Übersetzung für "Bound volume" in Deutsch
For
this
purpose,
in
a
step
S
5,
cut
surfaces
that
bound
the
volume
are
established.
Dazu
werden
Schnittflächen
in
einem
Schritt
S5
festgelegt,
die
das
Volumen
umgrenzen.
EuroPat v2
The
separately
bound
facsimile
volume
facilitates
a
direct
and
comfortable
comparison
with
the
text
volume.
Der
separat
gebundene
Faksimileband
ermöglicht
eine
direkte
und
bequeme
Gegenüberstellung
mit
dem
Textteil.
ParaCrawl v7.1
If
at
least
25
people
sign
up
that
are
prepared
to
pay
60
Euros
for
the
860-page
bound
volume,
the
project
will
be
implemented.
Sofern
sich
mindestens
25
Interessenten
beim
Herausgeber
melden,
denen
der
860-Seiten-Jahresband
mindestens
60
Euro
wert
ist,
wird
das
Projekt
realisiert.
ParaCrawl v7.1
But
it
didn't
take
long
to
locate
the
original
article
in
a
bound
volume
on
an
obscure,
dusty
shelf
of
the
world's
largest
library.
Es
dauerte
nicht
lange,
bis
ich
den
englischen
Originalartikel
in
gebundener
Form
in
einem
abgelegenen,
staubigen
Regal
der
größten
Bibliothek
der
Welt
finden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
(case
“c”),
after
the
amplification
(in
vitro
or
in
vivo),
the
bound
volume
of
the
last
selection
is
determined,
from
this
the
relative
affinity
of
the
individual
selection
round
is
estimated
and
the
complete
selection
procedure
is
repeated.
In
diesem
Fall
(Fall
"c")
wird
nach
der
Amplifikation
(in
vitro
oder
in
vivo)
die
gebundene
Menge
der
letzten
Selektion
bestimmt,
daraus
die
relative
Affinität
der
jeweiligen
Selektionsrunde
abgeschätzt
und
der
gesamte
Selektionsvorgang
wiederholt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
flow
guide
device
should
advantageously
make
contact
with
a
wall
of
the
storage
volume
exclusively
via
the
stud
bolt
or
bolts,
such
that
the
rest
of
the
flow
guide
device
is
free
of
contact
points
with
walls
which
bound
the
storage
volume.
Dabei
sollte
vorteilhaft
vorgesehen
sein,
dass
eine
Berührung
der
Strömungslenkeinrichtung
mit
einer
Wandung
des
Speichervolumens
ausschließlich
über
den
bzw.
die
Stehbolzen
erfolgt,
so
dass
die
Strömungslenkeinrichtung
im
Weiteren
frei
von
Kontaktierungspunkten
mit
das
Speichervolumen
begrenzenden
Wandungen
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
preferable,
quite
independently
of
other
features,
to
use
a
contact
glass
having
a
spherical
contact
glass
underside
and
to
bound
the
volume
by
an
anterior
cut
face
19
and
also
a
posterior
cut
face,
the
anterior
cut
face
being
generated
as
a
spherical
face
at
a
constant
distance
d
F
below
the
anterior
surface
15
of
the
cornea.
Es
ist
deshalb
völlig
unabhängig
von
anderen
Merkmalen
bevorzugt,
ein
Kontaktglas
mit
sphärischer
Kontaktglasunterseite
zu
verwenden
und
das
Volumen
durch
eine
anteriore
Schnittfläche
19
sowie
eine
posteriore
Schnittfläche
zu
begrenzen,
wobei
die
anteriore
Schnittfläche
als
sphärische
Fläche
in
konstantem
Abstand
d
F
unter
der
Hornhautvorderfläche
15
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
device
has
a
container
4,
implemented
in
the
form
of
a
straight
hollow
cylinder,
whose
inner
peripheral
surface
5,
outer
peripheral
surface
6
and
annular
base
plate
7
bound
a
flow
volume
8
open
at
the
top.
Die
Vorrichtung
weist
ein
Behältnis
4
auf,
das
in
Art
eines
geraden
Hohlzylinders
ausgebildet
ist,
dessen
innere
Mantelfläche
5,
äußere
Mantelfläche
6
sowie
ringförmige
Bodenplatte
7
ein
nach
oben
offen
ausgebildetes
Durchströmungsvolumen
8
begrenzen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
printed
circuit
board
is
bent
in
the
bending
areas
in
such
a
way
that
the
printed
circuit
board
areas
bound
a
circuit
volume
which
includes
at
least
one
side
of
the
circuit
area,
and
the
circuit
volume
is
encapsulated.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Leiterplatte
in
den
Biegebereichen
derart
gebogen,
dass
die
Leiterplattenbereiche
ein
zumindest
eine
Seite
des
Schaltungsbereichs
umfassendes
Schaltungsvolumen
umgrenzen,
und
das
Schaltungsvolumen
ist
ausgegossen.
EuroPat v2
It
began
when
I
opened
a
bound
volume
of
Cash
Box
magazine
dated
July
5
—
September
27,
1958.
Es
begann,
als
ich
vom
5.
Juli
bis
27.
September
1958
einen
gebundenen
Band
des
Cash
Box
Magazins
eröffnete.
ParaCrawl v7.1
Since
use
is
generally
made
of
pipetting
apparatuses
which
have
a
number
of
so-called
“pipette
channels”,
which
each
have
a
work
space
and
are
arranged
in
rows
and
columns
like
a
matrix,
the
components
forming
a
pipette
channel
are
miniaturized,
resulting
not
only
in
work
spaces
which
have
a
small
volume
in
absolute
terms,
but
also
in
the
relative
motion
of
piston
and
cylinder
of
the
piston-cylinder
system
only
allowing
a
small
change
in
work
volume,
and
this
sets
an
upper
bound
on
the
volume
of
metering
fluid
to
be
aspirated
and
dispensed.
Da
in
der
Regel
Pipettiervorrichtungen
zur
Anwendung
kommen,
bei
welchen
mehrere
sogenannte
"Pipettierkanäle",
welche
jeweils
über
einen
Arbeitsraum
verfügen,
matrixartig
zeilen-
und
spaltenweise
angeordnet
sind,
sind
die
einen
Pipettierkanal
bildenden
Komponenten
miniaturisiert
ausgebildet,
so
dass
nicht
nur
die
Arbeitsräume
ein
absolut
gesehen
kleines
Volumen
aufweisen,
sondern
auch
die
Relativbewegung
von
Kolben
und
Zylinder
des
Kolben-Zylinder-Systems
lediglich
eine
kleine
Arbeitsvolumenänderung
ermöglicht,
was
das
zu
aspirierende
und
zu
dispensierende
Volumen
an
Dosierfluid
nach
oben
begrenzt.
EuroPat v2
The
staff
said
they
would
look
to
remedy
that
and
are
also
considering
adding
the
Due
Process
Handbook
and
Constitution
to
the
Bound
Volume.
Der
Stab
sagte,
dass
er
sich
bemühen
würde,
dies
zu
beheben,
und
er
erwäge
auch,
das
Handbuch
für
den
Konsultationsprozess
und
die
Satzung
zur
gebundenen
Ausgabe
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
years,
a
bound
hardcover
volume
will
be
published
containing
all
the
issues
of
last
year
in
black
and
white.
Wie
im
Vorjahre
wird
auch
in
diesem
Jahr
voraussichtlich
ein
gebundener
Hardcoverband
mit
allen
Fachbeiträgen
in
gedruckter
(Schwarzweiß)-Form
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Also
glued
and
bound
into
the
volume
are
texts
from
unspecified
printed
liturgical
publications
of
the
19th
and
early
20th
century.
Eingeklebt
und
eingebunden
sind
ebenfalls
Texte
aus
nicht
näher
genannten
gedruckten
Liturgica
des
19.
und
eingehenden
20.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
People
then
collected
"the
Word"
and
reproduced
it
in
a
bound
volume
of
pages,
the
mushaf,
which
is
known
to
have
been
the
product
of
a
collective
endeavour.
Die
Menschen
haben
dann
"das
Wort"
gesammelt
und
in
einem
Band
gebundener
Blätter
vereint:
dem
mushaf,
der
bekanntlich
das
Ergebnis
einer
kollektiven
Bemühung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
A
Board
member
observed
that
the
Preface
is
in
the
Bound
Volume
but
not
on
the
public
parts
of
the
IFRS
Foundation
website.
Ein
Boardmitglied
merkte
an,
dass
das
Vorwort
in
der
gebundenen
Ausgabe
enthalten
ist,
aber
nicht
auf
den
öffentlichen
Teilen
der
Internetseite
der
IFRS-Stiftung.
ParaCrawl v7.1
A
print
(5
leaves)
of
the
Tractatus
de
memoria
augenda
by
Matheolus
Perusinus
is
also
bound
into
this
volume.
Eingebunden
in
den
Band
ist
auch
ein
Druck
(5
Blätter)
des
Tractatus
de
memoria
augenda
von
Matheolus
Perusinus.
ParaCrawl v7.1