Übersetzung für "Break my heart" in Deutsch
It
would
break
my
heart
if
you
left.
Es
würde
mir
das
Herz
brechen,
wenn
du
gingst.
WMT-News v2019
It'd
break
my
heart
to
see
your
strength
caught
in
the
quicksands
of
civilization.
Es
würde
mir
das
Herz
brechen,
wenn
deine
Stärke
gebrochen
werden
würde.
OpenSubtitles v2018
But
break,
my
heart,
for
I
must
hold
my
tongue!
Doch
bricht,
mein
Herz,
denn
schweigen
muss
mein
Mund.
OpenSubtitles v2018
Was
it
kind
to
bring
your
good-looking
brother
here
to
break
my
poor
heart?
Brachtest
du
deinen
hübschen
Bruder
mit,
um
mir
das
Herz
zu
brechen?
OpenSubtitles v2018
But
break
my
heart,
for
I
must
hold
my
tongue.
Doch
brich,
mein
Herz,
denn
schweigen
muss
mein
Mund!
OpenSubtitles v2018
It'd
break
my
heart
if
you
got
stranded.
Ich
würde
mir
Vorwürfe
machen,
wenn
du
Geldsorgen
hättest.
OpenSubtitles v2018
This
may
surprise
you,
lady
-
and
also
break
my
bookmaker's
heart
-
but
sometimes
I
do.
Es
wird
Sie
vielleicht
überraschen
und
meinem
Buchmacher
das
Herz
brechen
-ja.
OpenSubtitles v2018
That
will
break
my
heart.
Das
würde
mir
einfach
das
Herz
brechen.
OpenSubtitles v2018
Also...
your
loss
would
break
my
heart.
Außerdem
würde
dich
zu
verlieren
mir
das
Herz
brechen.
OpenSubtitles v2018
You
break
my
little
sister's
heart...
I'll
kill
you.
Brichst
du
meiner
kleinen
Schwester
das
Herz...
töte
ich
dich.
OpenSubtitles v2018
Oh,
come
on,
don't
break
my
heart.
Komm
schon,
du
brichst
mir
das
Herz.
OpenSubtitles v2018
You
can
break
my
heart
if
you
want
to.
Du
kannst
mir
das
Herz
brechen,
wenn
du
willst.
OpenSubtitles v2018
You
break
my
heart,
Vince.
Du
hast
mir
das
Herz
gebrochen,
Vince.
OpenSubtitles v2018
If
not,
then...
you'd
break
my
heart.
Weil,
wenn
nicht...
dann
würdest
du
mir
das
Herz
brechen.
OpenSubtitles v2018
It'd
break
my
heart.
Es
würde
mir
das
Herz
brechen.
OpenSubtitles v2018
And
give
me
the
strength
to
break
my
husband's
heart.
Und
vor
allem
die
Kraft,
meinem
Mann
das
Herz
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
I
would
understand,
though
it
would
break
my
heart.
Ich
könnte
es
verstehen,
auch
wenn
es
mir
das
Herz
bräche.
OpenSubtitles v2018
She
can't
just
break
my
son's
heart
and
then
have
coffee.
Sie
kann
nicht
einfach
meinem
Sohn
das
Herz
brechen
und
dann
Kaffee
trinken.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
you
to
break
my
mother's
heart.
Ich
will
nicht,
dass
du
meiner
Mutter
das
Herz
brichst.
OpenSubtitles v2018
It
would
break
my
heart
to
hurt
her.
Es
wurde
mir
das
Herz
brechen,
ihr
wehzutun.
OpenSubtitles v2018
You
break
my
heart
by
driving
him
away.
Dadurch
brichst
du
mir
das
Herz.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
you
only
get
one
chance
to
break
my
heart.
Man
kriegt
nur
einmal
die
Chance,
mir
das
Herz
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
It'll
break
my
heart
if
we
go
home
now.
Es
würde
mir
das
Herz
brechen,
wenn
du
jetzt
nach
Hause
gehst.
OpenSubtitles v2018