Übersetzung für "Bond default" in Deutsch
They
have
given
high
ratings
to
bonds
that
subsequently
defaulted.
Sie
haben
Schuldverschreibungen
hohe
Ratings
gegeben,
die
in
der
Folge
dann
ausgefallen
sind.
Europarl v8
The
interest
rate
on
Greek
bond
rates
increased
as
insurance
rose
on
these
bonds
against
default.
Der
Zinssatz
auf
griechische
Staatsanleihen
hatte
sich
erhöht,
ebenso
wie
der
Risikoaufschlag
auf
diese
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
After
Argentina
defaulted
on
its
sovereign
debt
in
2001,
vulture
funds
bought
defaulted
bonds
in
the
secondary
market
at
a
fraction
of
their
face
value,
and
then
sued
for
full
payment.
Nachdem
Argentinien
2001
in
Bezug
auf
die
von
ihm
begebenen
Anleihen
in
Zahlungsverzug
geriet,
kauften
Geierfonds
die
betreffenden
Anleihen
zu
einem
Bruchteil
ihres
Wertes
auf
dem
Sekundärmarkt
auf
und
klagten
dann
auf
die
volle
Rückzahlung.
News-Commentary v14
The
new
bonds
are
in
default
again,
though
the
issuer
has
made
some
interest
payments
and
partial
tenders
at
low
prices.
Auch
die
neuen
Anleihen
befinden
sich
in
Notlage,
jedoch
kam
der
Emittent
bisher
zumindest
einigen
Zinszahlungen
nach
und
unterbreitete
teilweise
Rückkaufangebote
zu
niedrigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
Both
subordinated
debt
and
senior
unsecured
bonds
would
see
defaults,
in
some
cases
even
to
zero.
Sowohl
bei
nachrangigen
Schuldtiteln
als
auch
bei
vorrangigen
unbesicherten
Anleihen
käme
es
zu
Ausfällen,
in
manchen
Fällen
würden
die
Papiere
auf
Null
abgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
business
consisted
in
granting
public
and
project
finance
loans,
and
investing
and
managing
a
sizeable
portfolio
of
bonds
and
credit
default
swaps
(CDS).
Ihre
Geschäftsbereiche
waren
Finanzierungsaktivitäten
mit
Kommunen
und
Projektfinanzierung
sowie
Investitionen
in
ein
umfangreiches
Portfolio
an
Anleihen
und
Credit
Default
Swaps
(CDS).
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
the
Regulatory
Board
has
decided
that
defaulted
bonds
may
continue
to
be
traded
on
SIX
Swiss
Exchange
even
after
maturity
and
although
they
are
no
longer
deemed
listed
under
the
terms
of
the
Listing
Rules.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
Regulatory
Board
entschieden,
dass
notleidende
Anleihen
auch
nach
Ablauf
der
Laufzeit
und
obwohl
sie
nicht
mehr
als
kotiert
im
Sinne
des
Kotierungsreglements
gelten,
weiterhin
an
der
SIX
Swiss
Exchange
gehandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
these
are
determined
to
have
occurred,
then
buyers
of
protection
receive
par
from
sellers
of
protection
(and
sellers
of
protection
pay
out
par
minus
the
recovery
value
of
the
defaulted
bonds,
so
are
in
the
same
situation
as
if
they
owned
the
defaulted
bond).
Wird
festgestellt,
dass
eines
dieser
Ereignisse
eingetreten
ist,
erhalten
Käufer
von
Absicherungspapieren
von
den
Verkäufern
dieser
Absicherungen
den
Nennwert
der
jeweiligen
Anleihen
(die
Verkäufer
von
Absicherungspapieren
wiederum
zahlen
den
Nennwert
abzüglich
des
Erholungswertes
der
nicht
bedienten
Anleihen
aus
und
sind
damit
in
derselben
Situation,
als
hätten
sie
die
nicht
bedienten
Anleihen
selbst
besessen).
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
accountability
bonds
have
higher
default
risks
than
conventional
government
bonds
begs
the
question
of
whether
investors
may
be
prepared
to
buy
such
bonds.
Die
Tatsache,
dass
Accountability
Bonds
höhere
Ausfallrisiken
haben
als
herkömmliche
Staatsanleihen,
führt
zu
der
Frage,
welche
Investoren
bereit
sein
könnten,
diese
Bonds
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
delisted
bonds,
defaulted
bonds
are
admitted
to
trading
for
a
set
period
of
twelve
months
after
they
mature.
Im
Gegensatz
zu
dekotierten
Anleihen
werden
notleidende
Anleihen
nach
Ablauf
der
Laufzeit
befristet
für
zwölf
Monate
zum
Handel
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
interest,
however,
has
lifted
valuations
to
a
level
that
implies
a
5-year
cumulative
default
rate
that
is
below
the
actual
5-year
cumulative
default
rate:
as
seen
on
the
chart,
current
prices
imply
that
US
CCC-rated
bonds
will
default
less
than
in
the
past.
Das
Interesse
hob
die
Bewertungen
jedoch
auf
ein
Niveau,
das
eine
kumulative
Ausfallrate
über
fünf
Jahre
impliziert,
die
unterhalb
der
tatsächlichen
kumulativen
Ausfallrate
über
fünf
Jahre
liegt:
Wie
in
der
Grafik
ersichtlich,
implizieren
die
aktuellen
Kurse,
dass
US-Anleihen
mit
CCC-Rating
weniger
häufig
ausfallen
als
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Ironically,
we
believe
more
bond
defaults,
which
lead
to
risks
more
appropriately
priced,
could
help
push
some
flows
back
to
equities
and
could
be
beneficial
for
the
China
A-share
market.
Die
Ironie
dabei:
Weitere
Ausfälle
bei
Anleihen,
die
zu
einer
angemesseneren
Bepreisung
von
Risiken
führen,
könnten
unserer
Überzeugung
nach
bewirken,
dass
wieder
Mittel
in
Aktien
zurückfließen.
Davon
könnte
der
Markt
für
chinesische
A-Aktien
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Outright
government
bond
defaults
are
unnecessary
in
countries
with
their
own
currencies
–
but
subtler
defaults
will
happen
–
against
populations
as
we
find
that
the
promises
made
to
us
about
our
old
age
or
child
benefit
no
longer
apply,
and
with
inflation
reducing
the
real
liabilities
of
the
government.
Zwar
wird
eine
unmittelbare
Nichtbedienung
von
Staatsanleihen
in
Ländern
mit
eigenen
Währungen
nicht
notwendig
sein,
aber
auf
subtile
Art
und
Weise
findet
eine
solche
Nichtbedienung
dann
ja
doch
statt,
und
zwar
gegenüber
der
eigenen
Bevölkerung.
Schließlich
werden
die
Versprechen
hinsichtlich
der
Altersvorsorge
oder
des
Kindergelds
inzwischen
nicht
mehr
eingehalten,
weil
die
Inflation
die
realen
Verbindlichkeiten
des
Staates
reduziert.
ParaCrawl v7.1