Übersetzung für "Box wrench" in Deutsch
Instead
of
the
twelve-edge
box-end
wrench
cross-section,
a
24
edge
cross-section
can
however
also
be
adopted
as
a
base.
Anstelle
des
Zwölfkantringschlüsselprofils
kann
aber
auch
eine
24-Kantprofil
als
Basis
genommen
werden.
EuroPat v2
The
upper
pulley
26
can
then
be
rotated
with
very
little
force
by
means
of
the
box
wrench
38.
Mittels
des
aufgesetzten
Ringschlüssels
38
kann
die
obere
Rolle
26
mit
einem
geringen
Kraftaufwand
verdreht
werden.
EuroPat v2
Using
an
extended
box
wrench,
the
tension
screws
can
be
easily
readjusted
from
above
without
any
parts
of
the
chopper
jacket
having
to
be
removed.
Mit
einem
verlängerten
Steckschlüssel
können
die
Spannschrauben
leicht
von
oben
nachgestellt
werden,
ohne
daß
Teile
der
Verkleidung
der
Häckselmaschine
abgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
The
inventive
chopping
arrangement
thus
greatly
facilitates
the
adjustment
of
the
counter
blade
with
respect
to
the
known
arrangements,
since
simple
operation
of
the
tension
screws
and
tension
nuts
using
an
extended
box
wrench
and
in
one
procedural
step
allows
for
precise
adjustment
of
the
cutting
gap.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Häckselanordnung
wird
also
die
Einstellung
des
Gegenmessers
gegenüber
den
bekannten
Anordnungen
wesentlich
erleichtert,
da
ein
einfaches
Betätigen
der
Spannschrauben
bzw.
Spannmuttern
mit
einem
verlängerten
Steckschlüssel
mit
einem
einmaligen
Arbeitsvorgang
eine
genaue
Justierung
des
Schneidspaltes
ermöglicht.
EuroPat v2
A
box
wrench
38
can
be
applied
to
the
nut
36
in
order
to
rotate
the
first
pulley
26.
Auf
die
Mutter
36
kann
ein
Ringschlüssel
38
aufgesetzt
werden,
mit
dem
sich
die
erste
Rolle
26
verdrehen
läßt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
proposed
to
equip
the
multifunctional
hand-held
device
with
at
least
an
Allen
wrench,
a
socket
wrench
for
venting
radiators,
a
Phillips
screwdriver,
an
open-ended
wrench,
a
bottle
opener,
a
fingernail
cleaner,
a
flat-blade
screwdriver,
and
a
box-end
wrench.
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
das
multifunktionelle
Handgerät
mindestens
mit
einem
Inbusschlüssel,
einem
Steckschlüssel
für
Heizkörperentlüftung,
Kreuzschraubenzieher,
Maulschlüssel,
Flaschenöffner,
Fingernagelreiniger,
Schlitzschraubenzieher
und
Ringschlüssel
auszustatten.
EuroPat v2
A
box-end
wrench
can
be
fitted
into
the
plate-shaped
body
in
the
vicinity
of
the
head
part
from
the
bottom
and
can
be
made
as
a
through
hole,
connected
with
and
coaxial
with
a
tubular
box
wrench
formed
in
a
bushing
molded
on
the
top
of
the
head
part
of
the
plate-shaped
body.
Ein
Ringschlüssel
kann
in
den
plattenförmigen
Körper
im
Bereich
des
Kopfteiies
von
der
Unterseite
her
eingelassen
sein
und
gegebenenfalls
als
Durchgangsloch
in
Verbindung
und
koaxial
mit
einem
Hohlsteckschlüssel
ausgebildet
sein,
der
in
einer
auf
der
Oberseite
des
Kopfteiles
des
plattenförmigen
Körpers
vorstehenden
angeformten
Buchse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Coaxially
thereto,
the
recess
of
the
tubular
socket
wrench
can
be
formed
continuously
by
plate-shaped
body
101
and
enlarged
on
the
opposite
side
as
a
box-end
wrench
17
with
a
diameter
of
6
mm.
Koaxial
hierzu
kann
die
Ausnehmung
des
Hohlsteckschlüssels
durchgehend
durch
den
plattenförmigen
Körper
101
ausgebildet
sein
und
auf
der
Gegenseite
vergrößert
als
Ringschlüssel
17
mit
einem
Durchmesser
von
6
mm
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
With
a
tool
engaged
thereon,
for
example
an
offset
box
wrench,
the
shaft
2
is
now
turned
clockwise
in
the
direction
of
the
arrow
shown.
Mit
einem
darauf
angesetzten
Werkzeug,
zum
Beispiel
ein
gekröpfter
Ringschlüssel,
wird
die
Welle
2
nun
in
Richtung
des
gezeigten
Pfeils
im
Uhrzeigersinn
verdreht.
EuroPat v2
The
tool
is
then
used
as
a
known
open
box-end
wrench,
no
stop
balls
now
having
to
be
provided.
Dann
wird
das
Werkzeug
wie
ein
bekannter
offener
Ringschlüssel
verwendet,
wobei
jetzt
keine
Anschlagkugeln
vorgesehen
sein
müssen.
EuroPat v2
The
wrench
according
to
the
invention
thus
has,
in
an
axial
direction
relative
to
the
direction
of
rotation
of
the
nut
or
screw,
two
torque
introducing
zones
that
lie
directly
adjacent
to
one
another,
one
of
which
is
formed
on
the
basis
of
an
(open)
twelve-edged
box-end
wrench
cross-section
and
the
other
on
the
basis
of
an
open-end
wrench
profile.
Der
erfindungsgemäße
Schraubenschlüssel
hat
somit
zwei
in
Achsrichtung
bezogen
auf
die
Drehrichtung
der
Mutter
oder
der
Schraube
unmittelbar
nebeneinander
liegende
Drehmomenteinbringzonen,
von
denen
die
eine
auf
der
Basis
eines
(offenen)
Zwölfkantringschlüsselprofils
und
die
andere
auf
der
Basis
eines
Maulschlüsselprofils
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
two
torque-introducing
zones
lie
one
above
the
other
in
the
axial
direction
in
such
a
way
that
a
nut
inserted
into
the
torque-introducing
zone,
which
is
produced
on
the
basis
of
an
(open)
twelve-edge
cross-section
(or
a
24-edge
cross-section)
of
a
box-end
wrench,
abuts
on
stops
by
way
of
two
diametrically
opposed
corner
regions
of
the
end
face.
Die
beiden
Drehmomenteinbringzonen
liegen
derart
in
Achsrichtung
übereinander,
dass
eine
in
die
Drehmomenteinbringzone,
die
auf
der
Basis
eines
(offenen)
Zwölfkantprofiles
(bzw.
eines
24-Kantprofils)
eines
Ringschlüssels
gefertigt
ist,
eingesetzte
Mutter
mit
zwei
sich
diametral
gegenüberliegenden
Eckbereichen
der
Stirnfläche
an
Anschlägen
anstößt.
EuroPat v2
A
wrench
formed
in
this
way
can
be
used
as
an
open-end
wrench,
as
a
box-end
wrench
with
a
stop,
and
as
a
box-end
wrench
without
a
stop.
Ein
derartig
ausgebildeter
Schlüssel
kann
als
Maulschlüssel,
als
Ringschlüssel
mit
Anschlag
und
als
Ringschlüssel
ohne
Anschlag
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
box-end
wrench
profile
is
provided
with
a
ring
opening,
which
is
however
larger
than
in
the
case
of
an
open
box-end
wrench
in
accordance
with
DIN
standards.
Das
Ringschlüsselprofil
ist
mit
einer
Ringöffnung
versehen,
die
allerdings
größer
ist
als
bei
einem
DINgemäßen
offenen
Ringschlüssel.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
invention,
a
wrench
configured
as
a
box
wrench
is
provided
which
has
a
ratcheting
function
as
well
as
an
opening
function.
Erfindungsgemäss
ist
also
ein
als
Ringschlüssel
ausgebildeter
Schraubenschlüssel
vorgesehen,
der
sowohl
eine
Ratschenfunktion
als
auch
eine
Öffnungsfunktion
hat.
EuroPat v2
Includes
MT1
-
MT3,
Grease,
Box-Wrench,
Wrench,
Ceramic
grease,
Poly
cap,
Double
sided
tape,
Nylon
Band.
Enthält
MT1
-
MT3,
Fett,
Kreuz-Schraubenschlüssel,
Schraubenschlüssel,
Inbusschlüssel,
Keramik-Fett,
Kunststoff
Nabe,
Doppelklebeband,
Nylonband.
ParaCrawl v7.1
Includes
MT1
-
MT3,
Grease,
Box-Wrench,
Hex
wrench,
Wrench,
Ceramic
grease,
Poly
cap,
Double
sided
tape,
Nylon
Band.
Enthält
MT1
-
MT3,
Fett,
Kreuz-Schraubenschlüssel,
Schraubenschlüssel,
Inbusschlüssel,
Keramik-Fett,
Kunststoff
Nabe,
Doppelklebeband,
Nylonband.
ParaCrawl v7.1