Übersetzung für "Bring to focus" in Deutsch
We
need
to
bring
things
together,
to
focus
the
effort
a
little
more.
Wir
müssen
die
Dinge
ordnen,
unsere
Bemühungen
etwas
mehr
konzentrieren.
zentrieren.
EUbookshop v2
The
homely
character
invites
you
to
bring
focus
to
your
meetings.
Der
heimische
Charakter
lädt
Sie
ein,
Fokus
in
Ihre
Meetings
zu
bringen.
CCAligned v1
It
helps
to
bring
into
focus
a
blurry
image
by
increasing
the
contrast
of
adjacent
pixels.
Er
hilft
das
verschwommene
Bild
durch
Kontrasterhöhen
der
angrenzenden
Pixel
schärfer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
event
is
to
bring
into
focus
the
policies,
economics
and
institutions
that
underpin
the
success
of
energy
efficiency
programmes.
Ziel
der
Veranstaltung
ist
die
Fokussierung
von
Politik,
Wirtschaft
und
Institutionen
als
Unterstützer
erfolgreicher
Energieeffizienzprogramme.
ParaCrawl v7.1
An
elevating
blend
of
essential
oils
intended
to
bring
focus
and
clarity
to
the
mind.
Eine
erhebende
Mischung
von
ätherischen
Ölen,
die
Fokus
und
Klarheit
für
den
Geist
bringen
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
chance
for
Parliament
to
fill
some
political
space
and
to
bring
a
focus
to
the
period
of
reflection.
Für
das
Parlament
ist
es
eine
Möglichkeit,
politisch
tätig
zu
werden
und
der
Reflexionsphase
einen
Schwerpunkt
zu
verleihen.
Europarl v8
By
bringing
these
issues
to
centre
stage
and
proposing
concrete
action
to
meet
citizens’
needs
and
concerns,
the
programme
will
help
to
bring
a
focus
on
citizenship
to
the
centre
of
policy-making
and
will
help
to
reconnect
the
EU
with
its
citizens.
Dadurch,
dass
diese
Themen
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses
gerückt
werden
und
entsprechend
konkrete
Maßnahmen
mit
Blick
auf
die
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Bürger
und
ihrer
Nöte
vorgeschlagen
werden,
dürfte
das
Programm
dazu
beitragen,
den
Schwerpunkt
Bürgerschaft
zu
einem
zentralen
Thema
der
Politikgestaltung
zu
machen
und
auf
diese
Weise
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
dass
die
EU
bürgernäher
gestaltet
wird.
TildeMODEL v2018
Non-legislative
actions
are
envisaged
in
promoting
proportionate
and
equitable
IP
enforcement
measures,
and
prioritising
policy
actions
to
bring
more
focus,
better
coordination
and
streamlining
to
current
policies
in
protecting
IPR.
Es
sind
Maßnahmen
ohne
Gesetzescharakter
geplant,
mit
denen
verhältnismäßige,
angemessene
Durchsetzungsmaßnahmen
für
Immaterialgüterrechte
gefördert
und
politische
Maßnahmen
priorisiert
werden
sollen,
um
die
derzeitige
Politik
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
besser
zu
fokussieren,
zu
koordinieren
und
an
die
derzeitigen
Politikentwicklungen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
accept
this
as
this
proposal
aims
to
bring
Forest
Focus
in
line
with
the
time
horizon
of
the
financial
perspectives
and
the
Rural
Development
Regulation
(EC)
N°
1257/99.
Die
Kommission
kann
dies
akzeptieren,
da
Forest
Focus
durch
diesen
Vorschlag
mit
den
Zeitvorgaben
der
finanziellen
Vorausschau
sowie
der
Verordnung
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
(EG)
Nr.
1257/99
in
Einklang
gebracht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Where
it
was
felt
further
scrutiny
was
re
quired,
ISTAG
set
up
three
working
groups
('convergent
1ST
applications
and
services',
'ambient
intelligence',
and
'userfriendly
1ST
applications
and
services')
to
bring
additional
focus
to
certain
areas
for
the
first
revision
of
the
Work
Programme.
Für
die
Bereiche,
in
denen
mehr
Detailar
beit
für
nötig
gehalten
wurde,
hat
die
ISTAG
drei
Arbeitsgruppen
gegründet
("Konvergente
IST-Anwendungen
und
Dienste",
"Intelligente
Umgebung"
und
"Benutzerfreundliche
IST-Anwendungen
und
-Dienstleistungen"),
um
hinsichtlich
der
ersten
Revision
des
Arbeitsprogramms
in
einigen
Bereichen
einen
zusätzlichen
Schwerpunkt
zu
setzen.
EUbookshop v2
Ireland
has
recently
appointed
an
Ombudsman
in
addition
to
the
already
established
National
Children’s
Office,
which
aims
to
bring
better
focus
and
greater
impact
to
Government
activity
in
relation
to
children.
Beispielsweise
gehen
Österreich,
Dänemark,
Finnland,
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
auf
die
Notwendigkeit
ein,
armutsgefährdete
Kinder
frühzeitig
zu
ermitteln
und
entsprechend
zu
handeln.
EUbookshop v2
Their
only
purpose
yesterday
was
to
display
posters
and
distribute
flyers
to
bring
into
focus
the
mistreatment
and
the
persecution
of
their
fellow
practitioners
in
China.
Der
einzige
Zweck
gestern
war,
Poster
zu
zeigen
und
Flyer
zu
verteilen
und
die
Mißhandlung
und
Verfolgung
ihrer
Mitpraktizierenden
in
China
ins
Rampenlicht
zu
rücken.
ParaCrawl v7.1
As
a
workaround,
click
the
icon
in
the
task
bar
to
bring
the
application
to
the
front
or
in
the
application
screen
to
bring
it
to
focus.
Klicken
Sie
als
Workaround
auf
das
Symbol
in
der
Taskleiste,
um
die
Anwendung
in
den
Vordergrund
zu
bringen
bzw.
auf
das
Anwendungsfenster,
um
sie
in
den
Fokus
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
left-hand
and
the
right-hand
telescopes
each
have
an
adjustable
focusing
means
in
order
to
bring
into
focus
the
object
to
be
viewed
for
both
eyes.
Das
linke
und
das
rechte
Fernrohr
weisen
jeweils
eine
verstellbare
Fokussierung
auf,
um
das
zu
betrachtende
Objekt
für
beide
Augen
scharf
zu
stellen.
EuroPat v2
By
panning
the
camera
and
zooming
under
remote
control,
the
operator
can
bring
the
obstacle
to
focus
so
as
to
be
able
to
better
see
and
identify
it
and
then
initiate
suitable
measures.
Durch
telemetrisches
Schwenken
der
Kamera
und
Zoomen
kann
die
Bedienperson
das
Hindernis
fokussieren,
um
es
besser
zu
erkennen
und
daraufhin
geeignete
Maßnahmen
einleiten
zu
können.
EuroPat v2
To
achieve
a
great
enlargement,
it
is
necessary
to
bring
the
focus,
and
hence
the
head
of
the
microfocus
X-ray
tube
close
enough
to
the
component
that
is
to
be
inspected.
Zur
Erzielung
einer
hohen
Vergrößerung
ist
es
erforderlich,
den
Fokus
und
damit
den
Kopf
der
Mikrofocus-Röntgenröhre
nahe
genug
an
das
zu
prüfende
Bauteil
heranzuführen.
EuroPat v2