Übersetzung für "Bookkeeping and accounting" in Deutsch
Samuel
remembers:
"Bookkeeping
and
cost
accounting
instantly
became
my
favourite
subjects.
Samuel
erinnert
sich:
"Buchhaltung
und
Kostenrechnung
wurden
sofort
meine
Lieblingsfächer.
ParaCrawl v7.1
The
Bookkeeping,
Accounting
and
Controlling
department
is
getting
valuable
reinforcement
from
Daniela
Hegmann.
Die
Abteilung
Buchhaltung,
Accounting
und
Controlling
erfährt
mit
Daniela
Hegmann
wertvolle
Verstärkung.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
you
a
wide
range
of
activities
in
the
field
of
bookkeeping
and
accounting.
Wir
bieten
Ihnen
auch
vielfältige
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Buchhaltung
und
des
Rechnungswesens.
CCAligned v1
Bookkeeping
and
accounting
are
the
same
thing,
____
they?
Buchhaltung
und
Buchführung
sind
dasselbe,
____
das?
CCAligned v1
We
can
assist
you
with
your
bookkeeping
and
tax
accounting.
Wir
unterstützen
Sie
in
der
Buchhaltung
und
bei
der
Steuerrechnung.
CCAligned v1
You
are
thus
regarded
as
a
general
merchant
and
are
required
to
carry
out
commercial
bookkeeping
and
accounting.
Damit
gelten
Sie
als
Vollkaufmann
und
sind
zur
doppelten
Buchführung
und
Bilanzierung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Origami
Accounting
is
a
complete
small
business
bookkeeping
and
accounting
service.
Origami
Accounting
ist
eine
komplette
kleine
Unternehmen
Buchführung
und
Rechnungslegung
Service.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
Code
of
Obligations2
on
commercial
bookkeeping
and
accounting
apply
mutatis
mutandis
.
Die
Vorschriften
des
Obligationenrechts2
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
gelten
sinngemäss.
ParaCrawl v7.1
Origami
accounting
is
a
complete
small
business
bookkeeping
and
accounting
service.
Origami
Rechnungswesen
ist
eine
komplette
kleine
Unternehmen
Buchführung
und
Rechnungslegung
Service.
ParaCrawl v7.1
You
are
intrigued
by
numbers,
especially
in
commercial
applications
such
as
bookkeeping
and
accounting.
Die
Welt
der
Zahlen
fasziniert
Sie,
vor
allem
betriebswirtschaftliche
Anwendungen
wie
Buchhaltung
und
Bilanzierung.
ParaCrawl v7.1
Bookkeeping,
managerial
and
tax
accounting,
cash
flows,
budgeting,
financial
and
economic
planning,
financial
controlling;
Buchführung,
verwaltungsmäßige
Erfassung,
Steuerbuchhaltung,
Geldmittelbewegungen,
Budgetierung,
finanzwirtschaftliche
Planung,
inanzcontrolling;
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
responsibilities
of
companies
regarding
bookkeeping,
accounting
and
reporting
must
be
expanded
and
harmonised.
Zweitens
müssen
die
Buchhaltungs-,
Rechnungslegungs-
und
Berichtspflichten
von
Unternehmen
ausgeweitet
und
vereinheitlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
law
comprises
the
rules
that
govern
bookkeeping
and
accounting
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
In
diesem
Gesetz
finden
sich
die
Regelungen
zur
Buchführung
und
zum
Rechnungswesen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
director
?s
office
performs
other
administrative,
staff,
legal,
financial,
bookkeeping
and
accounting
jobs.
Das
Büro
des
Direktors
verrichtet
auch
andere
Verwaltungs-
Personal-,
Finanz-,
Buchführungs-
und
Rechnungsführungstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
director´s
office
performs
other
administrative,
staff,
legal,
financial,
bookkeeping
and
accounting
jobs.
Das
Büro
des
Direktors
verrichtet
auch
andere
Verwaltungs-
Personal-,
Finanz-,
Buchführungs-
und
Rechnungsführungstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Bookkeeping
and
securities
accounting,
as
well
as
comprehensive
investment
controlling
complete
the
outsourcing
package.
Das
Führen
der
Buchhaltung
und
der
Wertschriftenbuchhaltung
sowie
ein
umfassendes
Investment
Controlling
runden
das
Outsourcing
ab.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
propose
doing
in
the
meantime,
since
the
Court
of
Auditors
has
been
voicing
strong
criticism
of
the
existing
bookkeeping
and
accounting
system
since
1994?
Was
gedenken
Sie,
in
der
Zwischenzeit
zu
tun,
denn
der
Rechnungshof
hat
bereits
seit
1994
sehr
starke
Kritik
am
bestehenden
Buchführungs-
und
Rechnungswesen
geübt?
Europarl v8
Another
important
point
is
that
the
new
system
will
apply
not
only
to
the
Commission's
bookkeeping
and
accounting,
but
also
to
all
European
institutions,
that
means
also
to
Parliament
and
to
the
budgets
of
the
Council,
the
Court
of
Auditors
and
the
agencies.
Wichtig
ist
auch,
dass
das
neue
System
nicht
nur
für
die
Buchhaltung,
für
die
Rechnungsführung
der
Kommission
gilt,
sondern
für
alle
europäischen
Institutionen,
das
heißt
auch
für
das
Europäische
Parlament,
für
den
Haushalt
des
Rates
oder
des
Rechnungshofes
und
auch
der
Agenturen.
Europarl v8
In
particular,
for
the
years
2006
and
2007,
the
reports
of
the
National
Regulatory
Authority
indicate
that
PP,
as
a
public
operator
provider
of
universal
postal
services,
conducted
its
bookkeeping
and
cost
accounting
in
a
way
that
makes
it
possible
to
separate
costs
for
each
reserved
service
and
collectively
for
non-reserved
services,
distinguishing
between
universal
postal
service
and
non-universal
postal
services
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Article
52(1)
of
the
Postal
Law.
Wie
die
Berichte
der
nationalen
Regulierungsbehörde
insbesondere
für
die
Jahre
2006
und
2007
belegen,
erfolgte
die
Buchführung
und
Kostenrechnung
bei
PP
als
öffentlichem
Anbieter
von
Universalpostdiensten
in
der
Weise,
dass,
wie
in
Artikel
52
Absatz
1
des
Postgesetzes
gefordert,
die
Kosten
für
jede
reservierte
Dienstleistung
einzeln
und
für
nicht
reservierte
Dienstleistungen
zusammenfassend
—
getrennt
nach
zum
Universaldienst
gehörenden
Diensten
und
anderen
Diensten
—
berechnet
werden
konnten.
DGT v2019
This
group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
bookkeeping,
accounting
and
auditing
and
in
furnishing
advice
on
economic,
financial
and
tax
matters.
Diese
Gruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Buchhaltung,
Steuerberatung,
Wirtschaftsprüfung
und
Wirtschaftsberatung
besteht.
EUbookshop v2
Its
area
of
responsibility
is
the
management
of
fund
companies
not
administered
by
the
KVG,
all
investor
communications,
all
tax
issues
as
well
as
accounting
and
finance
and
bookkeeping
and
accounting
both
for
the
funds
and
for
the
entire
group.
In
ihren
Aufgabenbereich
fallen
das
Management
der
Fondsgesellschaften,
die
nicht
von
der
KVG
verwaltet
werden,
die
Anlegerkommunikation,
sämtliche
steuerliche
Belange,
sowie
Buchhaltung
und
Rechnungswesen
sowohl
für
die
Fonds
als
auch
für
die
gesamte
Gruppe.
WikiMatrix v1
We
help
our
clients
to
focus
on
their
core
business
by
providing
them
with
reliable,
fast
and
accurate
bookkeeping
and
accounting
outsourcing
services
in
a
cost
effective
way
through
very
highly
qualified
accountants..
Wir
helfen
unseren
Kunden,
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
zu
konzentrieren,
indem
sie
ihnen
durch
sehr
hochqualifizierte
Buchhalter
zuverlässige,
schnelle
und
genaue
Buchhaltungs-
und
Buchhaltungs-Outsourcing-Dienstleistungen
anbieten.
CCAligned v1
We
advise
from
the
start
of
business,
records
and
tax
consulting,
bookkeeping
and
accounting
management
and
administrative
area
of??the
company,
we
are
constantly
updating...
Wir
raten
ab
dem
Beginn
des
Geschäfts,
Aufzeichnungen
und
Steuerberatung,
Buchhaltung
und
Rechnungsführung
und
der
Verwaltungsbereich
des
Unternehmens,
sind
wir
ständig
die
Steuergesetze
und
andere...
ParaCrawl v7.1
Staff
at
the
new
branch
will
focus
on
providing
service
functions
relating
to
financial
management,
bookkeeping
and
accounting,
IT,
human
resources
and
payroll
for
Blumenbecker’s
three
Polish
operating
companies.
Hauptaufgabe
der
Mitarbeiter
der
neuen
Niederlassung
werden
Servicefunktionen
in
den
Bereichen
Finanzmanagement,
Buchhaltung,
IT,
Personal
sowie
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
für
die
drei
operativen
polnischen
Blumenbecker
Gesellschaften
sein.
ParaCrawl v7.1
In
investment
management,
institutional
sales
and
also
bookkeeping
and
accounting,
marketing
and
IT,
staffing
levels
have
been
adjusted
to
lay
the
foundations
for
an
increase
in
business
transactions.
Vor
allem
im
Investment
Management,
beim
institutionellen
Vertrieb,
aber
ebenso
bei
Steuer,
Buchführung
oder
Marketing
und
IT
sind
die
personellen
Voraussetzungen
für
mehr
Geschäftsabwicklungen
geschaffen
worden.
ParaCrawl v7.1
Next
up,
you'll
want
to
make
sure
your
finances
are
in
order
for
hassle-free
bookkeeping,
accounting,
and
an
easy-breezy
tax
time.
Als
Nächstes,
Sie
wollen
sicherstellen,
dass
Ihre
Finanzen
sind
in
Ordnung,
problemlose
Buchhaltung,
Buchhaltung,
und
ein
easy-breezy
Steuer-Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
notarisation
of
the
company
agreement,
commercial
bookkeeping
and
accounting
as
well
as
a
minimum
capital
are
obligatory.
Die
notarielle
Beurkundung
des
Gesellschaftsvertrags,
eine
kaufmännische
Buchführung
und
Bilanzierung
wie
auch
Mindestkapital
sind
zwingend
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
These
include,
for
example,
certification
courses
for
financial
accountants,
accounts
receivable
and
accounts
payable,
basic
and
advanced
courses
on
taxes,
controlling,
internal
control
systems,
annual
accounts,
bookkeeping,
accounting
and
much
more.
Dazu
zählen
z.B.
Zertfizierungskurse
zum
Finanzbuchhalter,
Debitoren-
und
Kreditorenbuchhalter,
Grundlagen-
und
Vertiefungskurse
über
Steuern,
Controlling,
interne
Kontrollsysteme,
Jahresabschluß,
Buchführung,
Rechnungswesen
und
vieles
mehr.
CCAligned v1