Übersetzung für "Broad applicability" in Deutsch
This
wide
choice
of
application
codes
will
ensure
that
the
numerical
library
has
broad
applicability.
Diese
breite
Palelle
von
Anwendungsbereichen
gewährleistet
die
universelle
Anwendbarkeit
der
numerischen
Bibliothek.
EUbookshop v2
This
is
evidence
of
the
broad
applicability
of
the
compounds
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
all
kinds
of
tumour
types.
Dies
belegt
die
breite
Anwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zur
Behandlung
verschiedenster
Tumortypen.
EuroPat v2
This
is
an
illustrative
demonstration
of
the
broad
applicability
of
the
method
according
to
the
invention.
Dies
ist
eine
beispielhafte
Demonstration
der
breiten
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
The
formulation
examples,
1
to
42,
listed
in
the
following
table
demonstrate
the
broad
applicability
of
the
invention.
Die
in
der
folgenden
Tabelle
zusammengefaßten
Formulierungsbeispiele
1
bis
42
belegen
die
breite
Anwendbarkeit
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
broad-spectrum
applicability
of
the
wetting
and
dispersing
agents
of
the
invention
is
outstanding
and
represents
an
improvement
over
the
prior
art.
Die
Breitenanwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Netz-
und
Dispergiermittel
ist
hervorragend
und
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessert.
EuroPat v2
It
has
broad
applicability
and
can
be
used,
for
example,
as
an
epoxy
resin
or
as
an
addition
to
epoxy
resin
compositions.
Es
ist
breit
anwendbar
und
kann
beispielsweise
als
Epoxidharz
oder
Zusatz
zu
Epoxidharzzusammensetzungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
comparison
to
conventional
wetting
and
dispersing
agents,
the
broad-spectrum
applicability
for
use
in
different
coating
systems
is
improved.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Netz-
und
Dispergiermitteln
wird
die
Breitenanwendbarkeit
zur
Verwendung
in
unterschiedlichen
Beschichtungssystemen
verbessert.
EuroPat v2
All
four
additives
have
two
characteristics
in
common:
broad
applicability
and
exceptional
performance
in
many
different
food
contact
end-use
applications.
Alle
vier
Additive
bieten
umfassende
Anwendungsmöglichkeiten
und
eine
herausragende
Leistungsfähigkeit
in
vielen
verschiedenen
Endanwendungen
mit
Lebensmittelkontakt.
ParaCrawl v7.1
All
installations
displaying
the
PCE-N40
series,
feature
the
Modbus-panel
display
PCE-N40B
for
the
universality
and
broad
applicability.
Wie
alle
Einbaanzeigen
der
PCE-N40
Serie
zeichnet
die
Modbus-Einbauanzeige
PCE-N40B
die
universalität
und
breite
Anwendungsmöglichkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
a
broad
applicability,
the
XML
message
definition
contains
a
wide
range
of
elements.
Um
eine
weit
reichende
Anwendbarkeit
zu
ermöglichen,
umfasst
die
XML
Nachrichten-Definition
ein
breites
Spektrum
von
Elementen.
DGT v2019
On
account
of
the
broad
applicability
of
the
adsorption
agent
used
in
this
invention,
it
is
possible
to
meet
the
nowadays
ever
more
urgent
demand
for
saving
fresh
water
by
a
partial
to
complete
recirculation
of
residual
or
waste
liquors.
Dank
der
grossen
Anwendungsbreite
des
neuen
Adsorptionsmittels
ist
es
möglich,
eine
heute
immer
dringender
geforderte
Einsparung
von
Frischwasser
durch
teilweise
bis
vollständige
Rezirkulation
von
anfallenden
Rest-
oder
Abfallflotten
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
order
to
demonstrate
the
broad
applicability
of
the
process
of
the
invention,
commercial
photopolymerizable
planographic
printing
plates
(LydelRTM
Ia
from
DuPont,
and
XN
from
3M
Co.)
were
exposed
for
30
seconds
through
a
continuous-tone
wedge
and
then
subjected
to
an
ultrasonic
treatment
for
30
seconds.
Um
die
breite
Anwendung
des
Verfahrens
zu
zeigen,
wurden
handelsübliche
photopolymerisierbare
Flachdruckplatten
(Lydel
0
la,
Du
Pont,
und
XN,
3
M
Co.)
30
Sekunden
unter
einen
Halbtonkeil
belichtet
und
anschliessend
30
Sekunden
einer
Ultraschallbehandlung
unterworfen.
EuroPat v2
For
reasons
of
efficiency,
immunological
safety,
and
broad
applicability
across
a
wide
spectrum
of
cell
types,
the
method
of
ballistic
transfer
is
preferred.
Aus
Gründen
der
Effizienz,
immunologischen
Sicherheit
und
breiten
Anwendbarkeit
über
viele
Zelltypen
ist
die
Methode
des
ballistischen
Transfers
bevorzugt.
EuroPat v2
In
addition,
this
process,
due
to
the
use
of
an
enzyme,
has
a
complicated
reaction
system
using
a
biologically
necessary
buffer
system,
which
restricts
the
broad
applicability
of
this
system.
Zudem
weist
dieses
Verfahren
durch
die
Verwendung
eines
Enzyms
ein
kompliziertes
Reaktionssystem
mit
einem
biologisch
notwendigen
Puffersystem
auf,
das
die
breite
Anwendbarkeit
dieses
Systems
einschränkt.
EuroPat v2
In
most
cases
activated
charcoal
is
preferred
as
the
adsorber
material
because
of
its
broad
applicability,
availability,
and
lack
of
toxicity.
In
den
meisten
Fällen
wird
Aktivkohle
als
Adsorber-Material
der
Vorzug
gegeben
werden
wegen
der
breiten
Anwendbarkeit,
der
Verfügbarkeit
und
der
toxischen
Unbedenklichkeit.
EuroPat v2
Furthermore,
their
action
should
be
independent
of
the
resin/carrier
combination,
in
order
to
open
up
broad
applicability.
Weiterhin
sollte
ihre
Wirkung
unabhängig
von
der
Harz/Carrier-Kombination
sein,
um
eine
breite
Anwendung
zu
erschließen.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
reside
in
its
broad
applicability,
the
increase
in
the
acceleration
of
the
homogeneously
catalyzed
reaction,
the
possibility
of
achieving
a
greater
selectivity
as
well
as
in
the
capability
of
combination
with
a
heterogeneous,
catalyzed
reaction.
Die
Vorteile
der
Erfindung
liegen
in
ihrer
breiten
Anwendbarkeit,
der
Steigerung
der
Beschleunigung
der
homogen
katalysierten
Umsetzung,
der
Möglichkeit
eine
höhere
Selektivität
zu
erzielen
sowie
der
Kombinationsfähigkeit
mit
einer
heterogenen
katalysierten
Umsetzung.
EuroPat v2
In
most
cases
preference
will
be
given
to
activated
carbon
as
the
adsorbent
material
because
of
its
broad
applicability,
wide
availability
and
its
non-toxicity.
In
den
meisten
Fällen
wird
Aktivkohle
als
Adsorber-Material
der
Vorzug
gegeben
werden
wegen
der
breiten
Anwendbarkeit,
der
Verfügbarkeit
und
der
toxischen
Unbedenklichkeit.
EuroPat v2
Thus
there
continued
to
be
a
particular
demand
among
experts
for
photoinitiators
which,
besides
excellent
initiator
properties
and
good
dark
storage
stability
of
the
systems
to
which
they
have
been
added,
also
have
a
broad
applicability,
even
in
systems
with
a
complex
composition,
and
which
can
themselves,
or
their
photolysis
products,
be
bound
in
such
systems
in
a
migration-resistant
manner.
In
der
Fachwelt
bestand
somit
weiterhin
ein
besonderes
Bedürfnis
nach
Fotoinitiatoren,
die
neben
vorzüglichen
Initiatoreigenschaften
und
guter
Dunkellagerstabilität
der
damit
versetzten
Systeme
eine
breite
Einsatzfähigkeit
auch
in
komplex
zusammengesetzten
Systemen
besitzen
und
sich
selbst
bzw.
ihre
Fotolyseprodukte
migrationsfest
in
solche
Systeme
einbinden
lassen.
EuroPat v2
In
particular,
compared
with
the
known
preparations,
the
pigment
preparations
according
to
the
invention
are
distinguished
by
broad
applicability
in
various
thermoplastics.
Insbesondere
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Pigmentpräparationen
gegenüber
den
bekannten
Präparationen
durch
breite
Einsetzbarkeit
in
verschiedenen
Thermoplasten
aus.
EuroPat v2
Masterbatch
and
liquid
pigment
preparations
have
the
disadvantage
that
broad
applicability
is
limited
by
the
carrier
material.
Masterbatch
und
flüssige
Pigmentpräparationen
haben
den
Nachteil,
daß
die
breite
Anwendbarkeit
durch
das
Trägermaterial
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
carbonyl
olefination
reaction
described
in
general
terms
above
indeed
has
a
very
broad
applicability,
but
is
of
no
further
interest
for
industrial
purposes,
for
example,
if
the
aldehydes
(or
ketones)
to
be
employed
as
starting
substances
can
be
prepared
only
at
very
great
expense.
Die
oben
allgemein
dargestellte
Carbonyl-Olefinierungs-Reaktion
besitzt
zwar
eine
sehr
große
Anwendungsbreite,
ist
aber
beispielsweise
dann
für
industrielle
Belange
nicht
mehr
interessant,
wenn
die
als
Ausgangsstoffe
einzusetzenden
Aldehyde
(oder
Ketone)
nur
mit
sehr
hohem
Aufwand
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
possible
applications
mentioned
above
only
represent
a
list
of
examples
of
the
very
broad
applicability
of
the
process
according
to
the
invention.
Die
vorerwähnten
Anwendungsmöglichkeiten
stellen
nur
eine
beispielhafte
Aufzählung
für
die
sehr
breite
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
dar.
EuroPat v2
On
account
of
the
broad
applicability
of
the
adsorption
agent
used
in
this
invention,
it
is
possible
to
meet
the
present
ever
more
urgent
demand
for
saving
fresh
water
by
a
partial
to
complete
recirculation
of
residual
or
waste
liquors.
Dank
der
grossen
Anwendungsbreite
des
neuen
Adsorptionsmittels
ist
es
möglich,
eine
heute
immer
dringender
geforderte
Einsparung
von
Frischwasser
durch
teilweise
bis
vollständige
Rezirkulation
von
anfallenden
Rest-
oder
Abfallflotten
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
advantages
which
can
be
achieved
therewith
consist
particularly
in
the
broad
applicability
of
such
an
apparatus,
which
also
permits,
for
example
the
use
of
a
flexible
probe
after
removing
the
guide
element.
Die
damit
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
in
der
vielseitigen
Anwendbarkeit
eines
solchen
Gerätes,
das
beispielsweise
auch
den
Einsatz
einer
flexiblen
Sonde
nach
Entfernen
des
Führungselementes
zuläßt.
EuroPat v2
A
high
relevance
for
therapeutic
efficacy,
industrial
scale
applicability,
broad
patent
protection
and
an
extensive
body
of
proof
(including
external
validation)
are
the
distinctive
hallmarks
of
this
technology.
Eine
hohe
Relevanz
für
die
therapeutische
Wirkung,
Anwendungsmöglichkeiten
im
Grossbetrieb,
ein
umfassender
Patentschutz
sowie
umfangreiche
Belegdaten
(inklusive
externe
Validierung)
sind
die
wichtigsten
Kennzeichen
dieser
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
broad
applicability
of
CT,
this
method
is
known
as
the
“work-horse
of
classical
radiology”.
Aufgrund
der
breiten
Anwendbarkeit
der
CT
wird
dieses
Verfahren
als
das
"Arbeitspferd
der
klassischen
Radiologie"
bezeichnet.
EuroPat v2