Übersetzung für "On account of which" in Deutsch
The
little
pistons
256
follow
the
supporting
plate
253
on
account
of
the
springs
which
load
them.
Die
kleinen
Kölbchen
256
folgen
der
Abstützplatte
253
aufgrund
der
sie
belastenden
Federn.
EuroPat v2
Or
He
causeth
them
to
perish
on
account
of
that
which
they
have
earned
-
And
He
forgiveth
much
-
Oder
ER
läßt
sie
zugrunde
gehen
wegen
dem,
was
sie
erwarben,
Und
ER
vergibt
vieles.
Tanzil v1
Experts
shall
take
part
in
discussions
only
of
those
questions
on
account
of
which
they
were
invited.
Die
Sachverständigen
nehmen
nur
an
der
Beratung
des
Tagesordnungspunktes
teil,
für
den
sie
gerufen
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
this
method
is
less
appropriate
on
account
of
the
precautions
which
must
be
taken
when
handling
such
acids.
Diese
Arbeitsweise
ist
jedoch
wegen
der
im
Umgang
mit
solchen
Säuren
erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen
weniger
zweckmäßig.
EuroPat v2
This
can
be
performed
by
a
plasma
treatment,
for
example,
on
account
of
which
the
outermost
fiber
layer
is
fissured.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Plasmabehandlung
erfolgen,
wodurch
die
äußerste
Faserschicht
aufgebrochen
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
hanging
arrangement
of
the
print
head
module
permits
automatic
orientation
on
account
of
gravity
which
acts
at
the
centroid.
Zugleich
erlaubt
eine
hängende
Anordnung
des
Druckkopfmoduls
eine
Selbstausrichtung
aufgrund
der
am
Schwerpunkt
angreifenden
Schwerkraft.
EuroPat v2
On
account
of
the
rigidity
which
has
to
be
achieved,
with
already
comparatively
small
flexure
hinges,
this
does
not
constitute
any
problem.
Aufgrund
der
zu
erzielenden
Steifigkeit
bei
bereits
vergleichsweise
klein
ausgeführten
Festkörpergelenken
stellt
dies
kein
Problem
dar.
EuroPat v2
A
movement
at
the
grips
arises
on
account
of
this,
which
is
not
suitable
for
the
desired
treatment.
Dadurch
entsteht
bei
den
Griffen
eine
Bewegung,
die
für
die
gewünschte
Behandlung
nicht
geeignet
ist.
EuroPat v2
This
results
in
simpler
fitting,
on
account
of
which
the
risk
of
fitting
errors
is
significantly
reduced.
Daraus
resultiert
eine
einfachere
Montage,
wodurch
die
Gefahr
von
Montagefehlern
signifikant
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
hole
of
the
carrier
corresponds
to
the
optimum
requirements
on
account
of
its
geometry
which
is
produced
by
removing
material.
Das
Loch
des
Trägers
entspricht
aufgrund
seiner
durch
Spanabheben
erzeugten
Geometrie
den
optimalen
Anforderungen.
EuroPat v2
Also
you
will
receive
free
tokens
on
account
of
which
you
can
thank
a
sensual
bunch.
Auch
Sie
erhalten
Kostenlose
Token
auf
dem
Konto,
von
denen
Sie
Dank
einer
sinnlichen
paar.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
join
those
who
have
praised
the
excellent
progress
that
has
been
made
in
this
matter
and
the
splendid
work
that
the
Swedish
Presidency
has
done,
on
account
of
which
we
can
now
grant
discharge.
Ich
möchte
mich
denen
anschließen,
die
den
hervorragenden
Fortschritt
gelobt
haben,
der
in
dieser
Sache
gemacht
wurde,
und
die
glänzende
Arbeit,
die
der
schwedische
Ratsvorsitz
geleistet
hat
und
aufgrund
derer
wir
Entlastung
gewähren
können.
Europarl v8
The
issue
is
topical,
and
I
hope
that
Members
of
this
House
will
be
able
to
familiarize
themselves
with
the
matters
on
account
of
which
Alexander
Nikitin
has
been
groundlessly
imprisoned.
Das
Thema
ist
aktuell,
und
ich
hoffe,
daß
die
Mitglieder
dieses
Parlaments
sich
mit
den
Angelegenheiten
beschäftigen
können,
wegen
denen
Alexander
Nikitin
zu
Unrecht
im
Gefängnis
sitzt.
Europarl v8
On
account
of
the
optimism,
which
is
quite
understandable,
insufficient
attention
is
paid,
in
my
opinion,
to
what
I
will
call
the
flanking
policy.
Der
Optimismus,
den
man
erkennbar
ausstrahlen
will,
führt
nach
meiner
Meinung
dazu,
daß
der
"flankierenden
Politik"
,
wie
ich
sie
bezeichnen
möchte,
daneben
nicht
genug
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
Europarl v8
More
specifically,
we
should
state
that
we
are
alarmed
at
the
prosecution
and
sentencing
to
a
total
of
12
years
in
prison
of
the
opposition
leader,
Sam
Rainsy,
on
account
of
a
gesture
which
it
considers
to
be
of
a
symbolic
and
clearly
political
nature.
Ganz
spezifisch
sollten
wir
sagen,
dass
uns
die
Verfolgung
und
Verurteilung
des
Oppositionsführers
Sam
Rainsy
zu
insgesamt
12
Jahren
Haft
alarmiert,
aufgrund
einer
Geste,
die
nach
seiner
Ansicht
symbolischen
und
rein
politischen
Charakter
hat.
Europarl v8
I
abstained
on
account
of
Recital
E,
which
recommends
additional
support
for
agriculture
of
several
billion.
Ich
legte
meine
Stimme
wegen
Paragraph
E
nieder,
wo
eine
Extraunterstützung
über
mehrere
Milliarden
für
die
Landwirtschaft
empfohlen
wird.
Europarl v8
Socialists
advocate
a
policy
of
stability
and
of
fighting
inflation,
yet
stability
without
growth
leads
to
a
sacrifice
of
future
expenditure
and
to
an
austerity
policy,
on
account
of
which
the
poorest
sections
of
the
public
will
be
the
first
to
suffer.
Die
Sozialdemokraten
vertreten
eine
Politik
der
Stabilität
und
der
Inflationsbekämpfung,
doch
Stabilität
ohne
Wachstum
führt
zur
Streichung
von
Zukunftsausgaben
und
zu
einer
Rotstiftpolitik,
unter
der
vor
allem
die
schwächsten
unserer
Mitbürger
zu
leiden
haben.
Europarl v8
Alexandria
has
been
suggested
as
a
second
possible
location
of
the
original
on
account
of
the
lagynos
which
the
old
woman
holds
in
front
of
herself.
Als
zweiter
möglicher
Aufstellungsort
kommt
aufgrund
des
Lagynos,
den
die
Alte
vor
sich
hält,
Alexandria
in
Frage.
Wikipedia v1.0
Thou
shalt
see
the
wrong-doers
fearful
on
account
of
that
which
they
have
earned,
and
it
is
sure
to
befall
them.
Du
siehst
dann
die,
die
Unrecht
tun,
erschrocken
vor
dem,
was
sie
erworben
haben,
und
es
wird
über
sie
hereinbrechen.
Tanzil v1