Übersetzung für "Break into the market" in Deutsch

Wie kann man in den "kalten" Markt einbrechen?

Wie lässt sich der Markt für Elektromobilität schneller und effektiver durchdringen?

Ich habe versucht, 7.500 $ zu sammeln, um auf den Markt in Florida vorzustoßen.

Einige können ihren Betrieb gerade beginnen und versuchen, in den Markt zu brechen.

Natürlich müssen wir versuchen, Marktanteile im lukrativen amerikanischen Markt zu erobern, doch lassen Sie uns zunächst damit beginnen, daß sich die von uns produzierten Programme auch außerhalb unserer eigenen Landesgrenzen verkaufen lassen, daß unsere Programme das Interesse der Menschen wecken und gekauft werden, und daß wir auf diese Weise den Fonds für unabhängige Produzenten aufstocken können.

Die Wettbewerbsregeln werden oft angewendet, um neuen Unternehmen den Zugang zum Markt zu ermöglichen und ihnen eine normale Geschäftstätigkeit mit gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle zu gewährleisten.

Heute spreche ich von den Bestimmungen zur Bekämpfung von Fälschungen, von den Sicherheitsstandards zahlreicher Produkte - von Spielzeugen bis hin zu Arzneimitteln -, vom Zugang unserer Unternehmen zu Märkten wie dem chinesischen, der nicht der einzige ist, in dem nicht nur für Textilien, sondern auch für andere Bereiche noch immer tarifäre und vor allem nichttarifäre Hemmnisse bestehen, durch die es für die europäische Industrie sowie für die kleinen und mittleren Unternehmen des Sektors äußerst schwierig ist, auf dem chinesischen Markt Fuß zu fassen.

Die Gruppe setzt ihre internationale Entwicklung mit umfangreichen Akquisitionen fort, insbesondere in Brasilien und den Vereinigten Staaten.

Wie viele andere australische Gruppen hatten Mississippi und Axiom vergeblich versucht, den englischen Plattenmarkt zu erobern.

Andere räumen die Notwendigkeit einer zeitlich begrenzten Subventionierung erneuerbarer Energieträger bis zu deren Etablierung am Markt ein.

Auf den nachgelagerten Produktionsstufen konnte sich Leinen aufgrund der Senkung der Gesamterzeugungskosten für das Endprodukt durch die starke Entwicklung des Spinnereisektors in China, wohin immer mehr EU-Fasern exportiert werden, auch im Konfektionssektor des mittleren Preissegments durchsetzen, wo die Nachfrage stabiler ist als im Hochpreissegment, dem bislang praktisch einzigen Abnehmer für diese Fasern.

Ohne eine solche Analyse besteht die Gefahr, dass Ziele vorgegeben werden, durch die Verfahren gefördert werden, die kaum oder keinen ökologischen Nutzen bringen, oder durch die Technologien nicht gefördert werden, die beträchtlichen Umweltnutzen erzielen könnten, die sich jedoch auf dem Markt nur schwer durchsetzen können.

Die deutsche Hot Bot Corporation versucht, auf dem US-Markt Fuß zu fassen derzeit läuft der Beta-Test einer neuen Reihe von lebensechten Sexrobotern für amerikanische Verbraucher.

Völlig ohne Anlass hat er deutlich gemacht,... dass sie aufgrund ihrer bevorstehenden Fusion mit BMC... eine neue Agentur suchen, welche sie in den amerikanischen Markt einführen soll.

Es gibt eine Tendenz dazu, daß die Veröffentlichungspolitik der großen Verlage monopolisierend ist und daß es deshalb schwer für neue oder experimentierfreudige Autoren ist auf den Markt zu kommen.

Als das Unternehmen auf den Markt in der Republik Irland vorstoßen wollte, standen ihm die IRC beider Länder zur Seite.

Mit der Unterstützung des IRC-Netzwerks hat ein finnisches KMU – eine Spin-off-Firma von VTT, Finnlands größter Forschungsorganisation – einen italienischen Partner gefunden, der ihm helfen wird, sich auf dem internationalen Markt zu positionieren.

In einem Interview sagte sie, dass sie wahrscheinlich in die Vereinigten Staaten ziehen wird, um dort auf dem Markt erfolgreich zu sein.