Übersetzung für "Bond floor" in Deutsch
Downside
protection
from
bond
characteristics
We
look
for
a
strong
bond
floor.
Begrenztes
Verlustrisiko
durch
die
Anleiheeigenschaften
Wir
bevorzugen
einen
soliden
Bond
Floor.
ParaCrawl v7.1
Upon
finding
the
body,
Bond
takes
the
floor
plan,
and
brings
it
to
Kerim
Bey
to
plan
their
theft.
Grant
offenbart
ihm
den
kompletten
Plan
und
kündigt
Bond
an,
ihn
qualvoll
zu
ermorden.
Wikipedia v1.0
Such
a
floor-protecting
layer
made
of
soft
PVC
and
polyolefin
foam,
using
an
appropriate
adhesion
promoter,
which
cross-links
under
the
influence
of
heat,
offers
the
advantage
that
the
bond
of
the
floor-protecting
surface
layer
is
retained
during
exposure
to
high
frequency
and
welding
between
the
floor-protecting
surface
layer
and
the
floor
mat
base.
Eine
solche
Trittschutzauflage
aus
Weich-PVC
und
Polyolefinschaumstoff
unter
Anwendung
eines
entsprechenden
Haftvermittlers,
der
bei
Wärmeeinwirkung
vernetzt,
bringt
den
Vorteil,
daß
während
der
Hochfrequenzeinwirkung
und
Verschweißung
zwischen
Trittschutzauflage
und
Bodenmatte
der
Verbund
der
Trittschutzauflage
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
bond
between
the
floor-protecting
surface
layer
and
the
floor
mat
base
under
the
influence
of
a
high-frequency
field,
is
produced
simultaneously
with
exposure
to
pressure,
whereby
the
floor-protecting
surface
layer
may
be
subjected
to
pressure
either
over
its
entire
surface
or
only
linearly,
and
is
accordingly
bonded
to
the
floor
mat.
Die
Verbindung
zwischen
Trittschutzauflage
und
Bodenmatte
unter
Einwirkung
eines
Hochfreouenzfeldes
bewirkt
gleichzeitig
unter
Einwirkung
von
Druck
vorgenommen,
wobei
die
Trittschutzauflage
ganzflächig
oder
auch
nur
linienförmig
mit
Druck
beaufschlagt
und
entsprechend
mit
der
Bodenmatte
verbunden
wird.
EuroPat v2
A
further
solution
is
that
one
achieves
the
bond
between
the
floor
covering
and
sub-floor
due
to
the
fact
that
one
dilutes
with
water
the
dry
mortar
mixture
to
which
the
liquefier
has
been
added,
one
applies
it
to
the
sub-floor
and
allows
it
to
dry
and
then
one
applies
to
the
fast-setting,
thin-layer
screed
obtained
in
this
way,
an
aqueous,
non-ionogenic,
stabilised,
low-emission,
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene/styrene-copolymerisate
containing
carboxyl
groups
having
a
content
of
the
fibre
mixture
of
10
to
30%
by
weight,
with
respect
to
the
fibre-free
dispersion,
in
a
layer
thickness
of
0.5
to
2
mm
and
one
allows
it
to
dry
and
one
lays
on
the
dried
surface
the
floor
covering
comprising
a
fleece
backing
having
reliable
adhesion
and
one
rubs
it
lightly.
Eine
weitere
Lösung
ist,
daß
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
dadurch
herbeiführt,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt
und
trocknen
läßt
und
anschließend
auf
den
so
erhaltenen
Schnell-Dünnschichtestrich
eine
wäßrige,
nicht
ionogene,
stabilisierte,
emissionsarme,
verseifungsbeständige
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
mit
einem
Gehalt
an
dem
Fasergemisch
von
10
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
die
faserfreie
Dispersion,
in
einer
Schichtdicke
von
0,5
bis
2
mmm
aufbringt
und
trocknen
läßt
und
auf
die
getrocknete
Oberfläche
den
einen
haftsicheren
Vliesrücken
aufweisenden
Belag
verlegt
und
leicht
anreibt.
EuroPat v2
In
a
further
solution,
one
achieves
the
bond
between
the
floor
covering
and
sub-floor
due
to
the
fact
that
one
dilutes
with
water
the
dry
mortar
mixture
to
which
the
liquefier
has
been
added,
applies
it
to
the
sub-floor
and
allows
it
to
dry
and
then
one
applies
to
the
quick-setting
thin-layer
screed
obtained
in
this
way,
an
aqueous,
non-ionogenic,
stabilised,
low-emission,
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene/styrene-copolymerisate
containing
carboxyl
groups,
in
a
layer
thickness
of
0.5
to
2
mm
and
one
leaves
it
to
dry
for
at
least
24
hours,
one
spreads
in
the
dispersion,
which
is
still
capable
of
flowing,
the
fibre
mixture
in
a
quantity
of
600
to
800
g/m
2
with
respect
to
the
weight
of
the
fibre-free
dispersion
used
for
the
respective
surface,
one
allows
the
dispersion
to
dry
and
one
removes
loose
fibres
from
the
dried
surface
(approximately
300
to
400
g/m
2).
Bei
einer
weiteren
Lösung
führt
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
dadurch
herbei,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt
und
trocknen
läßt
und
anschließend
auf
den
so
erhaltenen
Schnell-Dünnschichtestrich
eine
wäßrige,
nicht
ionogene,
stabilisierte,
emissionsarme
verseifungsbeständige
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
in
einer
Schichtdicke
vom
0,5
bis
2
mm
aufbringt
und
mindestens
24
Stunden
trocknen
läßt,
in
die
noch
fließfähige
Dispersion
das
Fasergemisch
in
einer
Menge
von
600
bis
800
g/m
2,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
für
die
jeweilige
Fläche
verwendeten
faserfreien
Dispersion,
einstreut,
die
Dispersion
trocknen
läßt
und
die
getrocknete
Oberfläche
von
losen
Fasern
befreit
(ca.
300
bis
400
g/m
2).
EuroPat v2
Finally,
one
brings
about
the
bond
between
the
floor
covering
and
sub-floor
in
a
further
solution
due
to
the
fact
that
one
dilutes
with
water
the
dry
mortar
mixture
to
which
the
liquefier
has
been
added,
applies
it
to
the
sub-floor,
spreads
the
fibre
mixture,
still
before
drying,
after
priming,
and
after
the
drying
of
the
primer
and
removing
of
the
excess
proportion
of
fibres,
one
applies
an
aqueous,
non-ionogenic,
stabilised,
low-emission,
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene/styrene-copolymerisate
containing
carboxyl
groups
in
a
layer
thickness
of
0.5
to
2
mm
and
one
removes
loose
fibres
from
the
dried
surface
and
then
one
lays
thereon
the
floor
covering
comprising
a
fleece
backing
providing
reliable
adhesion
and
one
rubs
it
lightly.
Schließlich
bewirkt
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
bei
einer
weiteren
Lösung
dadurch,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt,
noch
vor
dem
Austrocknen
nach
dem
Aufspachteln
das
Fasergemisch
einstreut
und
nach
dem
Abtrocknen
der
Spachtelmasse
und
Entfernen
des
überschüssigen
Faseranteils
eine
wäßrige,
nicht
ionogene,
stabilisierte,
emissionsarme,
verseifungsbeständige
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
in
einer
Schichtdicke
von
0,5
bis
2
mm
aufbringt
und
die
getrocknete
Oberfläche
von
losen
Fasern
befreit
und
danach
den
einen
haftsicheren
Vliesrücken
aufweisenden
Belag
darauf
verlegt
und
leicht
anreibt.
EuroPat v2
There
is
also
a
James
Bond
café,
a
James
Bond
shop
and
a
James
Bond
toilet,
whose
floor
mosaic
contains
a
Bond
silhouette.
Es
gibt
auch
ein
James
Bond
Café,
einen
James
Bond
Shop
und
eine
James
Bond
Toilette,
deren
Bodenmosaik
eine
Bond-Silhouette
enthält.
ParaCrawl v7.1
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
bond
between
the
floor
covering
and
subfloor
is
brought
about
by
mixing
the
dry
mortar
mixture
mixed
with
the
liquefier,
with
10
to
20
percent
by
weight,
with
respect
to
the
total
dry
mortar
mixture,
of
the
fibre
mixture
and
elastifying
the
dry
mortar
obtained
in
this
way,
with
the
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene-styrene
copolymerizate
containing
carboxyl
groups,
in
a
quantity
of
4
to
8
percent
by
weight,
with
respect
to
the
total
dry
mortar
mixture,
diluting
the
mixture
obtained
with
water,
applying
the
diluted
mixture
to
the
sub-floor
and
allowing
it
to
dry
and
then
roughening
the
fast-setting,
thin
layer
screed,
removing
dust
from
the
roughened
surface
and
laying
the
floor
covering
thereon
and
rubbing
it
lightly.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
dadurch
herbeiführt,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
10
bis
20
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
Gesamttrockenmörtelmischung,
des
Fasergemisches
vermischt
und
den
so
erhaltenen
Trockenmörtel
mit
einer
verseifungsbeständigen
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
mit
äußerst
geringen
Emissionswerten
(max.
300
µ
g/m
3)
in
einer
Menge
von
4
bis
8
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
Gesamttrockenmörtelmischung,
elastifiziert,
das
erhaltene
Gemisch
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt
und
trocknen
läßt
und
anschließend
den
so
erhaltenen
Schnell-Dünnschichtestrich
aufrauht,
die
aufgerauhte
Oberfläche
von
Staub
befreit
und
danach
den
Belag
darauf
verlegt
und
leicht
anreibt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
bond
between
the
floor
covering
and
subfloor
is
brought
about
by
diluting
with
water
the
dry
mortar
mixture
mixed
with
the
liquefier,
applying
the
diluted
mixture
to
the
sub-floor
and
allowing
it
to
dry
and
then
applying
to
the
fast-setting,
thin
layer
screed,
having
an
improved
footfall
sound-proofing
index
(TSM),
an
aqueous,
non-ionogenic,
stabilized,
low-emission,
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene/styrene-copolymerizate
containing
carboxylgroups,
with
a
content
of
the
fiber
mixture
of
10
to
30%
by
weight,
with
respect
to
the
fiber-free
dispersion,
in
a
layer
thickness
of
0.5
to
2
mm
and
allowing
it
to
dry,
laying
the
floor
covering
having
a
fleece
backing
providing
reliable
adhesion
thereon,
and
rubbing
the
floor
covering
lightly.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
dadurch
herbeiführt,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt
und
trocknen
läßt
und
anschließend
auf
den
so
erhaltenen
Schnell-Dünnschichtestrich
mit
verbessertem
Trittschallschutzmaß
(TSM)
eine
wäßrige,
nicht
ionogene,
stabilisierte,
emissionsarme,
verseifungsbeständige
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
mit
einem
Gehalt
an
dem
Fasergemisch
von
10
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
die
faserfreie
Dispersion,
in
einer
Schichtdicke
von
0,5
bis
2
mm
aufbringt
und
trocknen
läßt
und
auf
die
getrocknete
Oberfläche
den
einen
haftsicheren
Vliesrücken
aufweisenden
Belag
verlegt
und
leicht
anreibt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
bond
between
the
floor
covering
and
subfloor
is
brought
about
by
diluting
with
water
the
dry
mortar
mixture
mixed
with
the
liquefier,
applying
it
to
the
sub-floor,
spreading
on
the
fiber
mixture,
before
drying,
after
priming,
and
after
the
drying
of
the
primer
material
and
removable
of
excess
fibers,
applying
an
aqueous,
non-ionogenic,
stabilized,
low-emission,
saponification-resistant
dispersion
of
a
butadiene/styrene-copolymerisate
containing
carboxyl
groups,
in
a
layer
thickness
of
0.5
to
2
mm,
and
then
laying
thereon
a
floor
covering
comprising
a
fleece
backing
providing
reliable
adhesion,
and
rubbing
it
lightly.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Verbindung
zwischen
Belag
und
Untergrund
dadurch
herbeiführt,
daß
man
die
mit
dem
Verflüssiger
versetzte
Trockenmörtelmischung
mit
Wasser
anmacht,
auf
den
Untergrund
aufbringt,
noch
vor
dem
Austrocknen
nach
dem
Aufspachteln
das
Fasergemisch
einstreut
und
nach
dem
Abtrocknen
der
Spachtelmasse
und
Entfernen
des
überschüssigen
Faseranteils
eine
wäßrige,
nicht
ionogene,
stabilisierte,
emissionsarme,
verseifungsbeständige
Dispersion
eines
carboxylgruppenhaltigen
Butadien/Styrol-Copolymerisats
in
einer
Schichtdicke
von
0,5
bis
2
mm
aufbringt
und
danach
den
einen
haftsicheren
Vliesrücken
aufweisenden
Belag
darauf
verlegt
und
leicht
anreibt.
EuroPat v2
In
the
represented
embodiment,
the
locking
system
2
contains
a
first
profile
2
a
and
a
corresponding
second
profile
2
b
each
of
which
extends
along
opposite
longitudinal
edges
of
the
floor
panel
1
and
are
formed
such
that
the
first
profile
2
a
of
a
floor
panel
and
the
second
profile
2
b
of
an
adjacent
other
floor
panel
can
be
connected
to
each
other
in
a
suited
manner,
such
that
the
floor
panels
1
are
locked
in
the
floor
bond
horizontally
as
well
vertically.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
enthält
das
Verriegelungssystem
2
ein
erstes
Profil
2a
und
ein
korrespondierendes
zweites
Profil
2b,
die
sich
jeweils
entlang
gegenüberliegender
Längskanten
des
Fußbodenpaneels
1
erstrecken
und
so
ausgebildet
sind,
dass
das
erste
Profil
2a
eines
Fußbodenpaneels
und
das
zweite
Profil
2b
eines
anliegenden,
weiteren
Fußbodenpaneels
miteinander
auf
geeignete
Weise
so
verbunden
werden
können,
dass
die
Fußbodenpaneele
1
im
Fußbodenverbund
sowohl
horizontal
als
auch
vertikal
verriegelt
sind.
EuroPat v2
All
OriCon
9
Inch
resin
bond
diamond
floor
polishing
pads
may
be
used
either
wet
or
dry,
and
are
composed
of
high
quality
recipe.
Alle
OriCon
9
Zoll
Harz
Bond
Diamantboden
Polierpads
können
entweder
nass
oder
trocken
verwendet
werden,
und
bestehen
aus
hochwertigem
Rezept.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
bond
wood
flooring
to
pre-mixed
screed?
Ist
es
möglich,
Parkett
auf
Fertigteile
striche
zu
verkleben?
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
the
aligned
sealing
profiles
to
be
adhesively
bonded
to
the
floor
in
a
simple
manner.
Dies
gestattet
es,
die
ausgerichteten
Abdeckprofile
in
einfacher
Weise
mit
dem
Fußboden
zu
verkleben.
EuroPat v2
The
covering
profile
5
is
adhesively
bonded
to
the
floor
panel
13
by
means
of
grooves
12
.
Das
Abdeckprofil
5
ist
mit
Hilfe
von
Nuten
12
mit
der
Bodenplatte
13
verklebt.
EuroPat v2
The
entire
process
of
bonding
between
the
floor-protecting
surface
2
and
the
floor
mat
1
takes
place
in
a
so-called
high-frequency
press
under
the
influence
of
pressure,
whereby
the
high-frequency
tool
can
be
made
so
that
during
the
bonding
process,
using
film
21
which
has
been
rendered
plastic
by
heating,
it
can
simultaneously
emboss
film
21
with
a
decorative
pattern.
Der
gesamte
Verbindungsvorgang
von
Trittschutzauflage
2
und
Bodenmatte
1
wird
in
einer
sogenannten
Hochfrequenzpresse
unter
Einwirkung
von
Druck
vorgenommen,
wobei
das
Hochfrequenzwerkzeug
so
gestaltet
sein
kann,
daß
es
während
des
Verbindungsvorganges
gleichzeitig
unter
Ausnutzung
der
durch
die
Erwärmung
plastisch
gewordenen
Folie
21
diese
mit
einer
dekorativen
Prägung
versieht.
EuroPat v2
Using
a
thermoplastic
plastic
film
which
is
dielectrically
heatable
in
a
high-frequency
electric
field,
makes
it
possible
to
produce
in
an
indirect
fashion,
by
high-frequency
heating,
a
permanent
bonding
of
the
floor-protecting
surface
layer
with
the
floor
mat.
Durch
den
Einsatz
einer
im
hochfrequenten
elektrischen
Feld
dielektrisch
erwärmbaren
thermoplastischen
Kunststoffolie
ist
es
möglich,
durch
Hochfrequenzerwärmung
auf
indirektem
Weg
eine
haftfeste
Verbindung
der
Trittschutzauflage
mit
der
Bodenmatte
herzustellen.
EuroPat v2
Contrary
to
the
situation
in
stocks
where
it
is
mandatory
for
members
to
trade
on
the
floor,
bonds
have
long
been
subject
to
only
a
very
mild
form
of
this
requirement
which
applies
only
to
industrial
and
foreign
bonds.
Der
Handel
in
den
sogenannten
free
bonds
oder
active
bonds
wird
fast
aus
schließlich
von
den
wenigen
floor
brokers
getragen,
die
nur
in
Anleihen
handeln
und
deshalb
gewöhnlich
als
bond
brokers
bezeichnet
werden.
EUbookshop v2