Übersetzung für "Broad awareness" in Deutsch
This
strategy
and
policy
initiative
should
also
be
complemented
by
broad
awareness-raising
activities.
Diese
Strategie
und
diese
Politik
müssen
durch
eine
breit
angelegte
Sensibilisierungskampagne
ergänzt
werden.
Europarl v8
Raising
broad
public
awareness
of
this
issue
should
be
promoted
across
the
EU.
Die
Sensibilisierung
der
breiten
Öffentlichkeit
für
diese
Thematik
sollte
EU-weit
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
very
broad
sense
of
awareness
fills
the
entire
body.
Ein
sehr
weites
Gewahrsein
erfüllt
den
gesamten
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
Mobility
Award
is
a
prestigious
award
which
grants
broad
public
awareness
to
projects.
Der
Mobilitätspreis
ist
eine
renommierte
Auszeichnung,
die
die
Projekte
einer
breiten
Öffentlichkeit
bekannt
macht.
ParaCrawl v7.1
There
is
broad
public
awareness
of
the
challenges
that
lie
ahead.
Das
Bewusstsein
für
die
Herausforderungen,
die
vor
uns
liegen,
ist
in
breiten
Bevölkerungskreisen
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
I
am
certain
that
broad
public
awareness
can
have
a
positive
impact
on
the
increasing
integration
of
the
European
Union.
Es
ist
meine
Überzeugung,
dass
eine
breite
öffentliche
Aufmerksamkeit
positive
Effekte
auf
eine
vertiefte
Integration
der
Europäischen
Union
haben
kann.
Europarl v8
The
second
point
is
that,
although
the
concerns
and
the
emphases
may
vary,
I
feel
that
there
is
broad
awareness
of
the
fact
that
we
may
be
facing
the
implementation
of
a
system
that
appears
to
be
a
genuine
industrial
project
of
excellence
for
Europe.
Der
zweite
Punkt
ist
der,
dass
trotz
verschiedener
Bedenken
und
Akzentsetzungen
meinem
Eindruck
nach
ein
weit
verbreitetes
Bewusstsein
besteht,
dass
wir
vielleicht
vor
der
Einführung
eines
Systems
stehen,
das
sich
als
ein
echtes
High-Tech-Industrieprojekt
für
Europa
abzeichnet.
Europarl v8
There
was
broad
agreement
that
awareness-raising
remains
an
important
focus
for
the
Action
Plan
but
that
the
focus
of
awareness-raising
activities
should
be
on
education.
Es
herrschte
breite
Übereinstimmung,
dass
Sensibilisierungsmaßnahmen
ein
wichtiges
Element
des
Aktionsplans
bleiben
sollten,
ihr
Schwerpunkt
aber
auf
der
Erziehung
liegen
sollte.
TildeMODEL v2018
Broad
social
awareness
on
a
practical
level
of
the
meaning
of
innovation
is
essential
but
will
be
impossible
to
achieve
without
modernising
basic
school
curricula
and
providing
training.
In
der
Praxis
lässt
sich
ein
substantielles
Bewusstsein
der
breiten
Öffentlichkeit
über
die
Bedeutung
der
Innovation
ohne
entsprechende
Verfahren
zur
Information
und
Vermittlung
in
der
schulischen
Bildung
nicht
erreichen.
TildeMODEL v2018
Broad
information
and
awareness
raising
campaigns
have
been
initiated
in
several
Member
States
and
steps
taken
to
promote
literacy
development
in
the
workplace.
Verschiedene
Mitgliedstaaten
haben
breite
Informations?
und
Sensibilisierungskampagnen
eingeleitet
und
Schritte
unternommen,
um
die
Entwicklung
von
Kompetenzen
am
Arbeitsplatz
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
What
we
need
is
a
broad
awareness
that
there
is
not
much
that
divides
us,
but
a
great
deal
more
that
connects
us.
Was
wir
brauchen,
ist
ein
breites
Bewusstsein,
dass
Weniges
uns
trennt,
aber
sehr
viel
mehr
uns
verbindet.
Europarl v8
As
an
international
initiative,
the
goals
are
strategic:
implementing
a
Global
Marshall
Plan
and
developing
a
broad
public
awareness
of
globally
responsible
action.
Als
internationale
Initiative,
ist
das
strategische
Ziel
der
Initiative
die
Realisierung
eines
Global
Marshall
Plan
voranzubringen
und
ein
breites
öffentliches
Bewusstsein
für
global
verantwortliches
Handeln
zu
entwickeln.
WikiMatrix v1