Übersetzung für "Has defaulted" in Deutsch

But the U.S. government has never defaulted.
Aber die U.S. Regierung war noch nie Zahlungsunfähig.
QED v2.0a
The US has already defaulted as far is its foreign creditors are concerned.
Die USA sind längst im Verzug, soweit es ihre ausländischen Gläubiger betrifft.
ParaCrawl v7.1
Please remember that in Europe, no AAA-rated sovereign or corporate issuer has ever defaulted.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass in Europa keiner der jemals mit einem AAA-Rating ausgezeichneten staatlichen oder privaten Emittenten ausgefallen ist.
Europarl v8
There is now an indication that Ayad Allawi, whose al-Iraqiya Party won the election last March, is going to withdraw from the coalition because Prime Minister Nouri al-Maliki has defaulted on the many promises that he made to al-Iraqiya in the coalition deal.
Jetzt sieht es so aus, als würde Iyad Allawi, dessen Partei Irakiyya die Wahlen im März 2010 gewonnen hat, die Koalition verlassen, weil Ministerpräsident Nuri al-Maliki viele Versprechungen, die er der Irakiyya im Koalitionsvertrag gemacht hat, nicht eingehalten hat.
Europarl v8
If a transferor provides non-cash collateral (such as debt or equity instruments) to the transferee, the accounting for the collateral by the transferor and the transferee depends on whether the transferee has the right to sell or repledge the collateral and on whether the transferor has defaulted.
Bietet der Übertragende dem Empfänger nicht-zahlungswirksame Sicherheiten (wie Schuld- oder Eigenkapitalinstrumente), hängt die Bilanzierung der Sicherheit durch den Übertragenden und den Empfänger davon ab, ob der Empfänger das Recht hat, die Sicherheit zu verkaufen oder weiter zu verpfänden, und davon, ob der Übertragende ausgefallen ist.
DGT v2019
Since their creation in Prussia in 1769 under Frederick the Great, not a single Pfandbrief has defaulted.
Seit ihrer Erfindung in Preußen unter Friedrich dem Großen im Jahre 1769 ist nicht ein einziger Pfandbrief ausgefallen.
News-Commentary v14
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
Bei einem Institut, bei dem die aus einem Credit Default Swap resultierende Forderung eine Kaufposition im Basiswert darstellt, kann als Prozentsatz für das potenzielle künftige Kreditrisiko 0 % angesetzt werden, es sei denn, der Credit Default Swap muss bei Insolvenz des Unternehmens, bei dem die aus einem Credit Default Swap resultierende Forderung eine Kaufposition im Basiswert darstellt, auch dann glattgestellt werden, wenn der Basiswert nicht ausgefallen ist.
TildeMODEL v2018
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0 %, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
Für ein Institut, dessen aus einem Kreditausfallswap resultierende Forderung eine Kaufposition im Basiswert darstellt, darf als Prozentsatz für den potenziellen künftigen Wiederbeschaffungswert 0 % angesetzt werden, es sei denn, der Kreditausfallswap muss bei Insolvenz des Unternehmens, dessen aus einem Kreditausfallswap resultierende Risikoposition eine Verkaufsposition im Basiswert darstellt, auch dann glattgestellt werden, wenn der Basiswert nicht ausgefallen ist.
DGT v2019
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0 % for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon the insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.’.
Im Falle eines Credit Default Swap ist es einem Institut, dessen Risikoposition aus dem Swap eine Kaufposition in Bezug auf die zugrunde liegenden Position ist, gestattet, eine Zahl von 0 % für das potenzielle künftige Kreditrisiko anzusetzen, es sei denn der Credit Default Swap unterliegt einer Glattstellung infolge der Insolvenz der Gegenpartei, deren Risiko aus dem Swap eine Verkaufsposition in Bezug auf die zugrunde liegende Position ist, auch wenn die zugrunde liegende Position nicht ausgefallen ist.“
DGT v2019
Monsieur Marillac, when you signed a treaty, your master agreed to pay an annual pension to this country, which he has defaulted on for the past two years.
Als Ihr das Abkommen unterschrieben habt, willigte Euer Meister ein... einen jährlichen Lohn zu zahlen... eine Verpflichtung, der er zwei Jahre nicht nachkam.
OpenSubtitles v2018
Thirdly, the owner cannot repossess the goods without a court order (even if the hirer has defaulted on the payments or has otherwise acted in breach of the contract) once one third of the total price has been paid.
Drittens kann der Eigentümer, wenn bereits ein Drittel des gesamten Preises bezahlt wurde, nicht ohne gerichtliche Anordnung wieder in den Besitz der Waren gelangen, (auch nicht, wenn der Mieter mit seinen Zahlungen in Verzug geriet, oder auf andere Weise vertragsbrüchig wird).
EUbookshop v2
A blocking note may be provided, for example, if the authorized user has notified the loss of his smart card 4 or, for example, has defaulted on his payments to a service provider in the service-on-demand system 1 .
Ein Sperrvermerk kann beispielsweise dann vorgesehen werden, wenn der befugte Benutzer den Verlust seiner Smart-Card 4 gemeldet hatte oder z.B. seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber einem Diensteanbieter im Service-on-demand System 1 nicht nachgekommen ist.
EuroPat v2
It must also be stressed that Hungary has always provided a sound financial basis in that it has always regularly serviced its debts and has not defaulted on those debts.
Hervorzuheben ist auch Ungarns Zuverlässigkeit in finanzieller Hinsicht, es hat seine Schulden regelmäßig bedient und ist stets seinen Verpflichtungen nachgekommen.
EUbookshop v2
A company in financial distress, having problems to fulfill financial obligations and/or has defaulted.
Ein Unternehmen in finanzieller Not, das Probleme bei der Erfüllung seiner finanziellen Verpflichtungen hat und/oder in Zahlungsausfall geraten ist.
CCAligned v1
The scheme is triggered if it is established that KBC Insurance has defaulted.
Dieser Schutz tritt in Kraft, wenn festgestellt wird, dass KBC Versicherungen in Verzug geraten ist.
ParaCrawl v7.1
While Kazakhstan has never defaulted on its sovereign debt, the 2010 restructuring of $16.6bn of government-controlled BTA bank of Kazakhstan – which led to a 70% haircut on creditors – was seen as a sovereign default and seriously tarnished the reputation of the country with investors.
Obwohl es eigentlich noch nie zu einer Nichtbedienung kasachischer Staatsanleihen gekommen ist, wurde die Restrukturierung der Verbindlichkeiten der staatlich kontrollierten BTA Bank of Kazakhstan in Höhe von 16,6 Mrd. US-Dollar aus dem Jahr 2010 (die für die Gläubiger einen Schuldenschnitt von 70 Prozent zur Folge hatte) als staatlicher Zahlungsausfall gewertet, der den Ruf dieses Landes bei den Anlegern massiv beschädigt hat.
ParaCrawl v7.1
This is also deemed to apply if and where such circumstances occur after P+S TECHNIK has defaulted in performance.
Dies gilt auch dann, wenn solche Umstände eintreten, nachdem P+S TECHNIK in Verzug geraten ist.
ParaCrawl v7.1
If CLS is in default of delivery, then the customer shall be entitled to claim damages from CLS to the exclusion of further claims in the event of default if CLS has defaulted as a result of intention or gross negligence.
Sofern CLS in Lieferverzug gerät, hat der Kunde das Recht, unter Ausschluss weiterer Ansprüche im Verzugsfall von CLS Schadensersatz zu verlangen, wenn CLS vorsätzlich oder grob fahrlässig in Verzug geraten ist.
ParaCrawl v7.1
Reasonable doubt exists in particular if the Customer has defaulted on debts once or several times or if there are negative indicators from credit agencies.
Begründete Zweifel liegen insbesondere vor, wenn der Kunde ein- oder mehrfach in Zahlungsverzug geraten ist oder Wirtschaftsauskunfteien Negativmerkmale ausweisen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

any default on default default not in default
in default a default is in default defaulting
defaultable