Übersetzung für "Breed true" in Deutsch

She was among the last of a dying breed of true Hollywood stars.
Sie war unter den letzten einer aussterbenden Art echter Hollywood-Stars.
ParaCrawl v7.1

Bubblegum is a breed of true quality and excellence, it's no wonder so many seed companies use her to produce so many award winning hybrids.
Bubblegum ist eine Rasse wahrer Qualität und Exzellenz, daher ist es kein Wunder, daß so viele Saatgutunternehmen sie nutzten, um viele weitere preisgekrönte Hybriden zu produzieren.
ParaCrawl v7.1

When analysing the subject-matter of product Claims 20 to 25, defined by general processes in which at least one of the parent plants used as a source for the whole processes is heterozygous with respect to a certain trait and therefore will never breed true, it appears that the claimed hybrid seeds or plants, considered as a whole generation population, are not stable in the sense of the above definition and therefore cannot be considered as a "variety".
Untersucht man den Gegenstand der Erzeugnisansprüche 20 bis 25, der durch allgemeine Verfahren gekennzeichnet ist, bei denen mindestens eine der als Ausgangspunkt für sämtliche Verfahren verwendeten Elternpflanzen hinsichtlich eines bestimmten Merkmals heterozygot und damit keinesfalls reinerbig ist, so zeigt sich, daß die beanspruchten Hybridsamen und -pflanzen als Generationspopulation insgesamt im Sinne der obigen Definition nicht stabil sind und deshalb nicht als "Sorte" angesehen werden können.
ParaCrawl v7.1

Robust, well adapted to the climate and to the topography of the country, the cow of the Hérens breed is a true symbol of mountain life in the canton of Valais.
Die Eringerkuh ist robust, passt sich gut an Klima und Topografie an und ist ein echtes Symbol der Walliser Berglandschaft.
ParaCrawl v7.1

It is important to point out that the majority of the non-Maltese breeders still feel bound to preserve the breed true to type and they do inform potential puppy buyers about the origin and the character of the breed.
Es ist ausdrücklich festzuhalten, dass die Mehrheit der nicht-maltesischen Züchter des Kelb tal-Fenek bemüht ist, die Rasse ursprungsgetreu zu erhalten und potentielle Welpenkäufer über den Ursprung und das Wesen dieser Hunde aufzuklären.
ParaCrawl v7.1

The Burmillas now are true breeding for silver (gene I).
Heute sind Burmilla reinerbig für silber (Gen I).
ParaCrawl v7.1

Where are honor and true breeding if Tristan, the defender of all honor, has lost them?
Wohin nun Ehr' und echte Art, da aller Ehren Hort, da Tristan sie verlor?
OpenSubtitles v2018

Nazi Germany made the "breeding of true Germans" a national priority and introduced moral rather than economic incentives, including the infamous 'mother
Nazideutschland machte die „Vermehrung echter Deutscher" zu einer nationalen Priorität und schuf zu diesem Zweck Anreize eher moralischer denn wirtschaftlicher Natur, dar­unter das berüchtigte Mutter­kreuz.
EUbookshop v2

These are breeding true for the character in question, when they are crossed with themselves or with a similar homozygote.
Diese sind für das betreffende Merkmal reinerbig, wenn sie untereinander oder mit einer ähnlichen homozygoten Pflanze gekreuzt werden.
ParaCrawl v7.1

A noble, open heart is in any event the best breeding ground for true wisdom and it will then also understand how to speak well and correctly wherever necessary.
Ein edles und offenes Herz aber ist ohnehin die beste Pflanzschule zur wahren Weisheit und wird auch da gut und recht zu reden verstehen, wo es vonnöten sein wird.
ParaCrawl v7.1

This social crisis is the true breeding ground for the major political changes in France, the total restructuring of its politics.
Diese soziale Krise ist der wahre Nährboden für die großen politischen Veränderungen in Frankreich, dieser totalen politischen Wiederaufbereitung.
ParaCrawl v7.1

All breeding values are standardized to a relative basis with a mean of 100 and a standard deviation of the true breeding values of 12 points (at 100% reliability).
Alle Zuchtwerte werden auf einer relativen Basis mit einem Mittel von 100 und einer Standardabweichung der wahren Zuchtwerte von 12 Punkten (bei 100% Sicherheit) standardisiert.
ParaCrawl v7.1

And why do passivity and the pure combating of symptoms usually still determine economic action, removing the breeding ground for true innovation, the only chance of business success today?
Und warum bestimmen Passivität und reine Symptombekämpfung zumeist noch immer das wirtschaftliche Tun und nehmen echter Innovation, der heute einzigen Chance für wirtschaftlichen Erfolg, den Nährboden?
ParaCrawl v7.1

The new Elementi Yammer widgets help you enable and nurture an open modern culture through employee dialogue: a true breeding ground for innovation.
Die neuen Elementi Yammer-Widgets helfen Ihnen, eine offene moderne Kultur durch den Dialog mit Mitarbeitern zu ermöglichen und zu fördern: ein echter Nährboden für Innovationen.
CCAligned v1

The true breeding Bassets´ French origin begins in England in 1866, when Lord Galway imported two dogs from the breed of the Basset Couteulx Le Count de Canteleu from northern France and began breeding bassets with this type Basset d'Artois.
Die Zucht echter Bassets französischer Herkunft beginnt in England mit Sicherheit im Jahre 1866, als Lord Galway zwei Hunde aus der Basset-Zucht des Grafen Le Couteulx de Canteleu aus Nordfrankreich importierte und mit diesen eine eigene Zucht Bassets vom Typ Basset d'Artois begann.
CCAligned v1

Bad Azz Kush is a strain which was created by breeding a true Indica which is rich in history dating back to 98 in Los Angeles.
Bad Azz Kush ist ein Stamm, der durch ZÃ1?4chtung eine echte Indica erstellt wurde, die in der Geschichte aus dem 98 in Los Angeles reich ist.
ParaCrawl v7.1

Stated more simply, the heterozygous offspring are genetically "impure" reds and the homozygous one is a "true-breeding" red.
Einfacher ausgedrückt, sind die heterozygoten Nachkommen genetisch "nicht rein" rot während der homozygote "reinerbig" für Rot ist.
ParaCrawl v7.1

Where multiple genes interact to determine a given characteristic, the range of types will follow that of a " normal " distribution Improvements in the species , for a given characteristic , may be achieved by selection of individuals from some part of the curve and breeding " true " lines by conventional cross breeding by pollination , followed by selection of the " fittest " .
Wo mehrfach Gene wechselwirken, um eine gegebene Charakteristik zu bestimmen, wird der Bereich der Typen einer Art "Normalverteilung" folgen. Verbesserungen in der Spezies, für eine gegebene Charakteristik, kann durch Auswahl von Individuen von einem Teil der Kurve und Züchtung von "wahren" Linien durch konventionelle Kreuzzüchtung durch Bestäubung mit anschließender Auswahl der "fittesten" erreicht werden.
EUbookshop v2