Übersetzung für "Accounting books" in Deutsch
Great.
Soon
as
we
steal
your
accounting
books,
we're
outta
here.
Sobald
wir
Ihre
Bücher
haben,
fahren
wir.
OpenSubtitles v2018
We
all
work
at
the
request
binding,
accounting
documents,
books,
newspapers,
theses.
Wir
alle
arbeiten
gebundene
anwendung,
buchhaltungsunterlagen,
bücher,
zeitungen,
dissertationen
.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Auditors
has
the
task
of
auditing
the
EU's
accounting
systems,
its
books.
Der
Europäische
Rechnungshof
hat
die
Aufgabe,
die
Rechnungsführung
der
EU,
die
Bücher
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
However,
without
any
legal
documents,
the
police
requested
the
accounting
books
of
his
computer
shop
for
further
investigation.
Doch
ohne
rechtliche
Dokumente
forderte
die
Polizei
die
Buchführungsunterlagen
seines
Computer-Ladens
für
weitere
Nachforschungen.
ParaCrawl v7.1
The
committee
as
well
as
the
two
account
auditors
may,
at
any
time,
have
a
look
into
the
CAI’s
accounting
books.
Das
Präsidium
sowie
die
zwei
Rechnungsprüfer
haben
jederzeit
Einsicht
in
die
Bücher
des
CAI.
CCAligned v1
The
Act
requires
that
the
accounting
books
be
kept
in
the
Polish
language
and
the
Polish
currency.
Gemäß
dem
Gesetz
sind
die
Handelsbücher
in
polnischer
Sprache
und
in
polnischer
Währung
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
coverage
of
the
very
considerable
costs
of
waste
disposal,
for
instance,
should
not
simply
be
lifted
from
the
accounting
books
of
companies
producing
nuclear
energy.
Beispielsweise
sollte
die
Deckung
der
ausgesprochen
hohen
Kosten
für
die
Abfallbeseitigung
nicht
einfach
aus
der
Buchhaltung
der
Atomenergieerzeuger
gestrichen
werden.
Europarl v8
But
we
also
believe
that
we
sometimes
have
to
move
on
from
beatitudes
to
accounting
books
and
we
have,
therefore,
significantly
increased
the
quantities
proposed
by
the
Commission
for
cooperation
with
these
regions
in
2002
and
we
have
presented
an
ambitious
catalogue
of
measures
aimed
at
giving
content
to
that
strategic
objective,
which
the
Heads
of
State
and
Government
drew
up
at
the
Rio
de
Janeiro
Summit,
of
creating
a
strategic
bi-regional
partnership.
Aber
hier
im
Parlament
denken
wir
auch,
dass
von
den
Seligpreisungen
irgendwann
zur
Buchführung
übergegangen
werden
muss,
und
deshalb
haben
wir
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Summen
für
die
Zusammenarbeit
mit
dieser
Region
im
Jahr
2002
bedeutend
erhöht
und
einen
anspruchsvollen
Maßnahmenkatalog
vorgelegt,
der
dieses
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
auf
dem
Gipfel
von
Rio
de
Janeiro
vereinbarte
strategische
Ziel
der
Schaffung
einer
biregionalen
strategischen
Partnerschaft
mit
Inhalt
füllen
soll.
Europarl v8
Each
State
Party
shall
take
such
civil
and
administrative
measures
as
may
be
necessary,
in
accordance
with
the
fundamental
principles
of
its
domestic
law,
to
preserve
the
integrity
of
accounting
books,
records,
financial
statements
or
other
documents
related
to
public
expenditure
and
revenue
and
to
prevent
the
falsification
of
such
documents.
Jeder
Vertragsstaat
trifft
in
Übereinstimmung
mit
den
wesentlichen
Grundsätzen
seines
innerstaatlichen
Rechts
die
erforderlichen
zivil-
und
verwaltungsrechtlichen
Maßnahmen,
um
die
Unverfälschtheit
von
Buchführungsunterlagen,
Aufzeichnungen,
Jahresabschlüssen
oder
anderen
mit
öffentlichen
Ausgaben
und
Einnahmen
im
Zusammenhang
stehenden
Unterlagen
zu
erhalten
und
die
Fälschung
solcher
Unterlagen
zu
verhindern.
MultiUN v1
The
other
exporter
that
did
not
meet
the
requirements
of
criterion
2
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
did
not
contest
the
fact
that
errors
in
its
accounting
books
took
place,
but
considered
that
some
were
of
minor
importance
and
that
others
that
took
place
in
previous
years
did
not
affect
the
clarity
of
the
company’s
accounts.
Der
andere
Ausführer,
der
die
Bedingungen
des
zweiten
Kriteriums
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
erfüllte,
bestritt
nicht,
dass
seine
Buchführung
fehlerhaft
war,
war
jedoch
der
Ansicht,
dass
einige
Fehler
geringfügig
seien
und
andere,
die
in
vorausgegangenen
Jahren
aufgetreten
waren,
keine
Auswirkungen
auf
die
Klarheit
der
Buchführung
des
Unternehmens
hätten.
DGT v2019
However,
it
is
also
true,
Madam
President,
that
we
frequently
have
to
move
from
the
Beatitudes
and
grand
principles
to
the
accounting
books
in
order
to
ensure
credibility
and
realism,
and
move
from
words
to
actions
in
the
policies
we
wish
to
promote.
Doch
Tatsache
ist
auch,
Frau
Präsidentin,
dass
wir
häufig
von
der
Seligkeit
und
den
hehren
Prinzipien
zu
den
Rechnungsbüchern
übergehen
müssen,
um
Glaubwürdigkeit
und
Realismus
zu
gewährleisten,
und
von
den
Worten
zu
den
Taten
in
den
Politikbereichen,
denen
wir
einen
Impuls
verleihen
wollen.
Europarl v8
SAF-T
implementation
may
cover
all
or
selected
SAF-T
structures
(Accounting
books,
Bank
statements,
Stock,
VAT
purchases
and
sales
record,
VAT
invoices,
Revenue
and
expense
ledger,
Revenue
record).
Die
SAF-T-Implementierung
kann
alle
oder
ausgewählte
SAF-T-Strukturen
abdecken
(Buchhaltung,
Kontoauszüge,
Lagerbestände,
umsatzsteuerpflichtige
Einkäufe
und
Verkaufsprotokolle,
Umsatzsteuerrechnungen,
Einnahmen-
und
Ausgabenbuch,
Einnahmenprotokolle).
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
requirements
in
Germany,
the
storage
takes
place
in
particular
for
10
years
according
to
§§
147
Abs.
1
AO,
257
Abs.
1
Nr.
1
and
4,
Abs.
4
HGB
(books,
records,
management
reports,
accounting
records,
trading
books,
tax-relevant
documents,
etc.)
and
6
years
in
accordance
with
§
257
(1)
no.
2
and
3,
para.
4
HGB
(commercial
letters).
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Deutschland,
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
10
Jahre
gemäß
§§
147
Abs.
1
AO,
257
Abs.
1
Nr.
1
und
4,
Abs.
4
HGB
(Bücher,
Aufzeichnungen,
Lageberichte,
Buchungsbelege,
Handelsbücher,
für
Besteuerung
relevanter
Unterlagen,
etc.)
und
6
Jahre
gemäß
§
257
Abs.
1
Nr.
2
und
3,
Abs.
4
HGB
(Handelsbriefe).
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
processed
in
order
to
perform
the
contract
concluded
with
you
by
providing
hotel
and
catering
services,
participation
in
loyalty
and
marketing
programmes,
in
order
to
fulfil
the
controller’s
obligations
to
keep
accounting
books,
booking
and
registration
registers,
to
pursue
the
controller’s
legitimate
interest
consisting
in
direct
marketing
and
exercising
claims
that
result
from
the
legal
relationship
between
you
and
the
controller
and
defending
such
claims.
Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
des
mit
Ihnen
abgeschlossenen
Vertrages
durch
die
Erbringung
der
Hotelleistungen,
Verpflegungsleistungen,
durch
die
Teilnahme
an
Marketing-
und
Kundenbindungsprogrammen,
zur
Ausführung
der
gesetzlichen
Pflicht,
die
den
Verwalter
obliegt,
in
Form
der
Führung
von
Rechnungsbüchern,
Reservationsbüchern,
Registrierungsbüchern,
zur
Ausführung
des
gesetzlich
gerechtfertigten
Interesses
des
Verwalters,
das
die
Führung
von
direktem
Marketing
und
Geltendmachung
der
Ansprüche
bedeutet,
die
sich
aus
gesetzlicher
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
dem
Verwalter
ergeben
sowie
zum
Schutz
vor
solchen
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Under
her
management,
the
accounting
books
were
successfully
transferred
from
an
external
tax
consultant
to
an
internal
company
system.
Unter
ihrer
Leitung
wurde
die
Buchhaltung
von
der
externen
Bearbeitung
durch
ein
Steuerberatungsunternehmen
in
das
eigene
Unternehmen
erfolgreich
überführt.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
requirements
in
Germany,
the
storage
is
carried
out
in
particular
for
10
years
in
accordance
with
§§
147
para.
1
AO,
257
para.
1
no.
1
and
4,
para.
4
HGB
(books,
records,
management
reports,
accounting
documents,
trading
books,
documents
relevant
for
taxation,
etc.)
and
6
years
in
accordance
with
§
257
para.
1
no.
2
and
3,
para.
4
HGB
(commercial
letters).
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Deutschland,
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
10
Jahre
gemäß
§§
147
Abs.
1
AO,
257
Abs.
1
Nr.
1
und
4,
Abs.
4
HGB
(Bücher,
Aufzeichnungen,
Lageberichte,
Buchungsbelege,
Handelsbücher,
für
Besteuerung
relevanter
Unterlagen,
etc.)
und
6
Jahre
gemäß
§
257
Abs.
1
Nr.
2
und
3,
Abs.
4
HGB
(Handelsbriefe).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
the
revenue
(loss)
cannot
be
determined
on
the
basis
of
the
accounting
books,
the
Polish
legislator
admits
the
possibility
to
assess
the
revenue/loss.
Ist
die
Ermittlung
des
Gewinns
(Verlustes)
aufgrund
der
Handelsbücher
nicht
möglich,
so
lässt
der
polnische
Gesetzgeber
die
schätzungsweise
Ermittlung
des
Gewinns/Verlustes
zu.
ParaCrawl v7.1
An
examination
of
a
company's
accounting
records
and
books
conducted
by
an
outside
professional
in
order
to
determine
whether
the
company
is
maintaining
records
according
to
generally
accepted
accounting
principles.
Die
Überprüfung
der
Buchführung
und
der
Bücher
eines
Unternehmens,
die
von
einem
externen
Fachmann
durchgeführt
werden,
um
festzustellen,
ob
das
Unternehmen
die
Aufzeichnungen
nach
den
allgemein
anerkannten
Grundsätzen
der
Rechnungsführung
führt.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
graphic
arts
center
that
produces
all
kinds
of
advertising
materials,
administrative
and
educational,
as
btl
materials,
flyers,
magazines,
office
stationery
and
accounting
books
authors,
brochures
and
catalogs.
Wir
sind
ein
Graphic
Arts
Center,
die
alle
Arten
von
Werbemitteln,
administrative
und
pädagogische,
wie
btl
Materialien,
Flyer,
Zeitschriften,
Büro-und
Schreibwaren-und
Rechnungswesen
Bücher
Autoren,
Broschüren
und
Kataloge
produziert.
ParaCrawl v7.1