Übersetzung für "Bud break" in Deutsch
The
vintage
of
2016
started
with
an
early
bud
break.
Das
Weinjahr
2016
begann
mit
einem
frühen
Austrieb.
ParaCrawl v7.1
The
bud
break
of
the
vines
takes
place
two
to
three
days
earlier
than
on
heavier
grounds.
Der
Austrieb
der
Reben
findet
zwei,
drei
Tage
früher
stattals
auf
den
schwereren
Böden.
ParaCrawl v7.1
The
winter
of
2010
was
marked
by
cold
temperatures
and
substantial
rainfall,
leading
first
to
a
slight
delay
in
bud
break
and,
subsequently,
to
the
flowering
and
bud
set.
Das
Jahr
2010
war
von
einem
kalten
und
regnerischen
Winter
geprägt,
der
die
Phase
des
Austreibens
und
entsprechend
auch
der
Blüte
und
des
Fruchtansatzes
etwas
verzögerte.
ParaCrawl v7.1
In
Austria’s
Weinviertel,
the
2018
vintage
was
characterized
by
a
late
bud
break,
rapid
shoot
growth,
and
extremely
early
flowering
at
the
end
of
May,
then
high
summer
heat
and
an
extraordinarily
early
harvest.
Ein
später
Austrieb,
rasante
Entwicklung
der
Vegetation
und
die
Blüte
zu
einem
extrem
frühen
Zeitpunkt
Ende
Mai,
dazu
große
Hitze
im
Sommer
und
ein
ausnehmend
früher
Lesebeginn
–
das
kennzeichnet
den
Weinjahrgang
2018
im
Weinviertel.
ParaCrawl v7.1
The
cold
spring
with
little
sun
resulted
in
a
bud
break
that
delayed
by
about
15
days
in
comparison
to
the
previous
year.
Das
kalte
und
wenig
sonnige
Frühjahr
führte
zu
einem
um
etwa
zwei
Wochen
verzögerten
Austrieb
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
These
climatic
conditions
favored
a
slightly
early
bud
break
and
flowering,
balanced
by
a
regular
epoch
of
bud
set.
Diese
klimatischen
Bedingungen
begünstigten
ein
etwas
früheres
Einsetzen
des
Austreibens
und
der
Blüte,
was
mit
dem
Fruchtansatz,
der
regulär
erfolgte,
wieder
ausgeglichen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Before
bud
break,
temperatures
in
the
L
horizon
peaked
at
20-40°
C
on
clear
days
due
to
high
insulation
through
the
open
canopy.
An
klaren
Tagen
vor
Austreiben
der
Knospen
erreichten
die
Temperaturen
des
L-Horizonts
20-40°
C,
bedingt
durch
hohe
direkte
Einstrahlung
durch
die
unbelaubten
Baumkronen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
slightly
later
bud
break,
colour
change
was
more
than
a
week
later
and
only
completed
by
late
January.
Entsprechend
dem
leicht
späteren
Austrieb
fand
auch
der
Farbumschlag
rund
eine
Woche
später
als
üblich
statt
und
war
erst
Ende
Januar
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Spring
began
with
a
completely
dry
and
cool
March,
with
bud-break
taking
place
one
week
earlier
compared
to
2011,
while
April
and
May
were
quite
rainy
and
cool.
Im
folgenden
Frühlingsverlauf
zeigt
sich
der
März
sehr
trocken
und
kühl,
der
Austrieb
beginnt
eine
Woche
früher
als
2011,
während
April
und
Mai
kühl
und
regnerisch
sind.
ParaCrawl v7.1
A
normal
winter,
followed
by
an
early
spring
with
temperatures
above
seasonal
averages,
led
to
a
slightly
early
bud
break.
Ein
Winter
in
der
Norm
und
ein
Frühjahr
mit
anfangs
überdurchschnittlichen
Temperaturen
führten
zu
einem
leicht
früheren
Austreiben.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
immediately
after
the
first
bud
break,
the
new
shoots
are
pinched
back
to
one
or
two
buds,
and
that
shoots
that
don't
grow
suitably,
are
removed.
Damit
ist
gemeint,
dass
gleich
nach
dem
ersten
Austrieb
die
neuen
Triebe
auf
ein
oder
zwei
Knospen
zurück
geknipst
werden
und
dass
Triebe,
die
nicht
passend
wachsen,
völlig
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Bud
break,
however,
was
regular,
even
if
the
number
of
bunches
per
bud
which
later
developed
was
low.
Das
Austreiben
war
dennoch
regulär,
auch
wenn
die
Anzahl
der
Trauben
pro
Trieb
sich
als
niedrig
erwies.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
immediately
after
the
first
bud
break,
the
new
shoots
are
pinched
back
to
one
or
two
buds,
and
that
shoots
that
don’t
grow
suitably,
are
removed.
Alle
empfehlen
das
Pinzieren.
Damit
ist
gemeint,
dass
gleich
nach
dem
ersten
Austrieb
die
neuen
Triebe
auf
ein
oder
zwei
Knospen
zurück
geknipst
werden
und
dass
Triebe,
die
nicht
passend
wachsen,
völlig
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
season
was
characterized
by
an
autumn
and
a
winter
which
were
not
particularly
cold
and
with
little
rain,
conditions
which
favored
a
slightly
early
bud
break
compared
to
the
preceding
vintages.
Der
Klimaverlauf
war
geprägt
von
einem
nicht
sehr
kalten
Herbst
und
Winter
mit
wenig
Niederschlägen,
was
zu
einem
gegenüber
den
vorgehenden
Jahrgängen
etwas
früheren
Austreiben
beitrug.
Im
Frühling,
der
Jahreszeit
also,
in
der
der
Vegetationszyklus
einsetzt,
entstanden
absolut
widrige
Wetterbedingungen
mit
starkem
Dauerregen,
der
bis
Ende
Mai
anhielt.
ParaCrawl v7.1
The
growing
season
was
characterized
by
an
autumn
2007
and
a
winter
2008
not
particularly
cold
and
with
little
rainfall,
conditions
which
led
to
an
early
bud
break
compared
to
the
previous
vintages
of
the
same
period.
Der
Klimaverlauf
war
geprägt
von
einem
nicht
sehr
kalten
Herbst
und
Winter
mit
wenig
Niederschlägen,
was
zu
einem
gegenüber
den
vorhergehenden
Jahrgängen
etwas
früheren
Austreiben
beitrug.
Im
Frühling,
der
Jahreszeit
also,
in
der
der
Vegetationszyklus
einsetzt,
entstanden
absolut
widrige
Wetterbedingungen
mit
starkem
Dauerregen,
der
bis
Ende
Mai
anhielt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
"Yes,
of
course,
it
hurts
when
buds
are
breaking".
Zum
Beispiel
in
"Natürlich
tut
es
weh,
wenn
die
Knospen
brechen".
OpenSubtitles v2018
The
size
of
her
buds
won’t
break
records
but
they
make
up
for
it
by
becoming
very
dense
and
heavy.
Die
Größe
der
Knospen
ist
nicht
bahnbrechend,
aber
die
Dichte
und
Schwere
der
Blüten
entschädigt
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
her
buds
won't
break
records
but
they
make
up
for
it
by
becoming
very
dense
and
heavy.
Die
Größe
der
Knospen
ist
nicht
bahnbrechend,
aber
die
Dichte
und
Schwere
der
Blüten
entschädigt
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
leaves
grow,
the
buds
break
open
and
within
a
few
days
everything
blossoms
in
fresh
green.
Die
Blätter
schießen,
die
Knospen
brechen
auf
und
in
wenigen
Tagen
erstrahlt
alles
in
frischem
Grün.
ParaCrawl v7.1