Übersetzung für "Brake power control" in Deutsch
On
the
other
hand,
a
load-dependent
brake
power
control
can
be
implemented.
Zum
anderen
kann
eine
lastabhängige
Bremskraftregelung
realisiert
werden.
EuroPat v2
A
“false”
reference
speed
can,
therefore,
result
in
errors
in
the
brake
power
control
of
the
entire
vehicle.
Eine
"falsche"
Referenzgeschwindigkeit
kann
also
zu
Fehlern
in
der
Bremskraftregelung
des
gesamten
Fahrzeuges
führen.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
vehicles
which
only
have
a
single
independent
system
for
the
brake
power
control,
in
the
event
of
a
reduced
coefficient
of
adhesion
between
the
wheel
and
the
rail,
a
protection
must
be
ensured
against
individual
errors.
Insbesondere
bei
Fahrzeugen,
die
lediglich
über
ein
einziges
unabhängiges
System
zur
Bremskraftregelung
bei
reduziertem
Haftwert
zwischen
Rad
und
Schiene,
sollte
daher
eine
hohe
Sicherheit
gegenüber
Einzelfehlern
sichergestellt
sein.
EuroPat v2
This
takes
place
when,
as
a
result
of
the
operation
of
the
brake
pedal
4,
the
service
brake
valve
5
is
actuated,
conveying
a
desired
pressure
value
to
the
brake
system.
By
way
of
the
brake
power
control
device
8,
or,
in
the
case
of
an
electropneumatic
brake
pressure
control,
by
way
of
the
pressure
control
circuits,
brake
fluid
from
the
pressure
accumulator
7
arrives
in
the
brake
cylinder
10
of
the
combination
brake
cylinder
9
and
of
the
front
axle
cylinder
6.
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
durch
Betätigung
des
Bremspedals
4
das
Betriebsbremsventil
5
betätigt
und
damit
eine
Drucksollwertvorgabe
an
die
Bremsanlage
ausgegeben
wird
und
über
den
Bremskraftregler
8
oder
bei
einer
elektropneumatischen
Bremsdruckregelung
über
die
Druckregelkreise
Bremsfluid
aus
dem
Druckspeicher
7
in
den
Bremszylinder
10
des
Kombibremszylinders
9
und
des
Vorderachszylinders
6
gelangt.
EuroPat v2
In
addition,
already
during
the
“fault
disclosure
time,”
faults
can
have
such
an
effect
on
the
computation
of
the
reference
speed
that
the
brake
power
control
is
disadvantageously
affected.
Außerdem
können
sich
Fehler
bereits
während
der
"Fehleroffenbarungszeit"
so
auf
die
Berechnung
der
Referenzgeschwindigkeit
auswirken,
daß
die
Bremskraftregelung
nachteilig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Since,
according
to
the
invention,
two
rotational
wheel
speed
sensors
are
assigned
to
a
wheel
or
a
wheel
group
respectively,
it
must
also
be
determined
which
of
the
two
rotational
wheel
speed
sensors
is
to
be
decisive
for
the
brake
power
control,
that
is,
the
ABS
or
nonskid
system
respectively
and
the
ASR
control
at
the
respective
wheel
or
the
respective
wheel
group.
Da
gemäß
der
Erfindung
einem
Rad
bzw.
einer
Radgruppe
zwei
Raddrehzahlsensoren
zugeordnet
sind,
muß
auch
festgelegt
sein,
welcher
der
beiden
Raddrehzahlsensoren
für
die
Bremskraftregelung,
d.h.
die
ABS-
bzw.
Gleitschutzregelung
und
die
ASR-Regelung
an
dem
jeweiligen
Rad
bzw.
der
jeweiligen
Radgruppe
maßgebend
sein
soll.
EuroPat v2
In
order
to
move
the
brake
pedal
in
the
event
of
a
crash
to
a
zone
which
is
uncritical
with
respect
to
leg
injuries,
in
another
feature
of
the
present
invention,
the
brake
power
booster
is
a
vacuum
brake
power
booster,
the
control
valve
of
which
is
operable
by
a
valve
piston
operatively
connected
to
the
brake
pedal,
on
the
one
hand,
and
by
an
electromagnet
that
is
displaceable
jointly
with
the
valve
piston,
on
the
other
hand,
irrespective
of
the
pedal
force
acting
on
the
brake
pedal,
wherein
the
electromagnet
in
an
accident
is
operable
by
way
of
a
control
signal
which
is
generated
by
the
electronic
control
unit
simultaneously
with
the
change-over
signals
for
the
outlet
valves.
Um
in
einem
Crash-Fall
das
Bremspedal
aktiv
in
eine
für
Beinverletzungen
unkritische
Zone
zu
bewegen,
ist
nach
einem
anderen
Erfindungsmerkmal
vorgesehen,
daß
der
Bremskraftverstärker
als
ein
Unterdruck-Bremskraftverstärker
ausgebildet
ist,
dessen
Steuerventil
einerseits
durch
einen
mit
dem
Bremspedal
kraftübertragend
verbundenen
Ventilkolben
und
andererseits
durch
einen
zusammen
mit
dem
Ventilkolben
verschiebbaren
Elektromagneten
unabhängig
von
der
auf
das
Bremspedal
einwirkenden
Fußkraft
betätigbar
ist,
wobei
der
Elektromagnet
beim
Unfall
mittels
eines
von
der
elektronischen
Steuereinheit
gleichzeitig
mit
dem
Umschaltsignalen
für
die
Auslaßventile
erzeugten
Steuersignals
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
In
the
Auto
mode,
the
brake
power
is
automatically
controlled
in
order
to
keep
the
set
Watt
value.
Beim
Auto-Mode
wird
die
Bremsleistung
automatisch
reguliert,
um
den
eingestellten
Wattwert
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
the
illustrated
variable
displacement
inline
axial
piston
pump,
the
braking
power
is
preferably
controlled
with
the
help
of
the
oil
transporting
capacity,
namely
by
changing
the
inclination
of
the
swash
plate.
Vorzugsweise
wird
bei
der
erfindungsgemäß
angewendeten
hydrostatischen
Kolbenpumpe
die
Bremsleistung
mit
Hilfe
der
Ölfördermenge,
nämlich
durch
Veränderung
der
Schrägstellung
der
Schwenkscheibe
geregelt.
EuroPat v2
For
the
variation
in
the
braking
power
output,
the
control
elements
7
is
rotated
by
the
servo-motor
6,
so
that
the
pressure
of
the
brake
cable
2
against
the
wire
8
either
is
increased
or
reduced.
Zur
Veränderung
der
Bremsleistung
wird
das
Stellglied
7
durch
den
Stellmotor
6
verdreht,
wodurch
der
Andruck
des
Bremsseiles
2
an
den
Draht
erhöht
oder
erniedrigt
wird.
EuroPat v2
German
patent
document
195
16
639,
moreover,
describes
a
motor
vehicle
whose
parking
brake
can
be
operated
by
a
hydraulic
pressure
generator,
for
example
a
power
brake
controllable
by
non-muscular
energy
or
an
ASC
(anti-slip
control)
pump.
In
der
deutschen
Patentanmeldung
195
16
639
ist
ein
Kraftfahrzeug
beschrieben,
dessen
Feststellbremse
durch
einen
hydraulischen
Druckerzeuger,
wie
z.
B.
einen
fremdansteuerbaren
Bremskraftverstärker
oder
eine
ASC-Pumpe,
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Such
a
secondary
braking
circuit
serves
for
example
for
automatic
slip
control
(ASC)
or
directional
stability
control
(DSC)
and
uses
as
a
pressure
generator,
for
example,
a
power
brake
controllable
by
nonmuscular
energy
or
a
separate
pump
(ASC
or
DSC)
pump.
Ein
derartiger
Sekundärbremskreis
dient
beispielsweise
der
Antriebsschlupfregelung
(ASC)
oder
der
Stabilitätskontrolle
(DSC)
und
weist
als
Druckerzeuger
z.
B.
einen
fremdansteuerbaren
Bremskraftverstärker
oder
eine
eigene
Pumpe
(ASC-
oder
DSC-Pumpe)
auf.
EuroPat v2
Brembo
offers
a
comprehensive
range
of
products
dedicated
exclusively
to
motorsports
and
designed
to
deliver
the
best
in
the
most
extreme
conditions:
consistent
performance,
superior
braking
power,
precision
and
control,
and
resistance
to
very
high
temperatures.
Brembo
bietet
eine
umfassende
Produktpalette
exklusiv
für
den
Rennsport,
bei
deren
Planung
darauf
geachtet
wurde,
Spitzenleistung
bei
extremsten
Bedingungen
zu
bieten:
konstante
Performance,
hohe
Bremskraft,
Modularität,
Kontrolle
und
sehr
hohe
Temperaturbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
pressure
of
the
compressed
air
supplied
to
the
brake
nozzle
3
and
hence
the
braking
power
is
controllable
by
means
of
the
proportional
pressure
control
valve
10
which
serves
to
control
the
drive
air.
Bei
dieser
kann
der
Druck
der
der
Bremsdüse
3
zugeführten
Druckluft
und
damit
die
Bremsleistung
mit
Hilfe
des
Proportional-Druckregelventils
10
gesteuert
werden,
das
zur
Steuerung
der
Antriebsluft
dient.
EuroPat v2
Modern
parking
brakes
are
designed
as
electric
or
electronic
brakes,
in
which
the
actuators
that
transfer
the
braking
power
are
controlled
by
an
electric
control
device.
Moderne
Feststellbremsen
sind
als
elektrische
bzw.
elektronische
Feststellbremsen
ausgebildet,
bei
der
die
bremskraftübertragenden
Aktoren
mittels
einer
elektrischen
Steuervorrichtung
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Braking
systems
destined
for
hypersports
bikes
must
deliver
maximum
performance
in
terms
of
braking
power
and
control
at
all
times.
Die
für
Sportmotorräder
bestimmten
Bremsanlagen
müssen
stets
maximale
Leistungen,
in
Bezug
auf
die
Bremsleistung
und
die
Justierbarkeit
der
Bremsung,
garantieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
exclusive
technology
used
in
their
manufacture,
Brembo
aluminium
calipers
boast
superlative
performance
in
terms
of
braking
power,
control
and
comfort,
as
well
as
design
without
par
in
the
motorcycle
segment.
Die
Brembo-Bremssättel
aus
Aluminium
garantieren
dank
des
Einsatzes
exklusiver
Produktionstechniken
hohe
Leistungen,
in
Bezug
auf
Bremsleistung,
Kontrolle
und
Komfort,
sowie
ein
im
Motorradbereich
unvergleichliches
Design.
ParaCrawl v7.1
With
the
BR-MT500,
you
get
a
reliable
disc
brake
with
integrated
lever
reach
adjustment
and
Servo
Wave
technology
for
better
braking
power,
improved
control
and
ergonomically
shaped
levers.
Mit
der
BR-MT500
entscheidest
du
dich
fÃ1?4r
eine
zuverlässige
Scheibenbremse
mit
integrierter
Griffweiteneinstellung,
"Servo
Wave"-Technologie
fÃ1?4r
beste
Dosierbarkeit
und
ergonomisch
geformten
Hebeln.
ParaCrawl v7.1
The
SLX
hydraulic
disc
brake
with
SERVO
WAVE
BR-M675-B
represents
the
immense
progress
in
braking
power,
controllability
and
thermal
management.
Die
hydraulische
SLX
Scheibenbremse
mit
SERVO-WAVE
setzt
in
ihrer
Klasse
Maßstäbe
bei
der
Bremsleistung,
Kontrollierbarkeit
und
im
Wärmemanagement.
ParaCrawl v7.1