Übersetzung für "Break the bond" in Deutsch
Haley
is
the
one
that
helped
me
break
the
sire
bond.
Haley
hat
mir
geholfen,
die
Schöpferbande
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
To
break
the
sire
bond,
you've
got
make
yourself
turn.
Um
das
Schöpferband
zu
brechen,
musst
du
dich
selbstständig
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
The
time
taken
to
break
the
adhesive
bond
is
determined.
Es
wird
die
Zeit
bestimmt,
bis
sich
die
Verklebung
löst.
EuroPat v2
The
time
taken
to
break
the
adhesive
bond
is
then
determined.
Es
wird
dann
die
Zeit
bestimmt
bis
sich
die
Verklebung
löst.
EuroPat v2
To
break
the
sire
bond,
you
gotta
make
yourself
turn.
Um
die
Erschaffungsbindung
zu
brechen,
musst
du
dich
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
To
break
the
sire
bond,
turning
needs
to
be
painless.
Um
die
Erschaffensbindung
zu
brechen,
darf
es
nicht
mehr
schmerzen.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
break
the
totalitarian
bond
between
big
money
and
political
power.
Wir
müssen
die
totalitäre
Bindung
zwischen
großem
Geld
und
politischer
Energie
brechen.
ParaCrawl v7.1
If
such
people
become
dangerous,
it
is
necessary
to
break
the
bond
of
the
auras.
Werden
solche
Menschen
aber
gefährlich,
muss
die
Verbindung
der
Auren
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
not
break
the
bond.
Lasst
die
Verbindung
nicht
zerbrechen.
OpenSubtitles v2018
It
is
heartrending,
but
it
shows
that
death
does
not
break
the
bond
of
love.
Es
ist
herzzerreißend,
zeigt
aber,
dass
der
Tod
die
Liebe
nicht
brechen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
that
can
break
the
marriage
bond,
in
God’s
eyes,
is
death.
Das
Einzige
was
diesen
Ehebund
brechen
kann,
ist
in
Gottes
Augen
der
Tod.
ParaCrawl v7.1
Just
tell
us
where
we
can
find
someone
like
your
great-grandma
who
can
break
the
sire
bond
and
won't
flake
out
on
us
like
old
val
did.
Sag
uns
nur,
wo
wir
jemanden
wie
deine
Urgroßmutter
finden
können,
die
das
Erzeugerband
brechen
kann
und
uns
nicht
wie
die
alte
Val
sitzen
lässt.
OpenSubtitles v2018
He
tries
to
kill
Rosa
as
well,
but
The
Countess'
old
guide
Madeline
interferes
and
Rosa
helps
her
to
break
the
bond
between
The
Countess
and
Charles
Meltzer.
Er
versucht
auch
Rosa
zu
töten,
aber
die
alte
Geisterführerin
von
der
Gräfin,
Madeline,
mischt
sich
ein
und
Rosa
hilft
ihr
das
Band
zwischen
der
Gräfin
und
Charles
Meltzer
zu
brechen.
Wikipedia v1.0
When
the
prosthesis
needs
to
be
removed
during
the
course
of
reoperation,
it
is
frequently
necessary
to
break
the
bond
between
the
prosthesis
stem
and
the
bone
tissue
or
the
bone
cement
using
a
bone
chisel.
Muß
die
Prothese
im
Rahmen
einer
Reoperation
entfernt
werden,
ist
es
häufig
notwendig,
den
Verbund
zwischen
dem
Prothesenschaft
und
dem
Knochengewebe
bzw.
dem
Knochenzement
mittels
eines
Knochenmeißels
zu
lösen.
EuroPat v2
It
indicates
the
force
per
tear
length
which
is
required
to
break
the
bond.
Sie
gibt
die
Kraft
pro
Reißlänge
an,
die
benötigt
wird,
um
den
Verbund
zu
lösen.
EuroPat v2
By
this
means,
the
surgeon
achieves
ready
access
to
the
stem
and
can
break
the
bond
between
prosthesis
and
bone
using
the
bone
chisel.
Dadurch
gewinnt
der
Operateur
leichten
Zugang
zum
Schaft
und
kann
mit
dem
Knochenmeißel
den
Verbund
zwischen
Prothese
und
Knochen
lösen.
EuroPat v2
The
novel
composite
electrodes
have
the
advantage
that
the
electrolyte
systems
used
in
conjunction
with
electrochemically
oxidizable
and
reducible
polymers
do
not
break
the
adhesive
bond
between
the
polymer
and
the
conductor.
Die
erfindungsgemäßen
Verbundelektroden
haben
den
Vorteil,
daß
die
Elektrolytsysteme,
die
man
im
Zusammenhang
mit
elektrochemisch
oxidierbaren
und
reduzierbaren
Polymeren
verwendet,
die
Klebstoffverbindung
zwischen
Polymeren
und
Ableiter
nicht
lösen.
EuroPat v2
In
the
case
of
reoperation,
the
support
neck
can
be
removed
before
the
surgeon
starts
to
break
the
bond
between
the
bone
and
prosthesis
stem.
Im
Falle
einer
Reoperation
kann
die
Halsauflage
abgenommen
werden,
bevor
der
Operateur
den
Verbund
zwischen
Knochen
und
Prothesenschaft
zu
lösen
beginnt.
EuroPat v2