Übersetzung für "Bore water" in Deutsch
A
bore-hole
provides
water
for
the
swimming
pool
and
the
automatic
irrigation
system
for
the
garden.
Ein
Wasserbohrloch
liefert
Wasser
für
den
Swimmingpool
und
das
automatische
Bewässerungssystem
des
Gartens.
ParaCrawl v7.1
The
water
bore
the
weight
of
the
boats
and
barges,
whilst
the
chain
only
had
to
cope
with
the
power
of
the
engine.
Das
Wasser
trug
das
Gewicht
der
Schiffe,
während
die
Kette
nur
die
Vortriebskraft
aufnehmen
musste.
Wikipedia v1.0
The
active
drill
stem
is?89×79,interior
bore?52
water
leading
bore
has
big
diameter.
Aktive
Bohrer
Stamm
is?89
×
79,
hat
innen
bore?52
Wasser
führenden
Bohrung
große
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
by
covering
the
valve
bore
from
the
water
outlet
side,
the
sealing
body
avoids
the
formation
of
hard
water
mineral
deposits
at
these
locations.
Außerdem
vermeidet
der
Dichtkörper
durch
das
Abdecken
der
Ventilbohrung
von
der
Wasseraustrittsseite
her,
daß
sich
dort
bei
hartem
Wasser
Kalk
niederschlägt.
EuroPat v2
The
cooling
water
bore
12
provided
in
the
interior
of
the
turbine
shaft
4
communicates
with
the
hollow
interior
space
31
of
the
guide
blade
30
in
such
manner
that,
during
the
operation,
cooling
water
flows
in,
which
flows
through
the
interior
space
31,
and
flows
out
through
the
outlet
openings
33
provided
at
the
trailing
profile
edge
32
of
the
blade
30,
and
is
admixed
to
the
gas
flow.
Die
im
inneren
der
Turbinenwelle
4
vorgesehene
Kühlwasserbohrung
12
kommuniziert
mit
dem
hohlen
Innenraum
31
der
Laufschaufel
30
derart,
daß
im
Betrieb
Kühlwasser
zu
strömt
welches
den
Innenraum
31
durchströmt
und
durch
die
an
der
Profilhinterkante
32
der
Laufschaufel
30
vorgesehenen
Austrittsöffnungen
33
austritt
und
dem
Gasstrom
zugemischt
wird.
EuroPat v2
After
flowing
through
the
bore
121,
the
water
flows
through
the
conduit
122
to
a
bathtub
spout
(not
shown)
or
a
shower
nozzle
(also
not
shown).
Nachdem
das
Mischwasser
durch
die
Bohrung
121
hindurchgetreten
ist,
fliesst
das
Wasser
durch
eine
Leitung
122
zu
einem
(nicht
dargestellten)
Wasserhahn
in
der
Badewanne
oder
zum
Sprühkopf
einer
(ebenfalls
nicht
dargestellten)
Dusche.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
is
characterized
in
that
a
diaphragm
with
a
bore
is
fixed
between
the
second
and
third
housing
part
perpendicular
to
the
direction
of
the
inflowing
water,
and
that
a
pin
is
placed
in
the
third
housing
part
in
the
area
of
the
diaphragm
bore
so
that
water
flowing
into
the
second
housing
part
goes
through
the
bore
of
the
diaphragm
and
presses
the
latter
in
the
direction
of
the
pin.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
zweitem
und
dritten
Gehäuseteil
senkrecht
zu
der
Richtung
des
zufließenden
Wassers
eine
Membrane
mit
einer
Bohrung
eingespannt
ist,
daß
im
dritten
Gehäuseteil
im
Bereich
der
Membranbohrung
ein
Stift
in
der
Weise
angeordnet
ist,
daß
in
das
zweite
Gehäuseteil
einströmendes
Wasser
durch
die
Bohrung
der
Membrane
tritt
und
diese
in
Richtung
des
Stifts
drückt.
EuroPat v2
To
the
extent
that
water
is
used
for
pressurization
of
the
bore
hole,
seam
water
that
is
present
at
the
site
can
be
pressed
into
the
bore
hole,
or
by
means
of
cyclically
applied
pressure
the
breathing
of
the
pore
structure
can
be
produced
via
the
pressure
inducement
of
the
seam
water.
Soweit
Wasser
für
die
Druckbeaufschlagung
des
Bohrloches
herangezogen
wird,
kann
auch
in
der
Lagerstätte
anstehendes
Lagerstättenwasser
in
das
Bohrloch
eingepreßt
bzw.
durch
zyklisch
aufgebrachten
Druck
die
Atmung
der
Porenstruktur
über
die
Druckanregung
des
Lagerstättenwassers
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
screw
26
includes
shaft
32
affixed
to
two
pipes
62
each
having
an
internal
bore
34
for
water
passage
therethrough.
Die
Förderschnecke
26
schließt
eine
hohle
Welle
32
ein,
die
an
zwei
Rohrabschnitten
62
befestigt
ist,
von
denen
jeder
eine
Bohrung
34
für
den
Kühlmitteldurchfluß
(Wasser)
aufweist.
EuroPat v2
The
permeate
block
22
additionally
contains
a
waste-water
bore
which
extends
in
a
way
separated
from
the
permeate
bore
and
in
which
a
waste-water
coupling
means
26
ends
at
the
side.
Der
Permeatblock
22
enthält
außerdem
eine
Abwasserbohrung,
die
getrennt
von
der
Permeatbohrung
verläuft
und
in
die
eine
Abwasserkupplung
26
seitlich
einmündet.
EuroPat v2
The
injector
itself
is
arranged
within
the
flushing
water
and
consists
basically
of
a
block
having
a
through
bore
which
extends
axially
relative
to
the
axis
of
the
container,
which
through
bore
feeds
water
and
air
into
the
inner
space
of
the
container.
Der
Injektor
selbst
ist
innerhalb
des
Spülwassers
angeordnet
und
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Block
mit
einer
axial
zur
Behälterachse
verlaufenden
Bohrung,
die
Wasser
und
Luft
in
das
Innere
des
Behälters
fördert.
EuroPat v2
Tidal
bore,
where
water
rushes
up
a
ravine
well
above
sea
level
because
the
pressure
from
the
sea
behind
the
tide
is
intense,
shows
this
to
be
the
case.
Gezeitenbrandung,
wo
Wasser
eine
Schlucht
hochstürzt,
die
gut
oberhalb
des
Meeresspiegels
ist,
weil
der
Druck
vom
Meer
hinter
den
Gezeiten
intensiv
ist,
zeigt,
dass
dies
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Tidal
bore
is
water
on
the
move
as
the
pressure
behind
it
is
unrelenting,
as
the
Zetas
explained
at
the
start
of
the
ZetaTalk
saga.
Eine
Flutwelle
ist
ständig
bewegendes
Wasser,
mit
unerbittlichem
Druck
dahinter,
wie
es
die
Zetas
zu
Beginn
der
Saga
erklärt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
lid
3
of
the
outlet
container
1
is
fastened
to
the
bottom
side
of
the
channel
20,
its
inlet
nozzles
14
being
in
communication
with
the
waste-water
bore
of
the
permeate
block
22
.
An
der
Unterseite
des
Kanals
20
ist
der
Deckel
3
des
Ablaufbehälters
1
befestigt,
wobei
seine
Einlauftüllen
14
mit
der
Abwasserbohrung
des
Permeatblocks
22
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
When
making
a
bore
under
water
or
a
busy
road,
the
drill
head
likewise
cannot
be
located
in
the
described
way.
Auch
bei
einer
Herstellung
einer
Bohrung
unter
einem
Gewässer
oder
einer
befahrenen
Straße
hindurch
ist
eine
Ortung
des
Bohrkopfs
auf
die
beschriebene
Weise
nicht
möglich.
EuroPat v2
Since
according
to
the
fourth
embodiment,
on
the
insertion
device
14
no
holding
device
is
provided,
which
is
positioned
in
the
second
through-bore
13,
water
can
also
pass
through
the
second
through-bore
13
into
the
cavity
11
of
the
drive
shaft
6
as
well
as
to
the
first
surface
15
c
of
the
guide
member
15
.
Da
an
der
Einsatzvorrichtung
14
gemäß
der
vierte
Ausführungsform
keine
Halteeinrichtung
vorgesehen
ist,
welches
in
der
zweiten
Durchgangsbohrung
13
positioniert
ist,
kann
auch
durch
die
zweite
Durchgangsbohrung
13
Wasser
in
den
Hohlraum
11
der
Antriebswelle
6
sowie
an
die
erste
Oberfläche
15c
des
Führungselements
15
gelangen.
EuroPat v2
The
tube
body
provided
with
these
metering
elements
is
guided
through
a
drilling
device,
in
which
a
continuous
bore
is
made
in
the
walling,
through
which
bore
the
water,
metered
by
the
metering
element,
is
able
to
escape
dropwise.
Der
mit
diesen
Dosierelementen
versehene
Rohrkörper
wird
durch
eine
Bohreinrichtung
geführt,
in
welcher
in
die
Wandung
eine
durchgehende
Bohrung
angebracht
wird,
durch
welche
das
Wasser,
dosiert
durch
das
Dosierelement,
tröpfchenweise
austreten
kann.
EuroPat v2