Übersetzung für "Brainstorm session" in Deutsch
Late
last
year,
I
facilitated
a
brainstorm
session
with
25
participants.
Ende
letzten
Jahres
begleitete
ich
einen
Brainstorm
mit
25
Teilnehmern.
ParaCrawl v7.1
A
2h
brainstorm
session
is
included
to
discuss
about
your
new
website
infrastructure.
Eine
2h
Brainstorming-Sitzung
ist
enthalten,
um
über
Ihre
neue
Website-Infrastruktur
zu
diskutieren.
CCAligned v1
Three
major
rules
for
a
successful
brainstorm
session
are:
Drei
große
Richtlinien
für
eine
erfolgreiche
Brainstormingsitzung
sind:
ParaCrawl v7.1
The
immediate
goal
of
the
brainstorm
session
is
not
"creativity"
as
such.
Das
unmittelbare
Ziel
einer
Brainstorming-Einheit
ist
nicht
"Kreativität"
als
solches.
ParaCrawl v7.1
Some
hints
for
a
successful
brainstorm
session
are:
Einige
Tipps
für
eine
erfolgreiche
Brainstormingsitzung
sind:
ParaCrawl v7.1
Creativity
of
the
group
as
a
whole
takes
precedence
over
individual
creativity
during
the
brainstorm
session.
Während
der
Brainstorming-Einheit
geht
Kreativität
der
Gruppe
als
Ganzes
vor
Kreativität
eines
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
The
brainstorm
session
is
a
special
kind
of
training
process.
Die
Brainstorming
Einheit
ist
eine
besondere
Art
des
Lernens.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
brainstorm
session,
the
observations
in
each
category
can
be
ranked
in
order
of
importance.
Wie
in
der
Brainstorming-Sitzung
können
die
Beobachtungen
in
jeder
Kategorie
nach
ihrer
Wichtigkeit
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
the
group
and
will
help
the
brainstorm
session
to
be
more
efficient
and
effective
in
reaching
group
decisions.
Dies
hilft
der
Gruppe
und
der
ganzen
Brainstorming-Einheit
effizienter
und
effektiver
eine
gemeinsame
Entscheidung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
the
board
and
marker
are
essential
elements
of
the
structure
and
process
of
the
brainstorm
session.
Aus
diesen
Gründen
sind
Tafel
und
Stift
wesentliche
Bestandteile
der
Struktur
und
Vorgehensweise
einer
Brainstorming-Einheit.
ParaCrawl v7.1
One
basic
ground
rule
during
a
brainstorm
session
is
that
the
facilitator
asks
the
questions.
Eine
elementare
Grundregel
während
des
Brainstormings
ist,
dass
der
Moderator
die
Fragen
stellt.
ParaCrawl v7.1
Contact
us
for
a
free
of
charge
brainstorm
session,
with
feedback
on
your
plans
and
allow
us
to
give
you
more
information
about
the
process
of
selling
a
company.
Kontaktieren
Sie
uns
für
ein
kostenfreies
Brainstorming
und
um
ein
Feedback
bezüglich
Ihrer
Pläne
zu
erhalten,
sodass
wir
Ihnen
weitere
Informationen
über
den
Prozess
des
Unternehmensverkaufs
zukommen
lassen
können.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
a
brainstorm
session
is
to
set
up
an
environment
for
a
group,
not
an
individual,
to
make
a
decision
or
set
of
decisions
by
the
group
and
for
the
group
as
a
whole.
Das
Ziel
einer
Brainstorming-Einheit
ist
es,
eine
Arbeitsumgebung
für
eine
Gruppe,
nicht
einen
Einzelnen,
zu
schaffen,
um
eine
Entscheidung
oder
eine
Reihe
von
Entscheidungen
von
der
Gruppe
für
die
Gruppe
als
Ganzes
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
What
it
should
contain
includes
the
essence
of
the
four
basic
or
key
management
questions
and
their
answers,
or
the
set
of
decisions
that
have
been
laid
out
in
the
Brainstorm
session.
Es
sollte
Das
Wesentliche
der
vier
Basis-
oder
Schlüsselmanagementfragen
und
deren
Antworten
beinhalten,
oder
Beschlüsse
die
in
der
Brainstorming
Session
herausgekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
brainstorm
session
itself,
the
mobilizing
aims
to
encourage
more
participation
from
groups
and
categories
of
people
who
may
have
been
systematically
excluded
from
community
decision
making
practices
of
the
past.
Jenseits
der
eigentlichen
Brainstorming-Einheit
liegt
das
Augenmerk
der
Mobilisierung
darauf,
Gruppen
und
Teile
der
Bevölkerung,
die
in
der
Vergangenheit
systematisch
von
Entscheidungsfindungen
der
Gemeinde
ausgeschlossen
wurden,
zu
größerer
Beteiligung
zu
animieren.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
that
most
of
the
decisions
made
in
the
mobilizing
and
organizing
process,
and
in
the
brainstorm
session,
are
reflected
in
the
community
project
design.
Sie
werden
sehen,
daß
die
meisten
Entscheidungen,
die
während
des
Mobilisierungs-,
des
Oraganisationsprozsesses
und
in
der
Brainstorming
Session
gemacht
werden,
sich
im
Gemeindeprojekt
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Remember
that
this
rule
applies
only
to
the
brainstorm
session,
not
to
real
life.
Denken
Sie
daran,
dass
diese
Regel
nur
für
das
Brainstorming
und
nicht
für
das
wahre
Leben
gilt.
ParaCrawl v7.1
Need
a
free
brainstorm
session?
Brauchen
Sie
eine
Brainstorm-Sitzung?
CCAligned v1
Then
the
facilitator
calls
for
members
to
call
them
out,
puts
them
onto
a
board
(see
the
Brainstorm
session),
groups
them
together
and
identifies
the
most
important.
Der
Facilitator
sammelt
sie
auf
einer
Tafel
(siehe
die
Brainstorm
-
Session),
gruppiert
sie
und
identifiziert
die
Wichtigsten.
ParaCrawl v7.1
It
is
similar
to
the
"Brainstorm"
session,
which
is
based
on
the
"Four
Key
Management
Questions,"
but
is
more
appropriate
in
larger
groups
during
the
preparation
of
an
organization
for
transition,
or
for
an
ongoing
situation
such
as
an
annual
or
semi
annual
review.
Es
ähnelt
der
"Brainstorm"-Sitzung,
die
auf
den
"vier
Schlüssel-Management-Fragen
"
basiert,
aber
lässt
sich
besser
in
großen
Gruppen
anwenden
in
der
Vorbereitung
einer
Organisation
auf
Veränderung
oder
auf
laufende
Situationen
wie
jährliche
oder
halbjährliche
Review-Sitzungen.
ParaCrawl v7.1
Once,
during
a
brainstorm
session
in
my
office
–
it
was
in
1993
–
Motti,
the
head
of
the
Psy-Op
section
said:
Einmal,
während
einer
Brainstorm-Sitzung
in
meinem
Büro
–
das
war
1993
–
sagte
Motti,
der
Chef
der
Psy-Op
Abteilung:
ParaCrawl v7.1
The
most
important
ground
rule
during
a
brainstorm
session
is
that
there
is
to
be
no
cross
talk
and
criticism.
Die
wichtigste
Grundregel
während
einer
Brainstorming
Einheit
ist,
dass
es
keine
Gespräche
nebenbei
und
keine
Kritik
gibt.
ParaCrawl v7.1
Some
people
may
want
to
disagree
with
you,
but
there
is
no
time
in
a
brainstorm
session
for
discussion
and
argument.
Manche
Leute
würden
Ihnen
sicher
gerne
widersprechen,
aber
während
eines
Brainstormings
ist
keine
Zeit
für
Diskussionen
oder
Streitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Think
out
of
the
box,
this
is
just
a
brainstorm
session
but
the
broader
you
think
the
more
opportunities
might
come
up
in
your
head.
Dies
ist
nur
eine
Brainstorm
Session,
aber
je
weiter
du
denkst,
umso
mehr
Möglichkeiten
werden
sich
in
deinem
Kopf
ergeben.
ParaCrawl v7.1