
Richtung
dar.
EUbookshop v2