Übersetzung für "Brake controller" in Deutsch
Moreover,
driver
assistance
system
10
is
also
connected
to
a
brake
controller
18
.
Ferner
ist
das
Fahrerassistenzsystem
10
auch
mit
einer
Bremsensteuerung
18
verbunden.
EuroPat v2
Engine
control
is
provided
by
a
bi-directional
brake
controller.
Motorsteuerung
übernimmt
die
bidirektionale
Steuerung
mit
Bremse.
ParaCrawl v7.1
Can
this
be
used
with
any
Montalvo
Brake
and
Controller?
Kann
dies
Teil
mit
jeder
Montalvo
Bremse
oder
Kupplung
verwendet
werden?
ParaCrawl v7.1
The
brake
controller
20
can
output
actuation
signals
as
output
signals
to
a
brake
actuator
13
and
an
engine
controller
17
.
Die
Bremssteuerungseinrichtung
20
kann
als
Ausgangssignale
Betätigungssignale
an
einen
Bremsaktuator
13
und
eine
Motorsteuerung
17
abgeben.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
output
18
is
connected
to
the
brake
controller
20
.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
das
Ausgabemittel
18
mit
der
Bremssteuerungseinrichtung
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
setpoint
of
the
current
regulator
is
selected
by
a
brake
pressure
controller
using
a
pulse
width
modulated
signal,
for
example.
Der
Sollwert
des
Stromreglers
wird
von
einem
Bremsdruckregler
beispielsweise
mittels
eines
pulsweitenmodulierten
Signals
vorgegeben.
EuroPat v2
The
processing
starts
anew
at
the
beginning
in
response
to
the
next
call
by
the
routine
of
the
brake-slip
controller.
Beim
nächsten
Aufruf
durch
die
Routine
des
Bremsschlupfreglers
beginnt
die
Bearbeitung
erneut
von
vorn.
EuroPat v2
After
evaluating
various
further
sensor
signals
(for
example
operating
parameters
of
the
brake),
the
controller
meters
the
braking
force.
Dieses
dosiert
nach
Auswertung
verschiedener
weiterer
Sensor-Signale
(z.
B.
Betriebsparameter
der
Bremse)
die
Bremskraft.
EuroPat v2
The
input
signals
are
processed,
computed
and
stored
in
the
processor
unit
7
in
accordance
with
their
established
priorities
and
applied
for
steering
of
the
brake
controller
6,
and
are
also
connected
to
the
power
control
stage
4.
In
der
Schaltlogik
7
werden
diese
Befehlseingaben
entsprechend
ihren
Prioritäten
verknüpft,
verriegelt
und
zu
Signalen
verarbeitet,
die
sowohl
der
Bremsensteuerung
6
als
auch
der
Einrichtung
zur
Drehzahlsollwert-Aufbereitung
8
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Since
at
this
moment
the
processor
unit
7
has
not
yet
sent
the
signal
"release
brakes"
to
the
brake
controller
6
and
from
there
to
the
motor
brake
2,
the
drive
motor
1
must
not
normally
turn,
i.e.
if
motor
brake
2
is
working
properly.
Da
jedoch
zu
diesem
Zeitpunkt
von
der
Schaltlogik
7
das
Signal
zum
"Bremsen
lösen"
noch
nicht
an
die
Bremsensteuerung
6
und
von
dort
an
die
Motorbremse
2
weitergegeben
wurde,
darf
sich
der
Antriebsmotor
1
im
Normalfall,
d.h.bei
intakter
Motorbremse
2,
ebenfalls
noch
nicht
drehen.
EuroPat v2
If
the
electrical
brake-pressure
control
device
comprises
a
load
dependent
brake
pressure
controller,
this
embodiment
can
be
particularly
adapted
to
this
load
dependent
brake
pressure
controller
by
disposing
and
constructing
the
load/empty
valve
such
that
the
retention
pressure
is
at
most
equal
to
the
brake
pressure
delivered
from
the
brake-pressure
modulator
8
in
case
of
an
empty
vehicle.
Diese
Ausgestaltung
läßt
sich,
wenn
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
einen
lastabhängigen
Bremsdruckregler
enthält,
speziell
auf
diesen
zuschneiden,
indem
das
Last/Leer-Ventil
so
ausgelegt
wird,
daß
der
Rückhaltedruck
höchstens
gleich
dem
von
dem
Bremsdruckmodulator
(8)
bei
leerem
Fahrzeug
abgegebenen
Bremsdruck
ist.
EuroPat v2
The
known
brake
circuit
can
be
controlled
only
then
in
a
load-dependent
way,
when
both
the
mechanical
as
well
as
the
electrical
brake-pressure
control
unit
comprise
a
load-dependent
automatic
brake-pressure
controller.
Der
Bremskreis
ist
nur
dann
lastabhängig
steuerbar,
wenn
sowohl
die
mechanische
als
auch
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
einen
lastabhängigen
Bremsdruckregler
enthalten.
EuroPat v2
The
electrical
brake-pressure
control
device
(106
6,
9,
12,
13)
is
thereby
accessible
to
a
load-dependent
automatic
brake-pressure
control
without
the
requirement
of
a
load
dependent
automatic
brake-pressure
controller
in
the
mechanical
brake-pressure
control
device
(103
3,
5).
Dadurch
wird
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
(6,
9,
12,
13)
ohne
das
Erfordernis
einer
lastabhängigen
Bremsdruckregelung
in
der
mechanischen
Bremsdrucksteuereinrichtung
(3,
5)
einer
lastabhängigen
Bremsdruckregelung
zugänglich.
EuroPat v2
If
the
control
system
implemented
in
the
vehicle
is
a
system
for
controlling
the
brake
slip
or
carries
out
a
brake
slip
regulation
using
a
superordinated
control
system,
for
example,
a
superordinated
control
system
for
controlling
a
quantity
describing
the
driving
dynamics
of
a
vehicle,
using
a
subordinated
brake
slip
controller,
then
in
these
cases
it
is
advantageous
if
in
addition
to
the
two
mechanisms
described
above
a
further
one
is
added.
Handelt
es
sich
bei
dem
im
Fahrzeug
implementierten
Regelungssystem
um
ein
System
zur
Regelung
des
Bremsschlupfes
oder
führt
ein
übergeordnetes
Regelungssystem,
beispielsweise
ein
übergeordnetes
Regelungssystem
zur
Regelung
einer
die
Fahrdynamik
des
Fahrzeuges
beschreibenden
Größe,
mit
Hilfe
eines
untergeordneten
Bremsschlupfreglers
eine
Bremsschlupfregelung
durch,
so
kann
in
diesen
Fällen
vorteilhafterweise
zu
den
beiden
oben
beschriebenen
Mechanismen
ein
weiterer
hinzukommen.
EuroPat v2
Display
devices
135
with
the
two
warning
lights
135
a,
135
b
can
also
be
controlled
by
brake
controller
120
.
Vom
Bremsen-Steuergerät
120
können
darüber
hinaus
die
Anzeigeeinheiten
135
mit
den
beiden
Warnlampen
135a,
135b
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Brake
controller
120
processes
and
links
these
status
reports
111
and
112
for
an
energy
balance
and
enables
the
possible
braking
function
for
the
vehicle
on
the
basis
of
the
available
energy
determined
(e.g.,
service
brake,
auxiliary
brake,
or
parking
brake).
Das
Bremsen-Steuergerät
120
verarbeitet
und
verknüpft
diese
Statusmeldungen
111
und
112
im
Sinne
einer
Energiebilanz
und
gibt
aufgrund
der
festgestellten
möglichen
Energiebereitstellung
die
für
das
Fahrzeug
jeweils
erreichbare
Bremsfunktion
(beispielsweise
Betriebsbremse,
Hilfsbremse
oder
Feststellbremse)
frei.
EuroPat v2
In
the
known
system
the
output
variable
of
the
brake
pressure
controller,
which
corresponds
to
a
nominal
path
of
the
electromagnetic
armature,
is
compared
with
a
signal
that
corresponds
to
the
actual
path
of
the
electromagnetic
armature,
whereby
a
control
difference
corresponding
to
the
result
of
the
comparison
is
supplied
to
a
position
controller
that
affects
the
position
of
the
control
valve
and
whose
output
variable
represents
the
electric
current
to
be
supplied
to
the
electromagnet.
Bei
dem
vorbekannten
System
wird
die
einem
Sollweg
des
Elektromagnetankers
entsprechende
Ausgangsgröße
des
Bremsdruckreglers
mit
einem
Signal
verglichen,
das
dem
Istweg
des
Elektromagnetankers
entspricht,
wobei
die
dem
Vergleichsergebnis
entsprechende
Regeldifferenz
einem
die
Position
des
Steuerventils
beeinflussenden
Lageregler
zugeführt
wird,
dessen
Ausgangsgröße
den
dem
Elektromagneten
zuzuführenden
elektrischen
Strom
darstellt.
EuroPat v2
The
pre-control
branch
74
is
made
up
of
a
booster
77,
to
which
the
output
signal
I
nominal
from
the
brake
force
controller
8
or
the
current
limiter
73,
which
were
described
above,
is
supplied
as
the
input
variable.
Der
Vorsteuerzweig
74
wird
durch
einen
Verstärker
77
gebildet,
dem
als
Eingangsgröße
das
Ausgangssignal
I
soll
des
vorhin
erläuterten
Bremsdruckreglers
18
bzw.
des
Strombegrenzers
73
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Based
on
a
load
sensor
26
surveying
the
loading
of
the
vehicle
or
of
the
axle(s)
coordinated
to
the
brake
circuit,
it
is
indicated
that
the
electrical
brake-pressure
control
device
106
(6,
25,
12,
13,
28,
29)
can
contain
a
load-dependent
automatic
brake-pressure
controller.
Durch
einen
die
Auslastung
des
Fahrzeugs
oder
der
dem
Bremskreis
zugeordneten
Achse(n)
überwachenden
Lastsensor
(26)
ist
angedeutet,
daß
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
(6,
25,
12,
13,
28,
29)
einen
lastabhängigen
Bremsdruckregler
beinhalten
kann.
EuroPat v2
In
case
this
brake
circuit
is
formed
for
a
load-dependent
automatic
brake-force
control
of
the
above-recited
kind,
it
is
advantageous
that
the
above-recited
preset
multiple
is
equal
to
or
substantially
equal
to
the
largest
occurring
automatic
control
ratio
of
the
automatic
brake-pressure
controller.
Für
den
Fall,
daß
dieser
Bremskreis
um
eine
lastabhängige
Bremskraftregelung
der
oben
erläuterten
Art
fortgebildet
ist,
ist
es
vorteilhaft,
das
oben
erwähnte
vorbestimmte
Vielfache
gleich
oder
im
wesentlichen
gleich
dem
größten
auftretenden
Regelverhältnis
des
Bremsdruckreglers
zu
machen.
EuroPat v2