Übersetzung für "Books of account" in Deutsch
The
German
EU
Presidency
of
2007
will
go
down
in
European
history
books
on
account
of
the
resumption
of
the
institutional
reform
process.
Die
deutsche
Ratspräsidentschaft
wird
vor
allem
aufgrund
der
Wiederaufnahme
des
Reformprozesses
in
die
europäische
Geschichte
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Accounting
for
payment:
the
objective
of
this
function
is
the
recording
of
the
payment
in
the
agency’s
separate
books
of
account
of
EAGGF
expenditure,
which
will
normally
be
in
the
form
of
an
information
system,
and
the
preparation
of
periodic
summaries
of
expenditure,
including
the
monthly
and
annual
declarations
to
the
Commission.
Verbuchung
der
Zahlungen:
Diese
Funktion
besteht
in
der
Verzeichnung
der
Zahlung
in
der
getrennten,
normalerweise
in
Form
eines
Informationssystems
unterhaltenen
Buchführung
der
Zahlstelle
sowie
in
der
Erstellung
periodischer
Ausgabenübersichten,
einschließlich
der
für
die
Kommission
bestimmten
Monats-
und
Jahreserklärungen.
DGT v2019
The
books
of
account
also
record
the
assets
financed
by
the
Fund,
in
particular
concerning
intervention
stocks,
uncleared
advances
and
debtors.’
Die
Buchführung
verzeichnet
ferner
die
Aktiva
des
Fonds,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Interventionsbeständen,
den
noch
nicht
verrechneten
Vorschüssen
und
den
Außenständen.“
DGT v2019
Each
Contractor
shall
maintain,
on
a
regular
basis
and
in
accordance
with
the
normal
accounting
conventions
of
the
State
in
which
it
is
established,
proper
books
of
account
and
appropriate
documentation
to
support
and
justify
the
costs
and
the
hours
reported.
Zum
Nachweis
der
geltend
gemachten
Kosten
und
Arbeitsstunden
führt
jeder
Vertragspartner
laufend
nach
den
in
seinem
Lande
üblichen
Rechnungslegungsregeln
ordnungsgemäße
Rechnungsbücher
und
Unterlagen.
EUbookshop v2
In
her
reply,
the
ity
to
produce
all
the
documents
relating
to
applicant
explained
these
complaints
in
greater
for
the
production
detail,
asking
the
defendant
of
the
books
of
account
to
the
operation
of
the
by
relating
equalization
their
submission
to
the
auditor
or
to
another
qualified
scheme,
inspector,
and
the
publication
of
the
report
either
or
of
approving
disapproving
such
working.
In
der
Erwiderung
schränkt
die
Klä
gerin
diese
Rügen
jedoch
auf
die
Forderung
ein,
die
Beklagte
solle
ihre
Buchführung
über
die
Tätigkeit
der
Ausgleichsein
richtung
dem
Rechnungsprüfer
oder
einem
andern
geeigneten
Buchprüfer
vorlegen
und
den
Bericht
veröffentlichen,
möge
er
für
sie
günstig
oder
ungünstig
ausfallen.
EUbookshop v2
The
Registrar
may
also
inspect
the
books
of
account
of
a
trade
union
at
any
reasonable
time
(section
45,
Trade
Unions
and
Employers'
Organisations
Act).
Darüber
hinaus
kann
der
Registrator
zu
jedem
vertretbaren
Zeitpunkt
Einsicht
in
die
Rechnungsbücher
einer
Gewerkschaft
nehmen
(Abschnitt
45,
Gesetz
über
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberorganisationen).
ParaCrawl v7.1
I
was
always
amazed
that
the
writers
deepest,
most
cynical,
you
shamelessly
tell
their
sexual
adventures
or
their
bassesses
never
did
publish
their
books
of
account.
Ich
bin
immer
noch
überrascht,
dass
die
Schriftsteller,
die
aufrichtig,
die
Zyniker,
die
Sie
erzählen
von
ihren
Abenteuern
impudemment
oder
ihrer
sexuellen
Flachwasserecke
überhaupt
nicht
veröffentlichen
ihre
Bücher.
ParaCrawl v7.1
For
example,
according
to
the
current
case
law,
entities
accounting
for
tax
losses
must
keep
their
books
of
account
till
the
statute
of
limitations
runs
out
for
the
last
tax
year
in
which
an
enterprise
accounted
for
the
tax
loss.
Gemäß
der
aktuellen
Rechtsprechung
gilt
beispielsweise
Folgendes:
Unternehmen,
die
Steuerverluste
verrechnen,
sind
verpflichtet,
die
Bücher
bis
zum
Ablauf
der
Verjährungsfrist
für
das
letzte
Steuerjahr,
in
dem
der
Steuerverlust
verrechnet
wurde,
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
You
may
know
Outlook
will
save
offline
address
books
of
Exchange
account
automatically,
but
do
you
know
which
folder
the
offline
address
books
are
saved
in?
Sie
wissen
vielleicht,
dass
Outlook
die
Offlineadressbücher
des
Exchange-Kontos
automatisch
speichert.
Aber
wissen
Sie,
in
welchem
Ordner
die
Offlineadressbücher
gespeichert
sind?
ParaCrawl v7.1
Let
them
be
given
books
of
clear
account,
wherein
the
faces
of
toil
and
of
will
have
been
depicted
without
any
soft
coatings.
Sie
sollten
Bücher
mit
klaren
Berichten
erhalten,
in
denen
die
Gesichter
schwerer
Arbeit
und
des
Willens
ohne
jeden
sanften
Anstrich
geschildert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
take
it
upon
ourselves
to
take
the
books
of
account
to
the
Companies
Registry,
have
them
stamped
and
return
them
duly
legalised
to
the
firm.
Wir
übernehmen
es,
die
Rechnungsbücher
des
Unternehmens
beim
Handelsregister
vorzulegen,
sie
stempeln
zu
lassen
und
dem
Unternehmen
ordnungsgemäß
legalisiert
wieder
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Albert
Brie
(The
word
of
silent,
be
or
not
to
be
of
his
time)
I
was
always
amazed
that
the
writers
deepest,
most
cynical,
you
shamelessly
tell
their
sexual
adventures
or
their
bassesses
never
did
publish
their
books
of
account.
Albert
Brie
(Das
Wort
des
Schalldämpfers,
sein
oder
nicht
sein,
der
seiner
Zeit)
Ich
bin
immer
noch
überrascht,
dass
die
Schriftsteller,
die
aufrichtig,
die
Zyniker,
die
Sie
erzählen
von
ihren
Abenteuern
impudemment
oder
ihrer
sexuellen
Flachwasserecke
überhaupt
nicht
veröffentlichen
ihre
Bücher.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
through
pages
of
books
accounted
for
on
Google.
Darüber
hinaus
wird
durch
Seiten
der
Bücher
entfielen
auf
Google.
ParaCrawl v7.1
This
book
consisted
of
complete
accounts
of
Uzziah.
Dieses
Buch
besteht
aus
kompletten
Konten
Ussijas.
ParaCrawl v7.1
The
subvention
is
considered
a
deferred
income
that
is
to
be
booked
on
account
of
the
account
475;
Die
Subvention
gilt
als
passive
Rechnungsabgrenzung,
die
aufgrund
dem
Konto
475
zu
buchen
ist;
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
will
be
no
more
retroactive
bookings
and
distortions
of
account
balances
due
to
changes
of
the
payment
dates.
Es
wird
auch
keine
rückwirkenden
Buchungen
oder
Verzerrungen
im
Kontostand
wegen
Änderungen
von
Zahlungsterminen
mehr
geben.
ParaCrawl v7.1
The
auditors
shall
have
full
power
to
examine
all
books
and
accounts
of
the
ECB
and
national
central
banks
and
obtain
full
information
about
their
transactions
.
Die
Rechnungsprüfer
sind
befugt
,
alle
Bücher
und
Konten
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
zu
prüfen
und
alle
Auskünfte
über
deren
Geschäfte
zu
verlangen
.
ECB v1
"Jehan
de
Mandeville",
translated
as
"Sir
John
Mandeville",
is
the
name
claimed
by
the
compiler
of
The
Travels
of
Sir
John
Mandeville,
a
book
account
of
his
supposed
travels,
which
probably
first
appeared
in
Anglo-Norman
French,
and
first
circulated
between
1357
and
1371.
Jehan
de
Mandeville
(John
Mandeville
oder
John
of
Mandeville,
auch
Maundevile)
nennt
sich
der
unbekannte
Verfasser
einer
zwischen
1357
und
1371
aus
verschiedenen
Quellen
zusammengestellten
französischsprachigen
Schilderung
einer
Reise
ins
Heilige
Land,
den
Fernen
Osten
und
das
Königreich
des
Priesterkönigs
Johannes.
Wikipedia v1.0
Stoker's
notes
for
"Dracula"
show
that
the
name
of
the
count
was
originally
"Count
Wampyr",
but
while
doing
research,
Stoker
became
intrigued
by
the
name
"Dracula",
after
reading
William
Wilkinson's
book
"Account
of
the
Principalities
of
Wallachia
and
Moldavia
with
Political
Observations
Relative
to
Them"
(London
1820),
which
he
found
in
the
Whitby
Library,
and
consulted
a
number
of
times
during
visits
to
Whitby
in
the
1890s.
So
behauptet
Elizabeth
Miller,
dass
in
Stokers
Dracula
keinerlei
biographische
Details
von
Vlad
auftauchen
und
dass
Stoker
den
Namen
Dracula
einzig
aufgrund
der
in
einer
von
ihm
benutzten
Quelle
(William
Wilkinson,
"An
Account
of
the
Principalities
of
Wallachia
and
Moldavia")
enthaltenen
falschen
oder
zumindest
ungenauen
Übersetzung
als
„Teufel“
wählte.
Wikipedia v1.0
With
Bitcoin,
all
nodes
in
the
network
are
both
custodians
of
the
book
of
accounts,
auditors,
currency
issuers,
and
buyers
and
sellers.
Mit
Bitcoin
sind
alle
Netzknoten
gleichzeitig
Verwahrer
des
Rechnungsbuchs,
Prüfer,
Geld-Emittenten
sowie
Käufer
und
Verkäufer.
WMT-News v2019