Übersetzung für "Brake hard" in Deutsch
Unfortunately
I
had
to
brake
hard
to
avoid
a
collision.
Leider
musste
ich
aber
stark
abbremsen,
um
einen
Zusammenstoß
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Press
space
bar
to
brake
hard.
Drücken
Sie
die
Leertaste
zu
bremsen
hart.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
brake
hard
also
at
the
hairpin
after
start
and
finish.
Auf
der
Spitzkehre
nach
Start
und
Ziel
muss
man
auch
stark
herunterbremsen.
ParaCrawl v7.1
The
second
brake
lever
is
“hard”,
and
the
activation
path/braking
pressure
ratio
has
changed.
Der
zweite
Bremshebel
ist
"hart",
das
Betätigungsweg-Bremsdruck-Verhältnis
hat
sich
verändert.
EuroPat v2
Use
the
arrow
keys
to
move
and
space
bar
to
brake
hard.
Verwenden
Sie
die
Pfeiltasten
zu
bewegen
und
die
Leertaste
zu
hart
bremsen.
ParaCrawl v7.1
My
mother
is
driving
the
car
and
has
to
brake
hard
suddenly.
Meine
Mutter
fährt
mit
dem
Auto
und
muss
plötzlich
fest
abbremsen.
ParaCrawl v7.1
Pull
down
the
brake
pretty
hard
immediately,
until
the
glider
starts
to
spin.
Ziehe
die
Bremse
ziemlich
hart
und
schnell,
bis
der
Schirm
abtrudeln
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
higher
brake
pressures
are
generally
produced
since
drivers
frequently
do
not
brake
sufficiently
hard.
Ferner
werden
in
der
Regel
höhere
Bremsdrücke
erzeugt,
da
Fahrer
häufig
nicht
ausreichend
stark
bremsen.
EuroPat v2
And
don't
brake
too
hard
on
the
front
wheel,
otherwise
you'll
end
up
flying
over
the
handlebars.
Und
nicht
zu
stark
am
Vorderrad
bremsen,
sonst
machen
Sie
einen
Abflug
über
den
Lenker.
ParaCrawl v7.1
If
the
vehicle
in
front
were
to
brake
hard,
a
collision
would
no
longer
be
avoidable.
Wenn
das
vorausfahrende
Objekt
stark
bremst,
wäre
eine
Kollision
nicht
mehr
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
So
this
child
seat
always
stays
on
the
seat
even
if
you
have
to
brake
hard.
So
bleibt
dieser
Kindersitz
auch
immer
auf
dem
Sitz,
auch
wenn
du
stark
bremsen
musst.
ParaCrawl v7.1
If
the
Audi
A6
in
front
were
to
brake
hard,
a
collision
would
no
longer
be
avoidable.
Wenn
das
vorausfahrende
Objekt
stark
bremst,
wäre
eine
Kollision
nicht
mehr
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
So
I
tried
to
close
the
door,
but
then
I
brake
too
hard
and
the
rear
wheel
starts
to
snake
and
I
was
going
wide.
Ich
wollte
diese
Lücke
schließen,
aber
dann
bremste
ich
zu
scharf
und
das
Hinterrad
schlängelt
und
ich
zog
nach
außen.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose,
a
turbo
braking
factor
TBF
is
defined
which
is
computed
according
to
the
relation
TBF=A
T,h
*D
T
/V
H
from
the
free
flow
cross-section
A
T,h
in
the
exhaust
gas
path
to
the
turbine
at
the
maximal
brake
power
(the
hard
braking
adjustment),
the
inlet
diameter
D
T
of
the
turbine
wheel
and
the
displacement
V
H
of
the
internal-combustion
engine.
Hierfür
wird
ein
Turbobremsfaktor
TBF
definiert,
der
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
aus
dem
freien
Strömungsquerschnitt
A
T,h
im
Abgasweg
zur
Turbine
bei
maximaler
Bremsleistung
-
der
harten
Brems-Einstellung
-,
dem
Eintrittsdurchmesser
D
T
des
Turbinenrades
und
dem
Hubvolumen
V
H
der
Brennkraftmaschine
berechnet
wird.
EuroPat v2
Systems
of
said
type
were
developed
because
research
revealed
that
most
vehicle
users
in
an
emergency
braking
situation
do
not
press
on
the
brake
pedal
as
hard
as
is
needed
to
achieve
the
maximum
braking
power.
Systeme
dieser
Art
wurden
entwickelt,
weil
Untersuchungen
ergeben
haben,
daß
die
Mehrzahl
der
Fahrzeügbenutzer
bei
einer
Notbremsung
nicht
so
stark
auf
das
Bremspedal
tritt,
wie
es
zum
Erreichen
der
maximalen
Bremsleistung
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
To
prevent
hitting
an
object
limiting
the
parking
space
when
the
speed
is
too
high
during
the
parking
process
or
when
driving
too
closely
to
a
standing
vehicle,
the
control
device
can
use
the
output
value
F
Brems
to
brake
hard
or
also
stop
the
vehicle
to
be
parked.
Um
ein
Auffahren
auf
ein
die
Parklücke
begrenzendes
Objekt
zu
verhindern,
kann
bei
zu
hoher
Geschwindigkeit
während
des
Einparkvorganges
bzw.
bei
zu
nahem
Anfahren
an
ein
stehendes
Fahrzeug
das
Steuergerät
das
einparkende
Fahrzeug
über
die
Ausgangsgröße
F
Brems
entsprechend
stark
abgebremst
oder
auch
gestoppt
werden.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
wheel
deceleration
thresholds
in
which
a
lockup
tendency
is
recognized,
is
not
sufficient
in
many
cases
since
the
rider,
by
spontaneous
hard
brake
application,
can
briefly
store
a
large
pressure
surplus
in
the
wheel
brake
cylinder
and
thus
achieve
an
extreme
deceleration
at
the
circumference
of
the
wheel.
Auch
eine
Reduzierung
der
Radverzögerungsschwellen,
bei
denen
eine
Blockiertendenz
als
erkannt
gilt,
ist
in
vielen
Fällen
nicht
ausreichend,
da
der
Fahrer
durch
spontanes
hartes
Anbremsen
kurzzeitig
einen
großen
Drucküberschuß
in
den
Radbremszylinder
einspeisen
und
damit
eine
extreme
Radumfangsverzögerung
erzielen
kann.
EuroPat v2
If
the
driver
additionally
applies
the
brake
hard
or
an
active
braking
intervention
takes
place,
the
wheel
slip
is
controlled
via
a
common
component
with
the
engine
torque,
and
the
rest
is
controlled
individually
with
the
braking
torque.
Steht
der
Fahrer
zusätzlich
auf
der
Bremse
oder
erfolgt
ein
aktiver
Bremseneingriff,
wird
der
Radschlupf
über
einen
gemeinsamen
Teil
mit
dem
Motormoment,
und
der
Rest
individuell
mit
dem
Bremsmoment
geregelt.
EuroPat v2
Make
sure
cargo
stays
in
the
load
compartment
even
if
you
have
to
brake
hard.
Sicherheitstrennnetz,
Nylon
Hiermit
stellen
Sie
sicher,
dass
das
Gepäck
auch
bei
harten
Bremsmanövern
im
Gepäckraum
bleibt.
ParaCrawl v7.1
With
a
low
limit
frequency
of
the
second
low
pass
filtered
vehicle
speed
signal,
a
high
actuation
speed
of
the
brake
pedal,
i.e.
hard
braking,
can
be
reliably
detected.
Mit
einer
niedrigen
Grenzfrequenz
des
zweiten
tiefpassgefiltertes
Fahrzeuggeschwindigkeitssignals
lässt
sich
sicher
eine
hohe
Antrittsgeschwindigkeit
des
Bremspedals,
also
ein
starker
Antritt
detektieren.
EuroPat v2