Übersetzung für "Branch of production" in Deutsch
This
branch
of
animal
production
will
be
further
expanded
in
future.
Dieser
Zweig
der
Tierproduktion
wird
auch
in
Zukunft
weiter
expandieren.
EUbookshop v2
They
shall
be
applied
only
in
respect
of
a
specific
branch
of
production.
Sie
dürfen
nur
gegenüber
einem
besonderen
Produktionszweig
Anwendung
finden.
EUbookshop v2
The
average
of
their
individual
compositions
gives
us
the
composition
of
the
total
capital
in
this
branch
of
production.
Der
Durchschnitt
ihrer
Einzelzusammensetzungen
ergibt
uns
die
Zusammensetzung
des
Gesamtkapitals
dieses
Produktionszweigs.
ParaCrawl v7.1
There
finally
comes
a
time
when
competition
ceases
in
an
entire
branch
of
production.
Endlich
hört
die
Konkurrenz
in
dem
ganzen
Produktionszweig
auf.
ParaCrawl v7.1
Tens
of
thousands
of
jobs
in
agriculture
and
industry
depend
on
this
branch
of
production.
In
der
Landwirtschaft
und
in
der
Industrie
hängen
Zehntausende
Arbeitsplätze
von
diesem
Produktionszweig
ab.
Europarl v8
As
has
been
said
several
times,
labor
and
housekeeping
had
hitherto
been
very
closely
linked
in
this
branch
of
production.
Wie
schon
mehrfach
erwähnt,
hingen
bisher
in
diesem
Produktionszweig
Betrieb
und
Haushalt
aufs
engste
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
transportation
industry
forms
on
one
hand
an
independent
branch
of
production,
and
thus
a
special
sphere
of
investment
of
productive
capital.
Die
Transportindustrie
bildet
einerseits
einen
selbständigen
Produktionszweig,
und
daher
eine
besondre
Anlagesphäre
des
produktiven
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
nature
of
the
branch
of
production
we
find
a
very
different
organic
combination
of
capital.
Je
nach
der
Natur
des
Produktionszweigs
finden
wir
eine
sehr
verschiedene
organische
Zusammensetzung
des
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
Transports
form
on
the
one
hand
an
independent
branch
of
production,
and
therefore
a
special
Anlagespaere
of
the
productive
capital.
Die
Transportindustrie
bildet
einerseits
einen
selbständigen
Produktionszweig,
und
daher
eine
besondere
Anlagespäre
des
produktiven
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
transport
industry
forms
an
independent
branch
of
production,
and
therefore
a
particular
sphere
for
investment
of
productive
capital.
Die
Transportindustrie
bildet
einerseits
einen
selbstständigen
Produktionszweig,
und
daher
eine
besondere
Anlagesphäre
des
produktiven
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
The
many
individual
capitals
invested
in
a
particular
branch
of
production
have,
one
with
another,
more
or
less
different
compositions.
Die
zahlreichen
in
einem
bestimmten
Produktionszweig
angelegten
Einzelkapitale
haben
unter
sich
mehr
oder
weniger
verschiedne
Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
Now,
more
than
ever,
the
Commission
needs
to
recognise
crises
at
an
early
stage,
irrespective
of
the
branch
of
production,
and
quickly
and
efficiently
take
steps
to
counter
them.
Die
Kommission
ist
mehr
denn
je
gefordert,
Krisen
unabhängig
vom
Produktionszweig
frühzeitig
zu
erkennen
und
schnelle
und
effektive
Schritte
einzuleiten,
um
dem
entgegenzusteuern.
Europarl v8
Conditions
for
the
development
of
renewable
raw
materials
continue,
on
the
contrary,
to
change
every
year
so
that
there
is
no
such
thing
as
stable
conditions
for
the
development
of
this
increasingly
important
branch
of
production.
Im
Gegenteil,
nach
wie
vor
ändern
sich
jährlich
die
Voraussetzungen
für
den
Anbau
nachwachsender
Rohstoffe,
so
daß
in
keiner
Weise
von
stabilen
Bedingungen
für
diesen
immer
wichtiger
werdenden
Produktionszweig
gesprochen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
activity
of
beekeeping
is
indissolubly
bound
up
with
agricultural
production
(as
a
branch
of
animal
production);
its
main
functions
are
economic
activity
and
agricultural
development,
the
production
of
honey
and
other
beekeeping
products,
and
its
contribution
to
the
ecological
balance,
the
quality
of
the
natural
environment
and
of
agricultural
eco-systems.
Die
Bienenzucht
ist
eine
Tätigkeit,
die
aus
(dem
Bereich
der
tierischen
Erzeugung)
der
Landwirtschaft
nicht
wegzudenken
ist
und
deren
wichtigste
Funktionen
die
Wirtschaftstätigkeit
und
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
die
Erzeugung
von
Honig
und
anderen
Bienenstockerzeugnissen
und
der
Beitrag
zur
Erhaltung
des
ökologischen
Gleichgewichts,
die
Qualität
der
natürlichen
Umwelt
und
der
ländlichen
Ökosysteme
sind.
TildeMODEL v2018
This
branch
of
production
was
considered
in
the
Community
of
Six
to
be
the
domain
of
large
undertakings
until
a
few
years
ago,
but
the
extension
of
maize
silaging,
together
with
favourable
trends
in
the
pricing
system
and
market
prices,
led
in
the
early
1970's
to
more
and
more
smaller
farms
in
agricultural
areas
switching
to
the
fatten
ing
of
calves
from
their
own
dairy
cow
stock
and
a
few
calves
bought
for
rearing
up
to
about
18
months.
Während
dieser
Produktionszweig
in
der
Sechsergemeinschaft
bis
vor
einigen
Jahren
als
Domäne
von
Großbetrieben
angesehen
wurde,
führte
die
Ausbreitung
der
Maissilierung
zusammen
mit
der
günstigen
Entwicklung
der
System-
und
der
Marktpreise
dazu,
daß
etwa
seit
Anfang
der
siebziger
Jahre
auch
immer
mehr
kleinere
Betriebe
an
Ackerbaustandorten
dazu
über
gingen,
die
Kälber
aus
dem
eigenen
Milchkuhbestand
sowie
evtl.
einige
zugekaufte
Aufstellkälber
bis
zum
Alter
von
etwa
18
Monaten
zu
mästen.
EUbookshop v2
In
a
branch
of
production
such
as
cattle
farming,
which
is
conducted
under
extremes
of
climate,
location,
agricultural
structure,
etc,
progress
in
management
is
of
special
importance,
since
it
may
contribute
to
the
utili
zation
of
knowledge
gained
under
quite
special
and
restrictive
circumstances
in
regions
and
in
farms
where
the
natural
or
financial
circumstances
differ.
Er
ist
bei
einem
Produktionszweig
wie
der
Rinderhaltung,
die
un
ter
sehr
unterschiedlichen
Bedingungen
bezüglich
Klima,
Standort,
Agrarstruktur
etc.
betrieben
wird,
von
besonderem
Gewicht,
da
er
dazu
beitragen
kann,
unter
recht
speziellen
und
restriktiven
Ver
hältnissen
gewonnene
Erkenntnisse
für
Gebiete
und
Betriebe
nutzbar
zu
machen,
in
denen
andere
natürliche
oder
ökonomische
Vor
aussetzungen
gegeben
sind.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
detailed
forecast
is
then
to
study
the
possibility
of
implementing
these
hypotheses,
by
assembling
complete
data
regarding
the
growth
conditions
of
final
demand
and
output
and
comparing
them
by
the
application
of
a
number
of
consistency
tests,
so
that
the
overall
forecast
finally
becomes
a
synthesis
of
all
data
assembled
concerning
conditions
of
growth
for
each
element
in
demand
and
each
branch
of
production.
Hierfür
werden
alle
Informationen
über
die
Entwicklungsbedingungen
der
Endnachfrage
und
der
Produktion
gesammelt
und
unter
Beachtung
einer
Reihe
von
KohärenzKriterien
einander
gegenübergestellt,
so
daß
sich
am
Schluß
der
Arbeit
die
Gesamtvorausschätzung
als
Synthese
aller
eingeholten
Auskünfte
über
die
besonderen
Entwicklungsbedingungen
für
jede
Komponente
der
Nachfrage
und
für
jeden
Produktionszweig
darstellt.
EUbookshop v2
In
addition,
these
regional
models
could
concentrate
on
the
sub-branch
of
crop
production,
since
these
products
represent
more
than
75
%
of
final
output
in
these
regions
(Table
5.1).
Außerdem
könnten
sich
diese
regionalen
Modelle
auf
die
pflanzliche
Erzeugung
konzentrieren,
da
diese
Erzeugnisse
mehr
als
75
%
der
Endproduktion
in
diesen
Regionen
ausmachen
(Tabelle
5.1).
EUbookshop v2
The
Netherlands
and
Italy,
where
this
branch
of
production
is
of
considerable
importance,
are
therefore
the
only
countries
in
the
Com
munity
to
import
large
quantities
of
skimmed
milk
powder
each
year.
So
importierten
die
Niederlande
und
Italien,
wo
dieser
Produktionszweig
innerhalb
der
Rindviehhaltung
erhebliches
Ge
wicht
hat,
als
einzige
Länder
der
Gemeinschaft
jährlich
große
Mengen
an
Magermilchpulver.
EUbookshop v2
The
trend
towards
it
however
is
of
increasing
importance
in
all
Comecon
countries
since
it
has
been
recognised
that
this
presents
advantages
in
the
economic
use
of
feedstuffs
and
is
a
remunerative
branch
of
production
for
exports
to
the
west,
providing
foreign
exchange.
Diese
Richtung
gewinnt
aber
in
allen
RGW-Ländern
an
Bedeutung,
seitdem
man
hierin
einen
futterwirtschaftlich
vorteilhaften
und
für
den
devisenbringenden
Westexport
lukrativen
Produktionszweig
erkannt
hat.
EUbookshop v2