Übersetzung für "Buck the trend" in Deutsch

Doch nun steht Bolivien eventuell kurz davor, letzterer Tendenz zuwider zu handeln.

Sony-Smartphones folgen nicht dem Trend zum rahmenlosen und formatfüllenden Display auf der Front.

Macron hat die Chance, sich diesem Trend zu widersetzen....

Tatsächlich haben nur Deutschland und Schweden sich dieser Tendenz entzogen und sich verbessert.

Ich möchte den Trend aufhalten.

Mit einem nachhaltigen und innovativen Ladenkonzept wirkt Lunzers Maß-Greißlerei in Wien diesem Trend entgegen.

Warum gegen den Trend zu "Gateway" und trennen "Kern"-Media-Processing-Funktionen von einander?

Auch in den USA konnten wir gegen den Trend zulegen und 1,35 Mio. Light Vehicles absetzen.

Während wir früher feststellen konnten, dass diese Fälle zumeist die Landwirtschaft und in geringerem Maße die strukturpolitischen Ausgaben betrafen, ist heute, wie Herr Bösch treffend bemerkte, ein umgekehrter Trend zu beobachten, nämlich mehr Meldungen im Bereich der Strukturfonds und weniger im Agrarsektor.

Trotzdem: Wenn China sich dem Trend sinkenden Lohnwachstums widersetzen kann, können andere Länder das auch.

Natürlich könnten sich ein paar afrikanische Staaten – wie Algerien, Nigeria oder Ägypten – dem Trend entgegen stellen.

Aber jetzt hat sich Frankreich dem Trend widersetzt und den sozialliberalen und einwanderungsfreundlichen Europa-Befürworter Emmanuel Macron gewählt.

Die Gesetzesänderung in Bangladesch würde das Land an den äußersten Rand der internationalen Gemeinschaft drängen und dem weltweiten Trend in Richtung Abschaffung der Todesstrafe zuwiderlaufen.

Wir akzeptieren die Streichung der Beamten von der Liste der Leute, die gefragt werden, ob sie Geschenke erhalten haben.

Insbesondere in der Lebensversiche­rung konnte sich die Versicherungswirtschaft in vielen Ländern von der sonstigen wirt­schaftlichen Entwicklung abkoppeln und oft zweistellige Zuwachsraten erzielen.

Auch in den letzten Jahren wurde mit dieser Tradition nicht gebrochen, denn der gesamtstaatliche Haushaltssaldo belief sich 1997 auf + 3 % des BIP und 1998 auf rund + 2 %.

Übergreifendes Ziel des Projekts ist es, eine lokale Beschäftigungsstrategie umzusetzen, dieder Region helfen soll, die Tendenz zu einemsaisonalen Arbeitsmarkt, die davon herrührt,dass sich Rom und die Küste Latiums auf den Sommertourismus verlassen, umzukehren.

Damit hebt sich die Zumtobel Gruppe von der generellen Entwicklung im gewerblichen Hochbau ab, der im Kalenderjahr 2010 noch deutlich rückläufig war.

Zum Jahresende konnte sich die VBH Aktie der allgemeinen Entwicklung nicht widersetzen, in den ersten neun Monaten jedoch stabil über der Kennlinie des Referenzindex SDAX halten.

Der Trailblazer Raymond Cloosterman verrät, wie individuelle Einkaufserlebnisse der Kosmetikmarke dabei helfen, sich in der Einzelhandelsbranche durchzusetzen.

Bewusst setzen die Künstlerinnen bei ihrem Vorhaben auf die Verbindlichkeit der Malerei, ihre physisch-sinnliche Präsenz, und stellen dem Trend zur Immersion die Chance auf Kontemplation entgegen.

Deutschland liegt mit einer Stagnation der Fallzahlen 2019 aber weiterhin gegen den Insolvenz-Trend, zusammen mit den USA und den Niederlanden, die beide 2019 voraussichtlich ebenfalls gleichbleibende Fallzahlen verzeichnen.

Neu- oder Wiedereinsteiger auf dem Arbeitsmarkt haben den Trend fallender Mobilität in den letzten Jahren allerdings wieder umkehren können.

Obwohl die meisten psychedelischen Substanzen in vielen Ländern als illegal gelten, gibt es ein paar, die diesem Trend entkommen.

Da die meisten zeitgenössischen Hörer ihre Augen/Nase/Brücke nutzen, um Musik zu absorbieren, ist dies eine großartige Gelegenheit für euch, den Trend abzusägen, setzt ein paar nette Kopfhörer auf, beschäftigt ein HiFi-System zu Hause oder in eurem Auto, und hört euch die CD/Vinyl/digitale Version der 'Ian Gillan and the Javelins' LP (Oh, ok, streamt es wenn ihr müsst).

Die Rumänen könnten dem autoritären Trend in Osteuropa trotzen, lobt die Neue Zürcher Zeitung: In Rumänien sind die Voraussetzungen dafür...

Der Plan der CIA, den Krieg in den Jemen und schließlich in Somalia und Afrika zu erweitern, zeigt einen dreisten Versuch, sich dem wachsenden Trend gegen verfassungswidrige militärische Handlungen im Kongress zu widersetzen.