Übersetzung für "Brake actuation" in Deutsch
The
displaced
brake
fluid
must
be
replenished
by
the
master
brake
cylinder
on
the
next
hydraulic
brake
actuation.
Die
verdrängte
Bremsflüssigkeit
muß
bei
der
nächsten
hydraulischen
Bremsbetätigung
vom
Hauptbremszylinder
nachgeliefert
werden.
EuroPat v2
The
brake-actuation
data
thus
detected
are
routed
to
the
electronic
controller.
Die
so
ermittelten
Bremsbetätigungsdaten
werden
an
den
elektronischen
Regler
weitergeleitet.
EuroPat v2
During
the
mechanical
brake
actuation,
the
first
spring
22
will
be
compressed
by
the
spindle
movement.
Während
der
mechanischen
Bremsbetätigung
wird
die
erste
Feder
22
durch
die
Spindelbewegung
komprimiert.
EuroPat v2
The
eccentric
apparatus
108
serves
to
transmit
the
mechanical
brake
actuation.
Die
Exzentervorrichtung
108
dient
zur
Übertragung
der
mechanischen
Bremsbetätigung.
EuroPat v2
The
two
screw
thread
pairs
become
mutually
locked
upon
mechanical
brake
actuation
when
the
coupling
is
engaged
or
closed.
Bei
mechanischer
Bremsbetätigung
und
geschlossener
Kupplung
verklemmen
sich
die
beiden
Gewindepaarungen
gegenseitig.
EuroPat v2
Such
a
pedal
force
nevertheless
permits
or
in
any
case
facilitates
a
precise
control
of
the
brake
actuation.
Trotzdem
ermöglicht
oder
jedenfalls
erleichtert
eine
solche
Pedalkraft
ein
Dosieren
der
Bremsbetätigung.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
electric
motor
7
can
be
activated
according
to
a
brake
pedal
actuation.
Hierzu
ist
der
Elektromotor
7
nach
Maßgabe
einer
Bremspedalbetätigung
ansteuerbar.
EuroPat v2
The
brake
pedal
actuation
is
detected
by
a
sensor
(not
shown).
Die
Bremspedalbetätigung
wird
durch
einen
Sensor
(nicht
dargestellt)
erfasst.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
brake
actuation
mechanism
can
be
performed
with
several
sub-modules.
Die
Montage
des
Bremsbetätigungsmechanismus
kann
mit
unterschiedlichen
Untermodulen
erfolgen.
EuroPat v2
Thereby
the
axial
mounting
length
of
the
brake
actuation
mechanism
can
be
further
reduced.
Hierdurch
lässt
sich
die
axiale
Einbaulänge
des
Bremsbetätigungsmechanismus
weiter
verkürzen.
EuroPat v2
The
brake
actuation
mechanism
17
is
separated
into
two
modules
A
and
B.
Der
Bremsbetätigungsmechanismus
17
ist
in
zwei
Module
A
und
B
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
the
functional
starting
position
of
the
brake
actuation
mechanism
that
spring
force
acts
permanently.
In
der
funktionalen
Ausgangslage
des
Bremsbetätigungsmechanismus
wirkt
diese
Federkraft
permanent.
EuroPat v2
Also,
thereby
the
entire
axial
length
of
the
brake
actuation
mechanism
is
reduced.
Auch
verkürzt
sich
hierdurch
die
axiale
Gesamtlänge
des
Bremsbetätigungsmechanismus.
EuroPat v2
The
brake
control
device
may
be
designed
to
correlate
brake
actuation
data
and
brake
action
data
with
one
another.
Die
Bremssteuereinrichtung
kann
dazu
ausgebildet
sein,
Bremsbetätigungsdaten
und
Bremswirkungsdaten
miteinander
zu
korrelieren.
EuroPat v2
Correspondingly,
brake
actuation
data
may
represent
an
electrical
brake
current
and/or
may
be
brake
current
data.
Entsprechend
können
Bremsbetätigungsdaten
einen
elektrischen
Bremsstrom
repräsentieren
und/oder
Bremsstromdaten
sein.
EuroPat v2
During
a
brake
actuation,
a
reduction
in
release
clearance
of
about
20%
is
usually
achieved.
Bei
einer
Bremsbetätigung
wird
üblicherweise
etwa
20%
Lüftspielreduktion
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
a
heavy
brake
actuation
may
also
be
utilized
for
rapid
charging
of
a
vehicle
battery.
Somit
kann
auch
eine
starke
Bremsbetätigung
zum
schnellen
Aufladen
einer
Fahrzeugbatterie
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
may
possibly
be
perceived
by
the
driver
in
the
course
of
the
brake
actuation.
Dies
kann
gegebenenfalls
vom
Fahrer
im
Rahmen
der
Bremsbetätigung
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2