Übersetzung für "Bona fide purchaser" in Deutsch
This
rule,
of
course,
involves
giving
the
fullest
protection
to
the
rights
of
the
original
owner
at
the
expense
of
the
bona
fide
purchaser.
Sie
bedeutet,
dass
die
Rechtsstellung
des
Eigentümers
auf
Kosten
des
gutgläubigen
Erwerbers
uneingeschränkt
geschützt
wird.
EUbookshop v2
Article
4(4)
gives
Member
States
the
right
to
protect
the
third
bona
fide
purchaser
and
decide
on
the
treatment
of
down
payments
made
by
the
debtor.
Artikel
4(4)
verleiht
den
Mitgliedstaaten
das
Recht,
gutgläubige
Dritte
bzw.
Käufer
zu
schützen
und
zu
entscheiden,
wie
bereits
geleistete
Anzahlungen
des
Schuldners
zu
behandeln
sind.
TildeMODEL v2018
This
applies,
for
example,
to
the
question
of
when
a
non-owner
can
give
a
good
title
to
a
bona
fide
purchaser.
Dieses
gilt
zum
Beispiel
auch
für
die
Frage,
ob
ein
Nicht-Eigentümer
das
Eigentum
auf
einen
gutgläubigen
Erwerber
übertragen
kann.
EUbookshop v2
It
provides
that
if
a
person
in
possession
of
a
motor
car
under
a
hirepurchase
or
conditional
sale
agreement
sells
it
to
a
bona
fide
purchaser
for
value,
the
latter
obtains
a
good
title.
Danach
gilt
folgendes:
Veräussert
jemand,
der
aufgrund
eines
Mietkaufvertrages
oder
eines
bedingten
Kaufvertrages
im
Besitz
eines
Kraftfahrzeugs
ist,
den
Kraftwagen
gegen
Entgelt
an
einen
gutgläubigen
Käufer,
so
erwirbt
letzterer
einen
gültigen
Rechtstitel.
EUbookshop v2
Under
what
conditions
can
a
bona
fide
purchaser
of
a
property
become
owner
if
the
property
did
not
belong
to
the
seller?
Unter
welchen
Bedingungen
kann
ein
gutgläubiger
Erwerber
einer
Sache
Eigentümer
werden,
wenn
die
Sache
dem
Veräusserer
nicht
gehörte?
EUbookshop v2
During
the
withdrawal
period
as
well
as
thereafter,
knowledge
of
the
business
and
commercial
secrets
of
Petrofina
and
Montedison
acquired
through
the
common
operation
of
Montefina
shall
remain
secret
and
in
no
circumstances
be
communicated
to
Sophia
or
any
other
party
except
any
bona
fide
potential
purchaser
of
Montedison's
interest
in
Montefina
and
its
advisers.
Während
der
Zeit
der
Rückzugs
und
danach
bleiben
durch
den
gemeinsamen
Betrieb
von
Montefina
erworbene
Geschäftskenntnisse
und
Geschäftsgeheimnisse
geheim
und
dürfen
unter
keinen
Umsünden
an
Sophia
oder
eine
andere
Partei,
ausgenommen
an
gutgläubige
potentielle
Erwerber
der
Beteiligung
von
Montedison
an
Montefina
und
deren
Berater,
weitergegeben
werden.
EUbookshop v2
The
City
of
Zurgena
and
supports
the
amendment
that
has
been
presented
in
the
Spanish
Senate
to
defend
the
bona
fide
purchasers
in
the
same
line
that
has
been
working
in
recent
months.
Die
Stadt
Zurgena
und
unterstützt
die
Änderung,
die
in
der
spanischen
Senat
vorgelegt
wurde,
die
bona
fide
Käufer
in
der
gleichen
Zeile,
die
in
den
letzten
Monaten
gearbeitet
hat
verteidigen.
ParaCrawl v7.1