Übersetzung für "On the floor" in Deutsch
The
matter
is
now
under
discussion,
however,
on
the
floor
of
the
Parliament
of
the
Czech
Republic.
Diese
Angelegenheit
wird
jedoch
derzeit
im
Parlament
der
Tschechischen
Republik
diskutiert.
Europarl v8
Still
there
are
unacceptable
accidents
on
the
farm
and
on
the
factory
floor.
Noch
immer
passieren
in
der
Landwirtschaft
und
in
der
Industrie
zu
viele
Unfälle.
Europarl v8
Mr
Varela
Suanzes-Carpegna,
chairman
of
the
Committee
on
Fisheries,
has
the
floor.
Das
Wort
hat
Herr
Varela
Suanzes-Carpegna,
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Fischerei.
Europarl v8
We
need
to
create
a
more
vital
and
dynamic
sense
of
parliamentarianism
on
the
floor
of
this
House.
Wir
müssen
einen
lebendigeren
und
dynamischeren
Parlamentarismus
in
diesem
Haus
schaffen.
Europarl v8
My
handbag,
which
had
been
on
the
floor,
was
snatched.
Meine
Handtasche,
die
auf
dem
Boden
stand,
wurde
weggerissen.
Europarl v8
The
most
spacious
and
most
luxurious
apartment
has
been
opened
to
the
public
on
the
first
floor.
Im
ersten
Stock
ist
die
geräumigste
und
prächtigste
Wohnung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
WMT-News v2019
He
laid
the
whistle
on
the
floor
and
fled.
Er
legte
die
Pfeife
auf
dem
Boden
nieder
und
entfloh.
Books v1
On
the
first
floor,
his
search
began
for
real.
Im
ersten
Stockwerk
begann
die
eigentliche
Suche.
Books v1
The
'Salle
des
fêtes'
on
the
first
floor
is
where
official
receptions
are
held.
Im
Festsaal
der
ersten
Etage
finden
offizielle
Empfänge
statt.
ELRA-W0201 v1
So
the
guy
kind
of
reluctantly
let
us
in
and
we
sat
down
on
the
floor.
Zögernd
ließ
er
uns
rein
und
wir
setzten
unsauf
den
Boden.
TED2013 v1.1
You
don't
have
to
burn
any
incense,
and
you
definitely
don't
have
to
sit
on
the
floor.
Es
bedarf
keiner
Räucherstäbchen
und
man
muss
auch
nicht
auf
dem
Fußboden
sitzen.
TED2020 v1
She
took
my
clothes
off,
and
then
she
pinned
me
down
on
the
floor.
Sie
zog
mich
aus
und
hielt
mich
am
Boden
fest.
TED2020 v1
Late
on
Thursday
evening,
fire
broke
out
on
the
ground
floor
of
the
house.
Am
späten
Donnerstagabend
hatte
es
im
Erdgeschoss
des
Hauses
gebrannt.
WMT-News v2019
Some
people
sleep
on
the
floor
on
the
street,
Es
gibt
Menschen,
die
schlafen
auf
dem
Boden
auf
der
Straße,
GlobalVoices v2018q4
Then
forces
men
slapped
and
punched
her
and
shoved
her
down
on
the
floor
again.
Daraufhin
schlugen
die
Streitkräfte
auf
sie
ein
und
schubsten
sie
erneut
zu
Boden.
GlobalVoices v2018q4