Übersetzung für "Broad thinking" in Deutsch
In
view
of
that,
we
wish
yet
again
to
stress
that
the
development
of
broad
and
productive
thinking
about
the
aims,
content,
results
and
future
of
the
social
dialogue
at
the
Community
level
is
a
positive
thing,
to
the
extent
that
it
leads
to
specific
measures
to
strengthen
that
dialogue
and
to
reverse
the
trend
that
the
EU
and
its
Member
States
are
promoting,
which
involves
degrading
it
or
using
it
as
an
excuse
to
promote
anti-labour
measures
and
as
a
damper
to
suppress
the
social
unrest
and
reactions
brought
about
by
the
economic
and
social
policies
currently
being
implemented.
Aus
diesem
Anlaß
wollen
wir
nochmals
unterstreichen,
daß
die
Entwicklung
einer
breiten
und
fruchtbaren
Auseinandersetzung
um
die
Ziele,
den
Inhalt,
die
Ergebnisse
und
die
Zukunft
des
Sozialen
Dialogs
auf
Gemeinschaftsebene
dann
positiv
ist,
wenn
sie
in
konkreten
Maßnahmen
zu
seiner
Stärkung
mündet
und
die
von
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
forcierte
Tendenz
umkehrt,
den
Sozialen
Dialog
zu
entwerten
und
als
Alibi
zu
benutzen,
um
arbeitnehmerfeindliche
Maßnahmen
durchzusetzen
und
die
sich
aus
der
umgesetzten
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
ergebenden
sozialen
Verwerfungen
und
Reaktionen
abzufedern.
Europarl v8
Ecology
in
this
broad
sense
implies
thinking
not
only
about
plants,
animals,
soil,
air,
and
solar
energy,
but
cities,
farmers,
children,
and
the
museum
itself
as
well.
Ökologie
in
diesem
weiten
Sinne
meint
nicht
nur
das
Nachdenken
über
Pflanzen,
Tiere,
Boden,
Luft
oder
Solarenergie,
sondern
auch
über
Städte,
Bauern,
Kinder
und
nicht
zuletzt
das
Museum
selbst.
ParaCrawl v7.1
With
his
broad
thinking
he
contributed
both
in
conferences
in
Caux
and
in
the
Netherlands.
Mit
seinem
weiten
Denken
trug
er
sowohl
in
Caux
als
auch
in
den
Niederlanden
zu
Konferenzen
bei.
ParaCrawl v7.1
Broad
thinking
and
a
good
understanding
of
the
market
environment
is
one
of
the
most
desired
features
of
a
specialist
or
manager.
Umfassendes
Denken
und
ein
gutes
Verständnis
des
Marktumfelds
gehören
zu
den
begehrtesten
Merkmalen
eines
Spezialisten
oder
Managers.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
have
those
who
know
little
about
this,
but
who
are
broad-thinking
individuals.
Es
ist
ebenfalls
nötig,
jene
einzubeziehen,
die
zwar
wenig
über
dies
alles
hier
wissen,
die
aber
als
Individuen
über
ein
breites
Gedankenspektrum
verfügen.
ParaCrawl v7.1
For
the
successful
development,
design
and
execution
of
the
experiment
a
highly
interdisciplinary
approach
is
a
vital
prerequisite
which
has
been
made
possible
through
the
close
collaboration
and
broad
thinking
of
students
and
experts
from
various
disciplines.
Für
die
erfolgreiche
Entwicklung
und
Ausführung
des
Experiments
ist
unsere
hochgradig
interdisziplinäre
Herangehensweise
entscheidend.
Diese
wird
durch
das
gemeinsame
Zusammenarbeiten
und
Denken
von
Studenten
und
Experten
aus
breitgefächterten
Disziplinen
möglich.
CCAligned v1
In
view
of
this
broad
majority,
I
think
it
important
that
the
Commission
should
give
a
brief
comment
in
this
regard.
Ich
denke,
es
wäre
angesichts
dieser
breiten
Mehrheit
wichtig,
dass
die
Kommission
kurz
dazu
Stellung
nimmt.
Europarl v8
There
are
bursts
of
harmonic
openness,
broad,
which
I
think
would
be
fine
with
a
light
orchestration,
capable
of
supporting
a
harmonic
system
so
rich
and
suggestive.
Es
gibt
harmonische
Schwunge
von
großen
Offenheit,
breit,
die
sehr
gut
mit
einer
leichten
Orchestrierung
passen
würden,
denke
ich,
die
so
ein
reiches
und
suggestives
harmonisches
System
gut
unterstützen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Entrants
can
tackle
the
topic
in
a
broad
sense
and
think
about
their
own
origins
as
well
as
the
common
social
background.
Hierbei
können
Teilnehmer
sich
im
weitesten
Sinne
mit
der
Thematik
auseinandersetzen
und
sowohl
über
ihre
eigene
Herkunft
nachdenken,
als
auch
über
die
gemeinsame
gesellschaftliche
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
broad
sponsorship
think-cell
offers
its
presentation
software
product
think-cell
chart
to
all
BDSU
members
for
free.
Im
Rahmen
einer
breit
angelegten
Förderinitiative
stellt
think-cell
allen
BDSU-Mitgliedern
seine
Präsentationssoftware
think-cell
chart
kostenfrei
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
we
cannot
remain
indifferent
to
the
courses
that
will
be
taken
tomorrow
by
the
government,
the
DATAR
(Delegation
for
Regional
Planning
and
Regional
Action)
and
Brussels
in
the
matter
of
development
plans
or
regional
planning:
we
were
just
saying
that
it
was
for
the
regional
authorities
in
the
broad
sense
to
think
about
and
propose
lines
of
action
which,
from
the
regional
point
of
view,
would
seem
to
us
to
be
useful
or
necessary
(I.E.R.S.O.-C.G.P.,
1986;
I.E.R.S.O.-C.G.P.
1994).
Ebenso
dürfen
die
Richtungen,
die
morgen
von
der
Regierung,
von
DATAR
und
von
Brüssel
zum
Regionalkonzept
oder
zur
regionalen
Planung
eingeschlagen
werden,
uns
nicht
gleichgültig
lassen,
hieß
es
doch
sogar,
die
regionalen
Akteure
im
weitesten
Sinne
müßten
zu
Orientierungen,
die
uns
regional
gesehen
zweckmäßig
oder
notwendig
scheinen,
Überlegungen
anstellen
und
Vorschläge
machen
(IERSO-CGP,
1986;
IERSO-CGP,
1994).
Soll
in
Begriffen
gedacht
werden,
die
das
Land,
Makroterritorien
oder
auch
die
Großstadtbildung
betreffen,
dann
bedarf
es
unterschiedlicher,
neuartiger
und
angepaßter
Bezugsgrößen.
EUbookshop v2