Übersetzung für "Broader concept" in Deutsch

Deshalb wurden ein breitgefächertes Konzept und eine passende Geschichte dazu benötigt.

Erforderlich ist ein breiteres Konzept der Arbeitsmarktflexibilität, welches unterschiedliche Anpassungskanäle berücksichtigt.

Gewiß verteidigt die Linke innerhalb des Europäischen Parlaments zu Recht einen weitgefaßten Begriff der Menschenrechte.

In Portugal ist die Kategorie „sonstige Einkommensarten" breiter gefaßt als bei Eurostat.

Damit ist der der Statistik zugrunde liegende Tourismusbegriff weiter gefasst als der umgangssprachlich gebrauchte.

Seit Anfang 1999 wird die Zeitschrift mit erweitertem Redaktionskonzept vom IIBS in der Schweiz herausgegeben.

Seit Anfang 1999 wird die Zeitschrift mit erweitertem Redaktionskonzept vom IIBS in der Schweiz herausgegeben.

Intertextualität und Intermedialität wurden so zu verwandten Begriffen, zu zwei Kehrseiten einer erweiterten künstlerischen Praxis.

Diese Initiative zielt darauf ab, eine breitere Auffassung von dem, was als Menschenhandel betrachtet werden sollte, zu verabschieden, und ich glaube, dass die Ausbeutung zum Betteln, einschließlich der Benutzung einer vom Menschenhandel abhängigen Person zum Betteln, unabhängig von seiner oder ihrer Beziehung zum Täter, in diesen Rahmen fallen muss.

Im Ergebnis dieser Interaktion akzeptiert das Parlament die von der Kommission vorgetragenen Argumente, die davon abraten, den umfassenderen Begriff des wirtschaftlichen Wertes gegenüber dem gegenwärtigen Begriff der Vergütung aufzunehmen.

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass die Rechte von Frauen Teil eines breiteren Menschen- und Bürgerrechtsbegriffs sind.

Trotzdem pochen die Grünen und Umweltschützer darauf, die Strategie Europa 2020 in eine Strategie umzuwandeln, die zwar nach BIP-Wachstum strebt, jedoch lediglich in einem umfassenderen politischen Konzept für die Zukunft der EU als soziale und nachhaltige Union, die die Menschen und den Umweltschutz in den Mittelpunkt ihrer Strategien stellt, die das Wohlergehen der Menschen sichert und jedem die besten Chancen bereitstellt.

Dieser Begriff ist deutlich weiter gefasst, und wir könnten ihn auch mit der Erwägung C des Berichts in Verbindung bringen, in der es heißt, dass 'in den Unternehmen und den Kreisen der Investoren ein globaler Konsens darüber entsteht, dass sie eine umfassendere Aufgabe als nur Gewinnerzielung haben und dass die Herausforderung für den Erfolg in der Verknüpfung von Rentabilität mit Nachhaltigkeit und Rechenschaftspflicht liegt'.

Nicht berücksichtigt ist die Gewalt, die aus Armut und anderen sozialen Geißeln erwächst, doch ich hoffe, dass dies künftig durch ein breiter angelegtes Konzept der Gemeinsamen Asylpolitik erfasst wird.

Der weite Sicherheitsbegriff muss meiner Ansicht nach in letzter Instanz die menschliche Sicherheit in den Mittelpunkt rücken, die stets auch Leitmotiv meiner eigenen Arbeit war.

Zu begrüßen ist meiner Ansicht nach auch, dass der Begriff des unentschuldbaren Fehlverhaltens weiter gefasst wurde und es somit möglich sein wird, den Betreffenden für die Verletzung von Vorschriften zur Verantwortung zu ziehen.

Die Berichterstatterin schlug vor, bei den Maßnahmen nicht wie jetzt empfohlen vorzugehen, nämlich nach Schiffstyp, und sie eventuell zu erweitern, sondern nach Regionen und nach Werften.

Da der weit gefasste Begriff kommerzielle Mitteilung auch Produktplatzierungen einschließt, steht er im Widerspruch zum schwedischen Grundgesetz.

Entwicklung ist ein breiterer Begriff als nur wirtschaftlicher Fortschritt, und ich unterstütze daher von ganzem Herzen die Ansicht, dass Menschenrechte und Demokratie ein wichtiger Aspekt der internationalen Beziehungen sein müssen, einschließlich der Beziehungen Chinas zu Afrika.

Wir erhalten eine Reihe kleinerer Unterhaltungen, die untereinander durch ihre gemeinsamen Ideen und ihre Sprache verbunden sind und so eine vielseitigere Auffassung der Umwelt schaffen.

Der Ausschuss plädiert daher dafür, eher ein Teilgebiet eines umfassenderen CSR-Konzepts auszugestalten, bei dem verschiedene Tätigkeiten und Prozesse statt das Unternehmen als solches Gegenstand eines Labels sind.