Übersetzung für "Brake operation" in Deutsch
After
such
a
brake
operation
it
is
necessary
to
exchange
the
wear
elements.
Nach
einem
derartigen
Bremsvorgang
ist
es
erforderlich,
die
Verschleißelemente
auszutauschen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
efficient
fail-safe
hydrostatic
brake
with
pinch
operation,
it
immediately
stands
still.
Dank
der
effizienten
ausfallsicheren
hydrostatischen
Bremse
mit
Griffbedienung
steht
diese
Machine
sofort
still.
ParaCrawl v7.1
The
combustion
engine
is
also
operated
in
a
motor
brake
operation
to
increase
the
braking
effect.
Vorzugsweise
wird
der
Verbrennungsmotor
zur
Erhöhung
der
Bremswirkung
zusätzlich
in
einen
Motorbremsbetrieb
versetzt.
EuroPat v2
When
the
engine
is
turned
off,
a
change
of
the
brake
pedal
operation
is
monitored
in
the
next
Step
135
.
Bei
ausgeschaltetem
Motor
wird
im
nächsten
Schritt
135
eine
Änderung
der
Bremspedalbetätigung
überwacht.
EuroPat v2
The
test
methods
described
here
are
each
executed
during
a
brake-operation-free
phase.
Die
hier
beschriebenen
Testverfahren
werden
jeweils
während
einer
bremsbetrieb-freien
Phase
durchgeführt.
EuroPat v2
The
aforementioned
test
methods
and
ventilation
methods
can
be
executed
during
a
brake-operation-free
phase.
Die
oben
genannten
Testverfahren
und
Entlüftungsverfahren
können
während
einer
Bremsbetrieb-freien
Phase
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
prevents
an
activated
engine
brake
operation
from
being
stopped
prematurely.
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
ein
aktivierter
Motorbremsbetrieb
vorzeitig
verlassen
wird.
EuroPat v2
A
first
brake
lever
1
and
a
second
brake
lever
2
are
provided
for
brake
operation.
Zur
Bremsbetätigung
sind
ein
erster
Bremshebel
1
und
ein
zweiter
Bremshebel
2
vorgesehen.
EuroPat v2
The
upshift
indication
is
advantageously
suppressed
when
a
brake
operation
exists
in
the
motor
vehicle.
Vorteilhafterweise
wird
der
Hochschalthinweis
unterdrückt,
wenn
eine
Bremsbetätigung
im
Kraftfahrzeug
vorliegt.
EuroPat v2
Thus,
cooling
air
cools
the
universal
motor
102
and
the
brake
103
during
operation
of
the
motor.
Die
Kühlluft
kühlt
folglich
den
Universalmotor
102
sowie
die
Bremse
103
während
des
Motorbetriebs.
EuroPat v2
This
validation
may
involve
the
redundant
evaluation
of
another
signal
which
indicates
a
brake
operation.
Dieses
Plausibilisieren
kann
das
redundante
Auswerten
eines
anderen,
auf
einen
Bremsvorgang
hinweisenden
Signals
umfassen.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment,
however,
the
evacuation
period
may
also
be
determined
during
a
brake
pedal
operation.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführung
kann
aber
auch
während
einer
Bremspedalbetätigung
der
Evakuierungszeitraum
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
drive
unit
12
comprises
a
brake
for
normal
operation
and
for
emergency
stopping
operation.
Die
Antriebseinheit
12
weist
eine
Bremse
für
den
Normalbetrieb
und
für
den
Nothaltbetrieb
auf.
EuroPat v2
This
activation
condition
ensures
that
the
rust
removal
function
is
not
carried
out
during
a
brake
pedal
operation.
Diese
Aktivierungsbedingung
stellt
sicher,
dass
die
Rostentfernungs-Funktion
nicht
während
einer
Bremspedal-Betätigung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
brake-by-wire
operation
of
the
brake
system,
the
actuation
of
the
first
piston
is
effected
independently
of
a
foot
force
with
the
aid
of
the
electromechanical
actuator.
Im
Brake-by-Wire-Betrieb
der
Bremsanlage
erfolgt
die
Betätigung
des
ersten
Kolbens
fußkraftunabhängig
mit
Hilfe
des
elektromechanischen
Aktuators.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
the
brake-by-wire
operation
of
the
brake
system,
the
third
cylinder-piston
device
can
be
uncoupled
from
the
first
cylinder-piston
device.
Hingegen
kann
im
Brake-by-Wire-Betrieb
der
Bremsanlage
die
dritte
Zylinder-Kolben-Einrichtung
von
der
ersten
Zylinder-Kolben-Einrichtung
entkoppelt
sein.
EuroPat v2
For
checking
the
necessity
for
automatic
brake
operation
for
collision
avoidance,
the
following
cases
are
checked:
Zur
Prüfung
der
Notwendigkeit
einer
automatischen
Bremsbetätigung
zur
Kollisionsvermeidung
werden
die
folgenden
Fälle
geprüft:
EuroPat v2