Übersetzung für "Breast plate" in Deutsch
The
compression
plate
is
formed
here
by
the
side--facing
the
breast
support
plate--of
a
compression
cone.
Die
Kompressionsplatte
ist
dabei
von
der
der
Brustauflageplatte
zugewandten
Seite
eines
Kompressionstubusses
gebildet.
EuroPat v2
Between
the
photographic
plate
5
and
compression
plate
8,
a
breast
support
plate
9
consisting
of
carbon-fiber-material
is
arranged.
Zwi
schen
der
Aufnahmeplatte
5
und
der
Kompressionsplatte
8
ist
eine
Brustauflageplatte
9
aus
Kohlefibermaterial
angeordnet.
EuroPat v2
Description
This
cuirass
of
breast
and
back
plate
is
modeled
after
a
German
torso
from
the
15th
century.
Beschreibung
Dieser
Küraß
aus
Brust-
und
Rückenplatte
ist
einer
deutschen
Torsorüstung
aus
dem
15.
Jahrhundert
nachempfunden.
ParaCrawl v7.1
He
gave
the
head
of
Medusa
to
the
goddess
Minerva,
who
from
then
on
wore
it
on
her
breast-plate.
Perseus
übergab
das
Medusenhaupt
der
Göttin
Minerva,
die
es
fortan
auf
ihrem
Brustschild
trug.
ParaCrawl v7.1
Then
there
were
the
"Essedarii"
wearing
a
breast-plate,
and
carrying
a
short
sword
and
a
spear,
as
well
as
an
iron
gladiator
helmet,
a
cuisse
and
an
arm
guard.
Es
folgten
die
"Essedarii"
mit
Brustschild,
Kurzschwert
und
Wurflanze
sowie
eisernem
Gladiatorenhelm,
Bein-
und
Armschutz.
WMT-News v2019
The
invention
relates
to
an
X-ray
examination
apparatus
for
the
female
breast
comprising
an
X-ray
source
supplied
by
an
X-ray
generator
and
a
breast
support
plate
on
which
an
X-ray
film
cassette
can
be
mounted,
wherein
a
compression
plate
is
mounted
parallel
to
the
breast
support
plate
between
the
X-ray
source
and
the
breast
support
plate
which
compression
plate
is
adjustable
in
relation
to
the
breast
support
plate
for
the
purpose
of
adjusting
its
distance
from
the
breast
support
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Röntgenuntersuchungsgerät
für
die
weibliche
Brust,
mit
einer
von
einem
Röntgengenerator
gespeisten
Röntgenstrahlenquelle
und
einer
Brustauflageplatte,
an
der
eine
Röntgenfilmkassette
halterbar
ist,
bei
dem
zwischen
der
Röntgenstrahlenquelle
und
der
Brustauflageplatte
eine
Kompressionsplatte
parallel
zur
Brustauflageplatte
gehaltert
ist,
die
relativ
zur
Brustauflageplatte
zur
Einstellung
ihres
Abstandes
von
der
Brustauflageplatte
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
proposed
that
the
compression
plate,
in
the
marginal
region
of
its
cut-out
section
be
reinforced
in
its
thickness
on
its
side
facing
the
breast
support
plate.
In
einer
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Kompressionsplatte
im
Randbereich
ihres
Ausschnitts
auf
ihrer
der
Brustauflageplatte
zugewandten
Seite
in
ihrer
Dicke
verstärkt
ist.
EuroPat v2
X-ray
examination
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
compression
plate
(8)
is
increased
in
its
thickness
at
the
marginal
region
of
its
open
section
(12)
on
its
side
facing
the
breast
support
plate
(9).
Röntgenuntersuchungsgerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kompressiosplatte
(8)
im
Randbereich
ihres
Ausschnitts
(12)
guf
ihrer
der
Brustauflageplatte
(9)
zugewandten
Selte
in
ihrer
Dicke
verstärkt
ist.
EuroPat v2
A
bullet
resistant
front
breast
plate
(not
shown)
may
be
used
in
conjunction
with
the
harness
to
give
added
protection
to
the
pilot
during
military
missions.
Zusammen
mit
dem
Geschirr
kann
vorn
eine
kugelsichere
Brustplatte
(nicht
gezeigt)
verwendet
werden,
um
dem
Piloten
bei
militärischen
Einsätzen
zusätzlichen
Schutz
zu
geben.
EuroPat v2
The
compression
plate
8
can
be
adjusted
by
a
motor
along
slot
6
and
relative
to
the
breast
support
plate
9
for
the
purpose
of
adjusting
its
distance
from
the
breast
support
plate
9.
Die
Kompressionsplatte
8
ist
motorisch
entlang
dem
Schlitz
6
und
relativ
zur
Brustauflageplatte
9
zur
Einstellung
ihres
Abstandes
von
der
Brustauflageplatte
9
einstellbar.
EuroPat v2
During
examination,
following
a
panoramic
photograph
with
a
compression
plate
without
a
cut-out
opening,
the
breast
of
the
patient
is
pressed
between
the
breast
support
plate
9
and
the
compression
plate
8,
and,
on
the
basis
of
the
first
X-ray
image,
positioned
such
that
the
tumor
to
be
examined
is
disposed
in
the
section
12
of
the
compression
plate
8.
Bei
der
Untersuchung
wird
nach
einer
Übersichtsaufnahme
mit
einer
Kompressionsplatte
ohne
Aussparung
die
Brust
der
Patientin
zwischen
der
Brustauflageplatte
9
und
der
Kompressionsplatte
8
eingepreßt
und
anhand
des
ersten
Röntgenbildes.so
gelegt,
daß
der
zu
untersuchende
Tumor
in
dem
Ausschnitt
12
der
Kompressionsplatte
8
liegt.
EuroPat v2
Instead
of
being
activated
upon
the
composition
plates
touching
the
breast,
the
compression
plate
5
can
begin
to
vibrate
by
means
of
the
vibrator
9
when
the
plate
5
leaves
its
aforementioned
standby
position,
with
the
vibration
ensuing
continuously
until
it
has
reached
its
optimal
compression
position.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
die
Kompressionsplatte
5
bei
einer
Kompression
mit
Hilfe
des
Vibrators
9
anfangen
zu
vibrieren,
wenn
die
Platte
5
ihre
erwähnte
Parklage
verläßt,
wobei
ein
Vibrieren
kontinuierlich
erfolgt,
bis
sie
ihre
optimale
Kompressionslage
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
film
cassette,
disposed
between
the
support
plate
5
and
the
breast
support
plate
9,
can
be
laterally
withdrawn
for
the
purpose
of
film
development
without
having
to
change
the
position
of
the
breast.
Die
Filmkassette,
die
zwischen
der
Auflageplatte
5
und
der
Brustauflageplatte
9
liegt,
kann
zur
Filmentwicklung
seitlich
herausgezogen
werden,
ohne
daß
die
Lage
der
Brust
verändert
werden
muß.
EuroPat v2
Around
his
helmet
he
had
wound
a
piece
of
white
cloth
to
form
a
turban,
and
under
his
breast-plate
he
wore
a
coat
of
mail.
Um
seinen
Helm
er
ein
Stück
weißes
Tuch
gewickelt
hatte,
einen
Turban
zu
bilden,
und
unter
seiner
Brustplatte
trug
er
einen
Mantel
der
Post.
ParaCrawl v7.1
For
correct
positioning
of
the
breast,
it
is
therefore
necessary
to
acquire
one
or
more
x-ray
images
from
different
directions
before
the
acquisition
of
the
x-ray
images,
which
x-ray
images
serve
exclusively
to
correctly
position
the
breast
between
compression
plate
and
bearing
plate.
Zur
richtigen
Positionierung
der
Brust
ist
es
deshalb
notwendig
vor
der
Aufnahme
der
Röntgenbilder
aus
unterschiedlichen
Richtungen
eine
oder
mehrere
Röntgenbilder
aufzunehmen,
die
ausschließlich
dazu
dienen,
die
Brust
richtig
zwischen
Kompressionsplatte
und
Lagerplatte
zu
positionieren.
EuroPat v2
In
the
Word
of
God
we
are
told
that
the
High
Priest
in
the
Old
Testament
had
the
names
of
the
twelve
sons
or
tribes
of
Israel
engraved
on
twelve
precious
stones
on
a
golden
square
breast
plate,
the
Choshen.
Im
Wort
Gottes
wird
uns
davon
berichtet,
dass
der
Hohepriester
im
Alten
Testament
die
Namen
der
zwölf
Söhne
bzw.
Stämme
Israels
eingraviert
auf
zwölf
Edelsteinen
auf
einem
goldenen
quadratisch
förmigen
Brustschild,
dem
Choschen,
trug.
ParaCrawl v7.1
In
the
Septuagint,
a
Greek
translation
of
the
Hebrew
Bible,
pitdah,
the
Hebrew
name
of
the
second
stone
in
the
breast
plate
of
the
high
priest,
is
given
as
topazos.
Im
Septuagint,
einer
griechischen
Übersetzung
der
hebräischen
Bibel,
wird
der
hebräische
Name
des
zweiten
Steins
in
der
Brustplatte
des
Hohepriesters,
pitdah,
mit
topazos
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
When
he
talked
about
his
time
in
the
Roman
navy
legions
of
Julius
Caesar
you
could
see
the
brass
helmet
and
the
breast-plate
and
a
different
Roman-looking
face
in
front
of
his
body.
Als
er
über
seine
Zeit
bei
den
römischen
Marinelegionen
von
Julius
Cäsar
sprach,
konnte
man
den
Messinghelm
und
die
Brustplatte
und
ein
anderes,
römisch
geschnittenes
Gesicht
vor
seinem
Körper
sehen.
ParaCrawl v7.1