Übersetzung für "Box scheme" in Deutsch
In
this
respect,
it
is
worth
noting
that
financial
institutions
did
not
complain
nor
present
any
observations
following
the
publication
of
the
opening
decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
about
the
scope
of
the
interest
box
scheme.
In
diesem
Zusammenhang
ist
anzumerken,
dass
die
Finanzinstitute
nach
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
keine
Beschwerde
oder
Stellungnahme
in
Bezug
auf
den
Geltungsbereich
der
„Groepsrentebox“-Regelung
eingereicht
haben.
DGT v2019
By
letter
dated
13
July
2006,
the
Dutch
authorities
notified
the
groepsrentebox‘group
interest
box’
scheme,
which
provides
for
lower
taxation
and
deductability
of
interest
received
or
paid
in
the
context
of
intra-group
relations.
Mit
Schreiben
vom
13.
Juli
2006
meldeten
die
Niederlande
die
„Groepsrentebox“-Regelung
an,
die
eine
geringere
Besteuerung
von
Zinserträgen
und
zugleich
einen
geringeren
Abzug
von
Zinsaufwendungen
im
Rahmen
konzerninterner
Beziehungen
vorsieht.
DGT v2019
The
second
amendment
inserts
a
provision
which
would
make
it
easier
to
step
up
a
(second)
company
under
Dutch
civil
law,
so
that
the
resulting
group
could
benefit
from
the
group
interest
box
scheme.
Die
zweite
Änderung
betrifft
eine
Bestimmung,
die
die
Gründung
eines
(zweiten)
Unternehmens
nach
niederländischem
Zivilrecht
vereinfachen
soll,
damit
der
dadurch
entstehende
Konzern
von
der
„Groepsrentebox“-Regelung
profitieren
kann.
DGT v2019
The
Commission
therefore
took
the
view
that
the
interest
box
scheme
could
be
regarded
as
constituting
aid
in
the
sense
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty,
and
that
none
of
the
exemptions
laid
down
in
Article
87(2)
and
(3)
applied.
Die
Kommission
war
deshalb
der
Meinung,
dass
die
„Groepsrentebox“-Regelung
als
Beihilfemaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
aufgefasst
werden
konnte
und
dass
keine
der
Ausnahmebestimmungen
von
Artikel
87
Absätze
2
und
3
EG-Vertrag
anwendbar
war.
DGT v2019
Eligible
companies,
as
defined
in
the
initial
interest
box
scheme,
are
those
that
belong
to
the
one
group,
as
specifically
defined
in
the
scheme
itself,
which
requires
one
company
to
hold
more
than
50
%
in
another
company.
Der
ursprünglichen
„Groepsrentebox“-Regelung
zufolge
kommen
Unternehmen
in
Betracht,
die
ein
und
demselben
Konzern
angehören,
namentlich
einer
Konstruktion
—
wie
ausdrücklich
in
der
Regelung
selbst
definiert
—
bei
der
ein
Unternehmen
mehr
als
50
%
der
Anteile
an
einem
anderen
Unternehmen
besitzt.
DGT v2019
The
first
amendment
concerns
a
broader
definition
of
a
group
for
the
purpose
of
the
interest
box
scheme.
Die
erste
Ergänzung
betrifft
eine
Ausdehnung
der
Definition
des
Begriffs
„Konzern“
für
die
Zwecke
der
„Groepsrentebox“-Regelung.
DGT v2019