Übersetzung für "Brake calculation" in Deutsch
The
distribution
of
the
target
torque
between
engine
and
brake
and
its
calculation
is
the
subject
matter
of
this
invention.
Die
Verteilung
des
Sollmomentes
auf
Motor
und
Bremse
und
deren
Berechnung
ist
Gegenstand
dieser
Erfindung.
EuroPat v2
If
a
driver-side
performance
requirement
is
issued
during
the
adaption
of
the
target
moment
of
disengagement
or
if
the
driver
actuates
the
brake
pedal,
the
calculation
of
the
adaption
is
discarded.
Ergeht
während
der
Adaption
des
Soll-Öffnungszeitpunktes
eine
fahrerseitige
Leistungsanforderung
oder
betätigt
der
Fahrer
ein
Bremspedal,
wird
die
Berechnung
der
Adaption
verworfen.
EuroPat v2
Here,
the
idea
is
that
the
data
captured
already
today
of
a
braking
system,
in
particular
of
an
electronic
braking
system,
such
as
the
vehicle
retardation
in
dependence
on
the
braking
pressure,
possibly
also
the
cylinder
stroke
and
the
geometric
parameters
from
the
brake
calculation,
are
used
to
indirectly
determine
the
friction
parameter
level
and
to
early
recognize
the
tendency
of
a
drop
of
the
friction
parameter
over
the
time.
Hierbei
besteht
die
Idee
darin,
dass
die
heute
schon
erfassten
Daten
eines
Bremssystems,
insbesondere
eines
elektronischen
Bremssystems,
wie
beispielsweise
die
Fahrzeugverzögerung
in
Abhängigkeit
des
Bremsdrucks,
gegebenenfalls
auch
der
Zylinderhub
und
die
geometrischen
Parameter
aus
der
Bremsberechnung
dazu
genutzt
werden,
um
das
Reibwertniveau
indirekt
zu
bestimmen
und
die
Tendenz
eines
Reibwertabfalls
über
die
Zeit
frühzeitig
zu
erkennen.
EuroPat v2
Expediently,
the
capturing
of
the
braking
effect
or
also
of
the
braking
power
of
the
brake
is
based
on
the
idea
that
the
data
of
an
electronic
braking
system,
which
can
be
captured
already
today,
in
particular
the
vehicle
retardation
in
dependence
on
the
braking
pressure,
possibly
also
the
cylinder
stroke
and
the
geometric
parameters
from
the
brake
calculation,
may
be
used
in
order
to
indirectly
determine
the
level
of
friction
coefficient
of
the
friction
pairing,
i.e.,
to
put
it
differently,
the
braking
effect
of
the
brake,
and
to
early
recognize
the
tendency
of
a
drop
of
the
friction
coefficient
over
the
time.
Zweckmäßigerweise
liegt
der
Erfassung
der
Bremswirkung
oder
auch
der
Bremsleistung
der
Bremse
die
Idee
zugrunde,
dass
die
heute
schon
erfassbaren
Daten
eines
elektronischen
Bremssystems,
insbesondere
die
Fahrzeugverzögerung
in
Abhängigkeit
des
Bremsdrucks,
gegebenenfalls
auch
der
Zylinderhub
und
die
geometrischen
Parameter
aus
der
Bremsberechnung
dazu
genutzt
werden,
um
das
Reibwertniveau
der
Reibpaarung,
mit
anderen
Worten
also
die
Bremswirkung
der
Bremse,
indirekt
zu
bestimmen
und
die
Tendenz
eines
Reibwertabfalls
über
der
Zeit
frühzeitig
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
calculated
braking
performance
shall
be
part
of
the
technical
documentation
specified
in
clause
4.2.12.
Die
Berechnung
der
Bremsleistung
muss
Bestandteil
der
technischen
Dokumentation
gemäß
Abschnitt
4.2.12
sein.
DGT v2019
Braking
is
thus
required
in
the
event
of
exceeding
of
the
calculated
braking
point
102
.
Folglich
ist
beim
Überschreiten
des
berechneten
Bremspunktes
102
ein
Bremsen
erforderlich.
EuroPat v2
The
emergency
braking
performance
calculation
shall
be
performed
with
a
brake
system
in
two
different
modes:
Die
Bremsleistungsberechnung
der
Notbremse
muss
unter
Verwendung
eines
Bremssystems
in
zwei
unterschiedlichen
Modi
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
emergency
braking
performance
calculation
shall
be
performed
for
the
three
load
conditions
defined
in
clause
4.2.2.10
as:
Die
Bremsleistung
der
Notbremse
muss
anhand
der
drei
in
Abschnitt
4.2.2.10
definierten
Lastbedingungen
berechnet
werden:
DGT v2019
The
work
shall
be
determined
over
the
test
cycle
by
synchronously
multiplying
speed
and
brake
torque
to
calculate
instantaneous
values
for
engine
brake
power.
Die
Arbeit
ist
über
den
Prüfzyklus
zu
bestimmen,
indem
durch
synchrones
Multiplizieren
von
Drehzahl
und
Bremsmoment
Momentanwerte
der
Bremsleistung
des
Motors
berechnet
werden.
DGT v2019
The
braking
performance
calculation
shall
be
performed
at
design
stage,
and
shall
be
revised
(correction
of
parameters)
after
the
physical
tests
required
in
the
clauses
6.2.2.2.5
and
6.2.2.2.6,
in
order
to
be
consistent
with
test
results.
Die
Berechnung
der
Bremsleistung
ist
in
der
Auslegungsphase
durchzuführen
und
nach
den
gemäß
den
Abschnitten
6.2.2.2.5
und
6.2.2.2.6
erforderlichen
physischen
Versuchen
zu
revidieren
(Korrektur
der
Parameter),
um
Übereinstimmung
mit
den
Versuchsergebnissen
sicherzustellen.
DGT v2019
In
clause
4.2.4.5.2
‘Emergency
braking’,
subclause
‘Calculation
of
the
deceleration’
the
sixth
paragraph
(i.e.
‘for
each
load
condition
…
of
this
TSI’)
is
deleted.
Nummer
4.2.4.5.2
„Notbremsung“
Abschnitt
„Berechnung
der
Verzögerung“
sechster
Absatz
(„Für
jede
Lastbedingung
…“)
wird
gestrichen.
DGT v2019
Degraded
conditions:
In
addition,
the
emergency
braking
performance
calculation
shall
be
performed
with
reduced
values
of
the
friction
coefficient,
with
consideration
of
limit
values
for
temperature
and
humidity
(see
standard
EN14531-1:2005
clause
5.3.1.4).
Eingeschränkte
Bedingungen:
Zusätzlich
muss
die
Bremsleistungsberechnung
der
Notbremse
unter
Berücksichtigung
von
reduzierten
Werten
der
Reibungskoeffizienten
von
Reibungsbremsvorrichtungen
durchgeführt
werden,
wobei
Grenzwerte
für
Temperatur
und
Feuchtigkeit
(siehe
EN
14531-1:2005
Abschnitt
5.3.1.4)
in
Betracht
zu
ziehen
sind.
DGT v2019
Brake
performance
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
“Standard
Braking
Calculation
for
Freight
and
Refrigerator
Wagons”.
Die
Bremsleistung
wird
in
Übereinstimmung
mit
der
„Einheitlichen
Berechnung
der
Bremsen
für
Güter-
und
Kühlwagen“
ermittelt.
DGT v2019