Übersetzung für "Broadly cover" in Deutsch

The Commission has now decided not to proceed with a detailed harmonization of commercial guarantees and, in the draft Directive, has limited itself to two aspects alone: namely, the obligation that commercial guarantees must be more favourable than legal guarantees, and that basic procedural requirements must be met (these broadly cover existing good business practice).
Die Kommission hat nun auch von einer detaillierten Harmonisierung der kommer­ziellen Garantie abgesehen und sich im Richtlinienvorschlag auf zwei Aspekte beschränkt: auf die Verpflichtung, daß kommerzielle Garantien günstiger als die gesetzliche Garantie sein müssen, sowie auf grundsätzliche Formvorschriften (die im wesentlichen bestehende gute Geschäftspraxis festschreiben).
TildeMODEL v2018
The Budget Group took note of spending on this item and observed that the available resources should broadly cover all planned requests for interpreting up to the end of 2007.
Die Budgetgruppe nimmt die unter diesem Posten getätigten Ausgaben zur Kenntnis und stellt fest, dass die verfügbaren Mittel mehr als ausreichend sein werden, um den gesamten bis Jahresende vorgesehenen Dolmetschbedarf zu decken.
TildeMODEL v2018
The survey and the hearing carried out by the Committee confirmed that the barriers to services pointed out by the socio-occupational operators are many and varied, and broadly cover the vast range of administrative, technical and fiscal barriers which persist in the internal market.
Die vom Ausschuss durchgeführte Umfrage und Anhörung hat bestätigt, dass die von den wirtschaftlichen und sozialen Akteuren genannten Hemmnisse im Bereich der Dienstleistungen zahlreich und vielfältig sind und sich mit der breiten Palette der im Binnenmarkt weiterhin bestehen­den administrativen, technischen und steuerlichen Hemmnisse weitgehend überschneiden.
TildeMODEL v2018
The Commission has checked the remunerations paid by Beicip-Franlab to IFP in 2003 and 2004 and found that they broadly cover the cost of work done by IFP in its subsidiary’s exclusive domain.
Die Kommission hat die von Beicip-Franlab 2003 und 2004 an das IFP gezahlten Entgelte untersucht und stellt fest, dass diese Zahlungen die Kosten der Arbeiten des IFP in dem exklusiven Tätigkeitsbereich seiner Tochtergesellschaft weitgehend decken.
DGT v2019
The Commission concludes there is persuasive evidence, both in the EU and the US in particular, that the provision of risk capital (broadly defined to cover the successive capital needs for start up and developing firms, development capital etc.) has important, positive effects on employment creation.
Die Kommission stellt fest, daß sowohl in der EU als auch und vor allem in den USA die Bereitstellung von Wagniskapital (ganz allgemein definiert als Deckung des verschiedenen Kapitalbedarfs für Existenzgründungen und zum Ausbau von Unternehmen, Entwicklungskapital etc.) nachweislich beträchtliche und positive Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen hat.
TildeMODEL v2018
These would broadly cover personal and business correspondence, with clear limits defining the precise scope of the reserved area in terms of weight and price.
Die reservierten Dienste wuerden im wesentlichen Privat- und Geschaeftskorrespondenz abdecken und muessten im Hinblick auf Gewicht und Preis klar abgegrenzt werden.
TildeMODEL v2018
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
In diesem Jahr allerdings kann der Bedarf weitgehend durch die verfügbaren Interventionsbestände (Getreide, Zucker, Milchpulver, Butter) gedeckt werden, und Zukäufe sind nur begrenzt erforderlich.
TildeMODEL v2018
It feels, however, that the scope should broadly cover the production of all food ingredients, including products of mineral origin and products that are the result of chemical synthesis.
Nach Ansicht des Aus­schusses sollte der Anwendungsbereich jedoch ganz allgemein die Erzeugung sämtlicher Inhalts­stoffe von Lebensmitteln, einschließlich der Erzeugnisse mineralischer Herkunft und der mittels chemischer Syntheseverfahren erzeugten Produkte, abdecken.
TildeMODEL v2018
The first phase will broadly cover the period 1995-1997 and the second phase 1997-99.
Die erste Phase wird etwa den Zeitraum 1995-1997 und die zweite Phase den Zeitraum 1997-99 abdecken.
TildeMODEL v2018
The bending direction of the shielding layers with respect to their connection points 70 and 88, respectively, is opposite, and their widths are so large that they broadly cover the conductor tracks 82-84 lying therebetween and forming the winding.
Die Biegerichtung der Abschirmschichten bezüglich ihrer Anschlusspunkte 70 bzw. 88 ist gegensinnig und ihre Breite ist so gross, dass sie die zwischen ihnen liegenden Leiterzüge 82 bis 84, die die Wicklung bilden, breit überdecken.
EuroPat v2
However, the expression "a substrate producing a detection signal" is to be broadly understood to cover every case in which there arises any recognisable or measurable signal as the result or also possibly the indirect result of the action of the labelling enzyme on the substrate.
Der Begriff "ein Nachweissignal erzeugendes Substrat" ist aber breit dahingehend zu verstehen, daß er jeden Fall umfaßt, in dem ein irgendwie erkennbares oder meßbares Signal als Folge, ggf. auch mittelbare Folge der Einwirkung des Markierungsenyzms auf das Substrat entsteht.
EuroPat v2
Even if the expression "microbiological process" was broadly interpreted to cover any product of a process conducted in the laboratory at microscopic level and the first plant directly obtained thereby was considered to be the product of a microbiological process, it could not be said that subsequent generations of plants (eg the 10th generation of a herbicide- resistant plant) were something that with any reason could be regarded as the product of a microbiological process.
Selbst wenn der Begriff "mikrobiologische Verfahren" so breit ausgelegt würde, daß er jedes Erzeugnis eines im Labor auf mikroskopischer Ebene durchgeführten Verfahrens einschließe, und die erste auf diesem Weg direkt gewonnene Pflanze als Erzeugnis eines mikrobiologischen Verfahrens angesehen würde, könnten spätere Pflanzengenerationen (etwa die 10. Generation einer herbizidresistenten Pflanze) beim besten Willen nicht als Erzeugnis eines mikrobiologischen Verfahrens gelten.
ParaCrawl v7.1
Embodiments of the subject invention are different from methods and systems for testing items of luggage, for which evaluation has to be set extremely broadly to cover any desired luggage contents.
Die Erfindung ist abgegrenzt gegenüber Vorrichtungen zur Prüfung von Gepäckstücken, deren Auswertung außerordentlich breit auf beliebige Gepäckstückinhalte eingestellt sein muss.
EuroPat v2
The five key targets covering GHG emissions, virgin metal ores, arable land, freshwater and nutrient surpluses form a limited set of targets that broadly cover the most critical aspects of different types of resource use.
Die fünf Zielvorgaben zu Treibhausgasemissionen, Metallerzen, Ackerland, Süßwasserverbrauch und Nährstoffüberschüssen bilden ein Set an überschaubaren Politikzielen, das im Großen und Ganzen die wichtigsten Aspekte der verschiedenen Arten der Nutzung von Ressourcen abdecken.
ParaCrawl v7.1
The report was broadly covered in the German media.
Das Gutachten wurde breit in den Medien aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
The range of offer of the LEYCO products is broadly diversified and covers the most diverse areas.
Das Angebotsspektrum der LEYCO-Produkte ist breit gefächert und deckt die unterschiedlichsten Bereiche ab:
ParaCrawl v7.1
Powder metallurgy products industry broadly covers the stone tools, carbide, magnetic materials and powder metallurgy products.
Die Pulvermetallurgie-Industrie deckt weitgehend die Steinwerkzeuge, Karbid, magnetischen Materialien und Erzeugnisse der Pulvermetallurgie.
ParaCrawl v7.1
The standard focuses on continuous improvement and it is broadly applicable, covering:
Der Standard konzentriert sich auf die kontinuierliche Verbesserung und ist breit anwendbar, einschließlich:
CCAligned v1
The following table broadly covers the most important differences between financial accounting and cost accounting.
Die folgende Tabelle umfasst im Großen und Ganzen die wichtigsten Unterschiede zwischen Finanzbuchhaltung und Kostenrechnung.
CCAligned v1
For this reason, the draft New Transatlantic Agenda, enriched by Mrs Mann's report, broadly indicates and covers the many sectors in which cooperation needs to be intensified.
Daher werden on der neuen transatlantischen Agenda, bereichert durch den Bericht der Kollegin Mann, die zahlreichen Sektoren, die noch einer Intensivierung der Kooperation bedürfen, wirklich ausführlich dargelegt und behandelt.
Europarl v8
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
All diese Aspekte, auf die auch bereits in der Folgenabschätzung der Kommission weitgehend eingegangen wurde, sind in dem Vorschlag berücksichtigt worden.
TildeMODEL v2018
The remuneration paid by Beicip-Franlab to IFP ‘broadly’ [212] covers the cost of work done by IFP in its subsidiary’s exclusive domain, so that the Commission can conclude that the prices charged are such that in any event Beicip-Franlab already bears a cost equivalent to any additional impact of the State guarantee on the research costs borne by IFP.
Da die Vergütungen, die Beicip-Franlab an das IFP zahlt, die Kosten der Leistungen des IFP im Exklusivtätigkeitsbereich seiner Tochtergesellschaft „weitgehend“ [212] decken, kann die Kommission feststellen, dass die Preise so kalkuliert sind, dass Beicip-Franlab, was auch immer geschieht, zusätzliche Auswirkungen der staatlichen Garantie auf die dem IFP entstehenden Forschungskosten bereits übernehmen würde.
DGT v2019
Ever since it took office, this Commission has included among the four cornerstones on which its work is based the aim to make Union action, which had been primarily economic, more broadly based, covering economic, social and environmental concerns.
Diese Kommission hat schon bei ihrem Amtsantritt darauf hingewiesen, dass einer der vier Schwerpunkte ihres Handelns darin besteht, die bisher im wesentlichen wirtschaftliche Union in eine umfassendere, d.h. wirtschaftliche, soziale und ökologische Union umzugestalten.
TildeMODEL v2018
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
Im Rahmen der Kampagne wurden bislang Veranstaltungen in neun Ländern organisiert, über die auch in den europäischen Medien ausführlich berichtet wurde.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

cover a broad range cover for him are covering Cover
to cover cover to cover broadly cover from cover to cover
it covers broad