Übersetzung für "Budget administration" in Deutsch
It
has
its
own
board
of
directors,
administration,
budget
and
finance
departments.
Die
Kasse
verfügt
über
ihren
eigenen
Vorstand,
Verwaltungsorganisation,
Budget
und
Finanzierungsabteilungen.
DGT v2019
But
85%
of
the
WHO's
budget
goes
to
administration.
Aber
85%
des
Budget
der
WHO
gehen
in
die
Administration.
ParaCrawl v7.1
It
also
describes
what
has
been
achieved
in
terms
of
external
communication
as
well
as
developments
in
administration,
budget
and
staff.
Außerdem
werden
in
ihm
die
Entwicklungen
im
Bereich
Öffentlichkeitsarbeit
sowie
Verwaltung,
Haushalt
und
Personal
beschrieben.
EUbookshop v2
With
the
aid
of
an
effective
budget-administration
you
always
have
the
possibility
to
supervise
a
project's
budget.
Weiterhin
kann
mit
Hilfe
einer
effektiven
Budgetverwaltung
jederzeit
das
Budget
eines
Projektes
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
relevant,
as
heading
5
of
the
budget,
for
administration,
is
severely
stretched.
Dies
ist
besonders
relevant,
da
Kapitel
5
des
Haushaltsplans,
für
die
Verwaltung,
äußerst
ausgereizt
ist.
Europarl v8
But
we
would
like
the
statement
of
assurance
of
the
Court
of
Auditors
in
relation
to
the
revenue
side
of
the
budget
and
administration
to
be
clearer.
Wir
bitten
den
Rechnungshof,
seine
Zuverlässigkeitserklärung
für
die
Einnahmen
und
die
Verwaltung
des
Haushalts
klarer
zu
formulieren.
Europarl v8
In
the
course
of
our
negotiations,
amendments
were,
however,
tabled
that,
in
actual
fact,
cut
into
the
Council’s
budget
for
administration
of
the
common
foreign
and
security
policy
and,
at
the
same
time,
cut
into
Parliament’s
budget,
namely
that
for
the
buildings
reserve.
Im
Laufe
unserer
Verhandlungen
wurden
jedoch
Änderungsanträge
vorgelegt,
die
letztendlich
in
den
Haushaltsplan
des
Rates
für
die
Verwaltung
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
gleichzeitig
in
den
Haushalt
des
Parlaments,
nämlich
für
die
Gebäudereserve,
eingreifen.
Europarl v8
The
Directorates-General
responsible
for
the
budget,
personnel
and
administration
shall
be
consulted
on
all
documents
which
may
have
implications
concerning
the
budget
and
finances
or
personnel
and
administration
respectively.
Die
mit
den
Haushalten
sowie
mit
Personal
und
Verwaltung
befassten
Generaldirektionen
sind
zu
allen
Vorlagen
zu
hören,
die
Auswirkungen
auf
den
Haushaltsplan,
die
Finanzen,
das
Personal
und
die
Verwaltung
haben
können.
JRC-Acquis v3.0
In
the
interest
of
sound
administration,
budget
management
and
supervision,
the
conditions
for
granting
aid
and
for
the
selection
and
approval
of
aid
applicants
should
be
specified.
Im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung,
Haushaltsführung
und
Überwachung
sollten
die
Bedingungen
für
die
Beihilfegewährung
sowie
für
die
Auswahl
und
Zulassung
der
Antragsteller
festgelegt
werden.
DGT v2019
As
requested
by
the
Budget
Group,
the
administration
was
presently
looking
into
setting
up
a
new
management
model
from
the
beginning
of
2012,
which
would
allow
the
EESC
collectively
to
take
control
of
this
budget
line
from
the
very
beginning
of
the
year.
Auf
Antrag
der
Haushaltsgruppe
bereitet
die
Verwaltung
derzeit
ein
neues
Bewirtschaftungsmodell
vor,
das
von
2012
an
zum
Einsatz
kommen
und
es
dem
EWSA
als
Ganzes
die
Kontrolle
dieser
Haushaltslinie
von
Beginn
des
Jahres
an
ermöglichen
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
interest
of
sound
administration,
budget
management
and
supervision,
the
conditions
for
granting
aid,
the
approval
of
aid
applicants
and
the
conditions
for
a
valid
aid
application
should
be
specified.
Im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung,
Haushaltsführung
und
Überwachung
sollten
die
Bedingungen
für
die
Beihilfegewährung,
die
Zulassung
der
Antragsteller
und
die
Voraussetzungen
für
einen
gültigen
Beihilfeantrag
festgelegt
werden.
DGT v2019
Within
the
EEAS,
a
Director-General
for
budget
and
administration
should
be
responsible
to
the
High
Representative
for
the
administrative
and
internal
budgetary
management
of
the
EEAS.
Innerhalb
des
EAD
sollte
ein
Generaldirektor
für
Haushalt
und
Verwaltung
dem
Hohen
Vertreter
gegenüber
für
die
Verwaltung
und
interne
Haushaltsführung
des
EAD
verantwortlich
sein.
DGT v2019
The
High
Representative
shall
appoint,
in
accordance
with
the
normal
rules
of
recruitment,
a
Director-General
for
budget
and
administration
who
shall
work
under
the
authority
of
the
High
Representative.
Der
Hohe
Vertreter
ernennt
nach
den
üblichen
Einstellungsvorschriften
einen
Generaldirektor
für
Haushalt
und
Verwaltung,
der
dem
Hohen
Vertreter
untersteht.
DGT v2019
The
Director,
as
Head
of
the
Secretariat,
shall
represent
the
EDPS
in
the
various
interinstitutional
fora,
and
may
delegate
this
representation
to
the
officials
in
charge
of
human
resources,
budget
and
administration.
Der
Direktor
vertritt
als
Leiter
der
Geschäftsstelle
den
EDSB
in
den
verschiedenen
interinstitutionellen
Foren
und
kann
diese
Vertretungsbefugnis
den
anderen
für
das
Personal,
den
Haushalt
und
die
Verwaltung
verantwortlichen
Beamten
übertragen.
DGT v2019
They
said
that
the
agency
had
managed
to
reach
most
of
the
high
targets
that
had
been
set
and
that
the
efficiency
of
the
management
and
budget
administration
was
highly
praiseworthy.
Es
sei
der
Agentur
gelungen,
die
meisten
der
hoch
gesteckten
Ziele
zu
erreichen
und
die
Wirtschaftlichkeit
der
Verwaltung
und
der
Haushaltsführung
sei
hoch
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
"The
Commission
wants
to
provide
with
this
extensive
report
a
basis
for
a
broad
discussion
on
the
need
for
reform
in
Union
budget
financing
and
options
for
such
a
reform",
said
Mr
Erkki
Liikanen,
Commissioner
responsible
for
Budget
and
Administration.
Nach
Aussage
des
für
Haushalt
und
Verwaltung
zuständigen
Kommissionsmitglieds
Erkki
Liikanen
soll
dieser
ausführliche
Kommissionsbericht
bei
der
umfassenden
Erörterung
über
eine
notwendige
Reform
der
Haushaltsfinanzierung
und
die
möglichen
Reformkonzepte
als
Grundlage
dienen.
TildeMODEL v2018
The
Commissioners
Anita
Gradin,
responsible
for
Financial
control
and
Anti-fraud
measures,
and
Erkki
Liikanen,
responsible
for
Budget
and
Administration,
today
presented
their
work
programme
on
improving
the
budgetary
and
administrative
culture
of
the
Commission.
Anita
Gradin
und
Erkki
Liikanen,
jeweils
für
Finanzkontrolle
und
Betrugsbekämpfung
und
für
Haushalt
und
Verwaltung
zuständige
Kommissionsmitglieder,
haben
heute
ihr
Arbeitsprogramm
zur
Verbesserung
des
Haushalts-
und
Verwaltungsgebarens
der
Kommission
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
At
the
initiative
of
Mr.
Liikanen,
Commissioner
for
Budget
and
Administration,
the
European
Commission
has
adopted
a
proposal
for
a
supplementary
and
amending
budget
for
1995.
Auf
Initiative
des
für
Haushalt
und
Verwaltung
zuständigen
Kommissionsmitglieds
Liikanen
hat
die
Europäische
Kommission
den
Vorentwurf
eines
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushaltsplans
für
1995
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Decentralisation,
rationalisation,
simplification,
are
the
key
words
of
the
modernisation
programme
of
the
European
Commission,
MAP
2000,
approved
today
on
a
proposal
by
Mr
Erkki
Liikanen,
Commissioner
responsible
for
Budget
and
Administration.
Dezentralisierung,
Rationalisierung,
Vereinfachung
sind
die
Schlüsselbegriffe
des
Modernisierungsprogramms
der
Europäischen
Kommission
MAP
2000,
das
soeben
auf
Vorschlag
des
für
Haushalt
und
Verwaltung
zuständigen
Kommissionsmitglieds
Erkki
Liikanen
gebilligt
wurde.
TildeMODEL v2018
Mr
Erkki
Liikanen,
Commissioner
responsible
for
Budget
and
Administration,
presented
the
budget
priorities
for
the
year
2000,
pointing
out
that
"the
2000
EU
budget
will
mean
stabilisation
of
expenditure.
Das
für
Haushalt
und
Verwaltung
zuständige
Kommissionsmitglied,
Erkki
Liikanen,
stellte
die
Haushaltsprioritäten
für
das
Jahr
2000
vor
und
wies
darauf
hin,
daß
"der
EU-Haushaltsplan
2000
die
in
der
'Agenda
2000'
geforderte
Stabilisierung
widerspiegeln
wird.
TildeMODEL v2018