Übersetzung für "Breaker bar" in Deutsch
Thereby,
the
lower
bracket
29
of
the
trigger
bar
27
slides
back
into
the
recess
24
of
the
breaker
bar
21
and
the
upper
bracket
31
of
the
trigger
rod
comes
back
before
the
nose
47
of
the
trigger
latch
45
to
rest.
Dabei
rutscht
die
untere
Lasche
29
der
Abzugstange
27
wieder
in
die
Ausnehmung
24
der
Unterbrecherstange
21
und
die
obere
Lasche
31
der
Abzugstange
kommt
wieder
vor
der
Nase
47
der
Auslöseklinke
45
zu
liegen.
EuroPat v2
The
hydraulically
liftable
and
lowerable
breaker
bar
can
be
replaced
quickly
and
offers
a
high
degree
of
flexibility
when
it
comes
to
different
materials
and
output
requirements.
Der
hydraulisch
heb-
und
senkbare
Nachbrechbalken
ist
schnell
auswechselbar
und
bietet
eine
hohe
Flexibilität
bei
verschiedenen
Materialien
und
Outputanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
two
shafts’
optimised
geometry
and
the
special
breaker
bar
make
it
possible
to
process
waste
wood
in
a
single
step
to
P100
particles
with
a
fines
content
of
less
than
4%.
Die
optimierte
Geometrie
der
beiden
Wellen
und
ein
spezieller
Nachbrechbalken
ermöglichen
es,
Althölzer
einstufig
zu
einem
P100
Fertigkorn
mit
einem
Feinanteil
von
unter
4%
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Such
a
device
serves,
especially,
for
fastening
circuit
breakers
and
bus
bars
connecting
the
circuit
breakers,
and
is
constructed
as
a
so-called
integrated
bus
bar
system
for
circuit
breakers,
which
is
provided
for
installation
in
wiring
distributors,
junction
boxes
and
switching
installations,
etc.
Eine
derartige
Vorrichtung
dient
zur
Befestigung
insbesondere
von
Leitungsschutzschaltern
und
zum
Anschluß
der
Leitungsschutzschalter
dienenden
Sammelschienen
und
ist
als
sogenanntes
integriertes
Sammelschienensystem
für
Leitungsschutzschalter,
das
zum
Einbau
in
Installationsverteiler,
Schaltkästen,
Schaltanlagen
usw.
vorgesehen
ist,
ausgebildet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
multipole
low-voltage
circuit
breaker
having
bus
bars
for
connecting
contact
arrangements
of
the
circuit
breaker
to
one
or
more
circuits,
where
the
bus
bars
for
the
input
side
and
the
bus
bars
for
the
output
side
are
arranged
in
a
row
each
and
both
rows
are
arranged
parallel
to
each
other
and
at
right
angles
to
side
walls
of
the
circuit
breaker.
Die
Erfindung
betrifft
einen
mehrpoligen
Niederspannungs-Leistungsschalter
mit
Stromschienen
zur
Verbindung
von
Kontaktanordnungen
des
Leistungsschalter
mit
einem
bzw.
mehreren
Stromkreisen,
wobei
die
Stromschienen
für
die
Eingangsseite
und
die
Stromschienen
für
die
Ausgangsseite
in
jeweils
einer
Reihe
und
beide
Reihen
parallel
zueinander
und
rechtwinklig
zur
Rückseite
und
zu
den
Seitenwänden
des
Leistungsschalters
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Further,
only
in
case
of
a
fixed
arrangement
of
the
working
drum
housing,
so-called
breaker
bars
can
be
realized,
since
the
fragmentation
of
material
normally
produces
forces
which
advantageously
are
introduced
into
the
machine
frame.
Nur
bei
fester
Anordnung
des
Walzengehäuses
sind
auch
sogenannte
Brecherleisten
realisiert,
da
die
Materialzerkleinerung
in
der
Regel
Kräfte
hervorruft,
die
vorteilhafterweise
in
den
Maschinenrahmen
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Second,
the
breaker
bars,
which
extend
essentially
in
a
circumferential
direction,
ensure
that
the
earth
working
roller
performs
an
essentially
uniform
rolling
motion
upon
the
substrate
being
broken
up
while
being
guided
in
a
defined
manner
and
not
tending
to
drift
laterally,
particularly
when
the
substrate
is
inclined
in
a
direction
transverse
to
the
direction
of
travel
of
an
earth
working
machine
equipped
with
an
earth
working
roller
of
this
kind.
Andererseits
gewährleisten
insbesondere
die
im
Wesentlichen
in
Umfangsrichtung
sich
erstreckenden
Brechleisten,
dass
die
eine
im
wesentlichen
gleichmäßige
Abrollbewegung
durchführende
Bodenbearbeitungswalze
auf
dem
zu
zerbrechenden
Untergrund
definiert
geführt
ist
und
nicht
zum
seitlichen
Abdriften
neigt,
insbesondere
wenn
der
Untergrund
quer
zur
Fortbewegungsrichtung
einer
mit
einer
derartigen
Bodenbearbeitungswalze
ausgestatteten
Bodenbearbeitungsmaschine
geneigt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
advantageous
aspect
of
the
earth
working
roller
constructed
according
to
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
breaker
bars
arranged
in
spaces
adjacent
in
a
circumferential
direction
about
the
roller
axis
of
rotation
to
one
another
and
between
two
respective
impact
bars
adjacent
in
the
direction
of
the
roller
axis
of
rotation
to
one
another
are
offset
from
one
another.
Gemäß
einem
besonders
vorteilhaften
Aspekt
kann
bei
der
erfindungsgemäß
aufgebauten
Bodenbearbeitungswalze
vorgesehen
sein,
dass
die
Brechleisten
in
in
Umfangsrichtung
um
die
Walzendrehachse
einander
benachbarten
Zwischenräumen
zwischen
jeweils
zwei
in
Umfangsrichtung
einander
benachbarten
Schlagleisten
in
Richtung
der
Walzendrehachse
zueinander
versetzt
sind.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
aspect,
the
defined
lateral
guidance
of
the
earth
working
roller
can
be
assisted
along
with
retaining
maneuverability
and
uniform
earthworking
performance
by
means
of
essentially
no
offset
existing
in
the
direction
of
the
roller
axis
of
rotation
with
respect
to
the
breaker
bars
in
every
other
of
the
successive
spaces
between
each
of
two
impact
bars
adjacent
in
a
circumferential
direction
to
one
another.
Eine
definierte
Seitenführung
für
die
Bodenbearbeitungswalze
bei
erhaltener
Lenkbarkeit
und
gleichmäßigem
Bodenbearbeitungsverhalten
kann
gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Aspekt
dadurch
unterstützt
werden,
dass
die
Brechleisten
in
jedem
zweiten
der
in
Umfangsrichtung
aufeinander
folgenden
Zwischenräume
zwischen
jeweils
zwei
in
Umfangsrichtung
einander
benachbarten
Schlagleisten
in
Richtung
der
Walzendrehachse
im
Wesentlichen
keinen
Versatz
zueinander
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
substrate
can
be
effectively
crushed
with
the
help
of
the
impact
bars,
which
provide
a
relatively
large
footprint
for
the
earth
working
roller
upon
the
substrate
being
broken
by
virtue
of
their
span
essentially
along
the
entire
roller
drum
in
the
direction
of
the
roller
axis
of
rotation,
it
is
recommended
that
the
maximum
radial
height
of
a
projection
on
a
portion
of
and
preferably
all
of
the
impact
bars
across
the
outer
circumferential
surface
of
the
roller
drum
is
greater
than
the
maximum
radial
height
of
a
projection
on
a
portion
of
and
preferably
all
of
the
breaker
bars
across
the
outer
circumferential
surface
of
the
roller
drum.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Schlagleisten,
welche
aufgrund
ihrer
Erstreckungslänge
im
Wesentlichen
entlang
des
gesamten
Walzenmantels
in
Richtung
der
Walzendrehachse
eine
vergleichsweise
große
Auflagefläche
für
die
Bodenbearbeitungswalze
auf
dem
zu
zerbrechenden
Untergrund
bereitstellen,
wirksam
zum
Zerkleinern
des
Untergrunds
beitragen
können,
wird
vorgeschlagen,
dass
eine
maximale
radiale
Vorsprungshöhe
wenigstens
eines
Teils
der,
vorzugsweise
aller
Schlagleisten
über
die
Außenumfangsfläche
des
Walzenmantels
größer
ist,
als
eine
maximale
radiale
Vorsprungshöhe
wenigstens
eines
Teils
der,
vorzugsweise
aller
Brechleisten
über
die
Außenumfangsfläche
des
Walzenmantels.
EuroPat v2
Several
respective
breaker
bars
44
are
arranged
in
each
of
the
spaces
42
formed
by
two
impact
bars
40
adjacent
to
one
another
in
a
circumferential
direction.
In
den
zwischen
jeweils
zwei
in
Umfangsrichtung
einander
benachbarten
Schlagleisten
40
gebildeten
Zwischenräumen
42
sind
jeweils
mehrere
Brechleisten
44
angeordnet.
EuroPat v2
The
breaker
bars
44,
which
are
essentially
in
continuous
contact
with
the
substrate
24
being
processed,
prevent
drift
in
a
lateral
direction.
Die
im
Wesentlichen
permanent
mit
dem
zu
bearbeitenden
Untergrund
24
in
Kontakt
stehenden
Brechleisten
44
verhindern
ein
seitliches
Abdriften.
EuroPat v2
However,
situating
the
breaker
bars
44
in
adjacent
spaces
to
be
offset
from
one
another
in
the
direction
of
the
roller
axis
of
rotation
D
prevents
the
tendency
to
become
stuck
on
one
course,
thus
avoiding
difficulties
in
steering
the
earth
working
machine
10,
in
particular
by
means
of
pivoting
the
front
vehicle
18
in
relation
to
the
rear
vehicle
12
.
Da
die
Brechleisten
44
benachbarter
Zwischenräume
in
Richtung
der
Walzendrehachse
D
zueinander
versetzt
liegen,
wird
jedoch
das
Auftreten
eines
Schienenführungseffekts,
welcher
das
Lenken
der
Bodenbearbeitungsmaschine
10
insbesondere
durch
Verschwenken
des
Vorderwagens
18
bezüglich
des
Hinterwagens
12
erschweren
würde,
vermieden.
EuroPat v2
By
opening
the
breaker
bars,
materials
such
as
metal,
wood
and
waste
can
be
crushed
into
coarse
chunks.
Durch
das
Öffnen
der
Brechleisten
können
auch
Materialien
wie
Metall,
Holz
und
Müll
grob
zerkleinert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
two
restaurants,
the
Cilantro
and
the
Coast2Coast,
and
two
bars,
the
Breakers
Bar
and
the
Beach
Bar,
as
well
as
in-villa
dining
option
(available
24
hours
a
day
and
includes
a
large
selection
of
courses
from
our
2
restaurants).
Wir
haben
zwei
Restaurants,
das
Cilantro
und
das
Coast2Coast,
und
zwei
Bars,
die
Breakers
Bar
und
die
Beach
Bar,
sowie
die
Möglichkeit,
in
der
Villa
zu
speisen
(24
Stunden
am
Tag
verfügbar)
und
eine
große
Auswahl
an
Gängen
aus
unseren
2
Restaurants.
ParaCrawl v7.1