Übersetzung für "Brush fire" in Deutsch
Now,
crabgrass
is
as
contagious
as
a
brush
fire.
Fingerhirse
ist
wie
ein
infektiöses
Buschfeuer.
OpenSubtitles v2018
On
March
26,
2012,
a
large
brush
fire
struck
the
park.
Am
26.
März
2012
ereignete
sich
ein
großer
Waldbrand.
WikiMatrix v1
The
pants
and
jackets
were
taken
colors
of
outback
and
smelled
like
a
brush
fire.
Die
Hosen
und
Jacken
hatten
Outbackfarbe
angenommen
und
stanken
wie
ein
Buschfeuer.
ParaCrawl v7.1
He
assumed
a
brush
fire
had
just
broken
out.
Er
nahm
an,
ein
Buschfeuer
sei
ausgebrochen.
ParaCrawl v7.1
Wichita
firefighters
have
contained
a
large
brush
fire
Saturday
afternoon
on
the
city's
south
side.
Die
Feuerwehr
haben
an
der
Südseite
der
Stadt
am
Samstag
Nachmittag
ein
großes
Buschfeuer
eingedämmt.
ParaCrawl v7.1
At
this
hour
a
brush
and
timber
fire
continues
to
smolder,
6
miles
south
of
Tres
Cruces,
in
the
foothills
of
the
Sangre
de
Cristo.
Bis
zu
dieser
Stunde
schwellt
immer
noch
der
Busch-und
Waldbrand
sechs
Meilen
südlich
von
Tres
Cruces,
im
Vorgebirge
von
Sangre
de
Christos.
OpenSubtitles v2018
The
fruits
are
woody
"cones",
which
release
the
seeds
only
at
high
temperatures
or
a
brush
fire.
Die
Früchte
sind
holzige
"Zapfen",
die
die
Samen
nur
bei
großer
Hitze
oder
einem
Buschfeuer
freigeben.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
has
the
disadvantage
that
because
of
an
increased
lamination
voltage,
with
five
coils
instead
of
twelve,
an
increased
brush
fire
occurs,
which
impairs
the
service
life
of
the
commutator
and
hence
also
the
durability
of
the
machine.
Diese
Lösung
hat
den
Nachteil,
dass
durch
eine
erhöhte
Lamellenspannung
bei
fünf
statt
zwölf
Spulen
ein
verstärktes
Bürstenfeuer
auftritt,
welches
die
Lebensdauer
des
Kommutators
und
damit
auch
die
Standzeit
der
Maschine
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Moreover,
because
of
increased
lamination
tension
when
there
are
ten
instead
of
twelve
laminations,
increased
brush
fire
occurs,
which
can
impair
the
service
life
of
the
commutator
and
hence
also
the
service
life
of
the
machine.
Außerdem
tritt
durch
eine
erhöhte
Lamellenspannung
bei
zehn
statt
zwölf
Lamellen
ein
verstärktes
Bürstenfeuer
auf,
welches
die
Lebensdauer
des
Kommutators
und
damit
auch
die
Lebensdauer
der
Maschine
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
symmetrical
design
of
the
ground
contact
plate
with
its
spring
tongues
and
pins
to
suit
the
spatial
arrangement
of
the
carbon
brushes,
the
electromagnetic
interference
generated
by
the
brush
fire
can
be
suppressed
very
effectively
over
the
entire
three-dimensional
area.
Durch
die
symmetrische
Gestaltung
des
Masse-Kontaktblechs
mit
seinen
Federzungen
und
Pins
entsprechend
der
räumlichen
Anordnung
der
Kohlebürsten,
kann
die
durch
das
Bürstenfeuer
erzeugte
elektromagnetische
Störstrahlung
über
den
gesamten
Raumbereich
sehr
wirkungsvoll
unterbunden
werden.
EuroPat v2
By
the
symmetrical
arrangement
of
the
two
separate
contact
tongues
relative
to
the
arrangement
of
the
carbon
brushes
(32),
the
shielding
plate
can
optimally
shield
against
the
brush
fire.
Durch
die
symmetrische
Anordnung
der
beiden
separaten
Kontaktzungen
zur
Anordnung
der
Kohlebürsten
(32)
kann
das
Abschirmblech
das
Bürstenfeuer
optimal
abschirmen.
EuroPat v2
Brush
fires
and
illegal
logging
have
destroyed
most
of
the
mountain
forests.
Buschbrände
und
illegaler
Holzschlag
haben
viele
der
Bergwälder
zerstört.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
an
arsonist
here,
causing
these
brush
fires.
Hier
muss
es
einen
Brandstifter
geben,
der
diese
Buschfeuer
legt.
ParaCrawl v7.1
I've
seen
the
end
results
of
plenty
of
brush
fires
in
Florida.
Ich
habe
das
Ergebnis
vieler
Buschbrände
in
Florida
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Brush
fires
set
off
by
the
wreckage
are
making
the
prospect
of
locating
possible
survivors
of
Flight
221
even
more
improbable.
Von
Wrackteilen
entfachte
Buschfeuer
machen
das
Auffinden
möglicher
Überlebender
von
Flug
221
noch
unwahrscheinlicher.
OpenSubtitles v2018
Here
is
Sajith,
who
more
than
once
was
in
the
front
lines
of
the
fight
against
the
brush
fires.
Auch
Sajith
ist
mehr
als
ein
Mal
an
vorderster
Front
im
Kampf
gegen
die
Buschbrände
dabei.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
government’s
days
of
putting
out
protests
like
brush
fires
may
be
ending.
Doch
die
Tage,
in
denen
die
Regierung
Proteste
wie
Buschbrände
auspusten
konnte,
sind
wahrscheinlich
bald
vorbei.
News-Commentary v14
This
is
a
time-lapse
picture
of
the
Earth
at
night
over
a
six-month
period
showing
the
lights
of
the
cities
in
white
and
the
burning
forests
and
brush
fires
in
red.
Dies
ist
ein
Zeitrafferbild
der
Erde
bei
Nacht
über
eine
Dauer
von
6
Monaten
weiße
Lichter
für
die
Städte
Waldbrände
und
Buschfeuer
in
rot.
OpenSubtitles v2018