Übersetzung für "Brush with death" in Deutsch

Why you never mentioned your brush with death.
Warum du deine Begegnung mit dem Tod nie erwähnt hast.
OpenSubtitles v2018
So perhaps she had a brush with death or suffered a traumatic brain injury.
Vielleicht hatte sie eine Begegnung mit dem Tod oder erlitt traumatische Hirnverletzungen.
OpenSubtitles v2018
You had a brush with death.
Du bist dem Tod begegnet.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile, back at school, everyone was talking about Tai's brush with death at the mall.
Währenddessen redete in der Schule alles darüber, wie Tai dem Tod entkommen war.
OpenSubtitles v2018
I was still shaking after my brush with death.
Lilith Ich zitterte noch immer, nachdem ich eben dem Tod ins Auge gesehen hatte.
ParaCrawl v7.1
A brush with death is rare, is there no sense being made?
Ein Scharmützel mit dem Tod ist selten, ist dort kein Sinn der gemacht wurde?
ParaCrawl v7.1
Because of my brush with death, I guess she felt she could confide in me.
Wegen meinem kurzen Intermezzo mit dem Tod, vermute ich dass sie sich mir anvertrauen konnte.
ParaCrawl v7.1
It's been my experience that when someone has a brush with death like you experienced today, even their deepest held convictions can change.
Meiner Erfahrung nach können sich, wenn jemand dem Tod begegnet wie Sie heute, selbst ihre zu tiefst verwurzelten Überzeugungen ändern.
OpenSubtitles v2018
I'm surprised this brush with death has not given you a greater appreciation for living in the moment.
Ich bin überrascht, dass diese Begegnung ... mit dem Tod deine Wertschätzung des Lebens an sich nicht erhöht hat.
OpenSubtitles v2018
That Picard never had a brush with death, never faced his own mortality, never realised how fragile life is, how important each moment must be.
Der Picard war nie mit Tod konfrontiert, musste sich nie um Sterblichkeit kümmern, hat nie gewusst, wie zerbrechlich Leben ist und wie wichtig der Moment.
OpenSubtitles v2018
When you've spent enough time as an operative, recovering from a brush with death isn't about an appointment with a psychiatrist or a week in Hawaii.
Wenn du genug Zeit als Spion verbracht hast, geht es bei der Erholung von der Begegnung mit dem Tod nicht um einen Termin bei einem Psychiater oder einer Woche auf Hawaii.
OpenSubtitles v2018
Two weeks after his brush with death the president's bounding around the country with the energy of a high-school track star.
Zwei Wochen nach seiner Begegnung... mit dem Tod, jagt der Präsident durchs Land... mit der Energie eines Athleten von der Oberschule.
OpenSubtitles v2018
In moments of clarity, perhaps after a narrow brush with death, or upon accompanying a loved one through the death process, we know that life itself is a gift.
In klaren Momenten, vielleicht nachdem man nur knapp dem Tode entgangen ist, oder nachdem man einen geliebten Menschen beim Sterben begleitet hat, weiß man, dass das Leben an sich ein Geschenk ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

brush with brush over brush with death at her death
brush death brushed off her death
the deaths after his death