Übersetzung für "Body of persons" in Deutsch
With
these
adjustment
drives,
there
is
the
danger
that
objects
or,
in
particular,
body
parts
of
persons
get
caught.
Bei
diesen
Verstellantrieben
besteht
die
Gefahr
des
Einklemmens
von
Gegenständen
oder
insbesondere
von
Körperteilen
von
Personen.
EuroPat v2
Hepatitis
D
is
caused
by
the
hepatitis
D,
which
is
found
in
certain
body
fluids
of
infected
persons.
Hepatitis
D
wird
durch
das
Hepatitis-D-Virus,
die
in
bestimmten
Körperflüssigkeiten
infizierter
Personen
gefunden
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may,
however,
exclude
the
payment
of
compensation
by
that
body
in
respect
of
persons
who
voluntarily
entered
the
vehicle
which
caused
the
damage
or
injury
when
the
body
can
prove
that
they
knew
it
was
uninsured.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
von
der
Einschaltung
der
Stelle
Personen
ausschließen,
die
das
Fahrzeug,
das
den
Schaden
verursacht
hat,
freiwillig
bestiegen
haben,
sofern
durch
die
Stelle
nachgewiesen
werden
kann,
dass
sie
wussten,
dass
das
Fahrzeug
nicht
versichert
war.
JRC-Acquis v3.0
However,
Member
States
may
exclude
the
payment
of
compensation
by
that
body
in
respect
of
persons
who
voluntarily
entered
the
vehicle
which
caused
the
damage
or
injury
when
the
body
can
prove
that
they
knew
it
was
uninsured.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
von
der
Einschaltung
dieser
Stelle
Personen
ausschließen,
die
das
Fahrzeug,
das
den
Schaden
verursacht
hat,
freiwillig
bestiegen
haben,
sofern
durch
die
Stelle
nachgewiesen
werden
kann,
daß
sie
wussten,
daß
das
Fahrzeug
nicht
versichert
war.
JRC-Acquis v3.0
The
Audit
Committee,
the
statutory
control
body,
consists
of
three
persons
appointed
by
the
Board
of
Governors
by
virtue
of
their
competence
in
the
field.
Der
Prüfungsausschuß,
das
satzungsmäßige
Kontrollorgan
der
Bank,
besteht
aus
3
vom
Rat
der
Gouverneure
aufgrund
ihrer
Befähigung
benannten
Mitgliedern.
TildeMODEL v2018
Names,
addresses
and
functions
in
the
issuing
body
of
the
following
persons,
and
an
indication
of
the
principal
activities
performed
by
them
outside
that
body
where
these
are
significant
with
respect
to
that
body,
and
also
the
functions
held:
Name
und
Anschrift
nachstehender
Personen
sowie
ihre
Stellung
beim
Aussteller
unter
Angabe
der
wichtigsten
Tätigkeiten,
die
sie
außerhalb
des
Ausstellers
einnehmen,
sofern
diese
Tätigkeiten
für
den
Aussteller
von
Bedeutung
sind:
TildeMODEL v2018
Such
an
identifying
signal
generator
emits
an
identifying
signal
which
can
be
sensed
by
means
of
the
microwave
scanning
of
the
area
in
question,
is
detected
together
with
the
body
oscillations
of
the
persons
and/or
animals
authorized
to
be
present
in
this
area
and
identifies
the
said
persons
or
animals
in
the
frequency
pattern
as
authorized
persons
or
animals.
Ein
solcher
Kennsignalgeber
gibt
ein
mittels
der
Mikrowellenabtastung
des
fraglichen
Bereiches
erfaßbares
Kennsignal
ab,
das
zusammen
mit
den
Körperschwingungen
der
sich
befugt
in
diesem
Bereich
aufhaltenden
Personen
und/oder
Tiere
nachgewiesen
wird
und
diese
im
Frequenzbild
als
Befugte
kennzeichnet.
EuroPat v2
The
monitoring
device
in
accordance
with
the
invention
serves
to
detect
the
intrusion
of
objects,
for
example,
of
articles
or
persons,
or
body
parts
of
persons,
into
the
monitored
region
11
or
manipulations
at
the
monitoring
device.
Die
erfindungsgemäße
Überwachungseinrichtung
dient
dazu,
das
Eindringen
von
Objekten,
beispielsweise
Gegenständen
oder
Personen
bzw.
Körperteilen
von
Personen
in
den
Überwachungsbereich
11
oder
Manipulationen
an
der
Überwachungseinrichtung
nachzuweisen.
EuroPat v2
Also
differential
concentration
points
can
be
formed
for
detecting
the
number,
position,
direction
of
movement,
patterns
of
movement,
speeds,
staying
times,
body
postures
and
body
turns
of
the
persons,
as
well
as
their
lines
of
sight.
Such
differential
concentration
points
can
be
captured
in
a
Cartesian
spatial
coordinate
system
or
by
vectors
and
will
be
processed
under
inclusion
of
prominent
points
or
lines
of
the
body,
of
the
extremities
of
the
same,
of
shoulders
and/or
the
head
of
persons.
Zur
Feststellung
ihrer
Anzahl,
Positionen,
Bewegungsrichtungen,
Bewegungsmuster,
Geschwindigkeiten,
Verweildauern,
Körperhaltungen
und
-drehungen
sowie
Blickrichtungen
können
auch
differentielle
Schwerpunkte
gebildet
werden,
die
unter
Einbeziehung
markanter
Punkte
oder
Linien
des
Körpers,
seiner
Extremitäten,
der
Schultern
und/oder
des
Kopfes
von
Personen
in
einem
kartesischen
Raumkoordinatensystem
oder
vektoriell
erfaßt
und
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Freedom
can
only
be
built
on
secure
foundations
where
people
acknowledge
that
they
are
created
by
God
and
have
God-given
rights
which
no
body
of
persons
may
withhold
from
them.
Es
ist
aber
durch
aus
möglich,
daß
bestimmte
kleine
Gruppen
von
Minderheiten,
die
sich
neben
dem
Schriftgriechischen
nur
bestimmter
abweichender
Einzelwörter
oder
eines
Dialekts
bedienen,
den
Status
der
Minderheitensprachen
zuerkannt
bekommen
und
somit
eine
Vereinigung
mit
den
Nachbarländern
anstreben.
EUbookshop v2
My
position,
and
that
of
the
members
of
my
group,
is
that
the
Commission
is
a
collegiate
body,
consisting
of
persons
nominated
by
the
governments
of
the
Member
States
and
accountable
for
its
actions
to
the
Council
of
Ministers.
Für
mich
und
die
Mitglieder
meiner
Fraktion
ist
die
Kommission
nämlich
ein
Kollegium,
das
aus
Personen
besteht,
die
von
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
designiert
werden,
und
das
für
seine
Handlungen
vor
dem
Ministerrat
einsteht.
EUbookshop v2
The
Trade
Union
Act
1941
made
it
obligatory
for
any
body
of
persons
which
wished
to
carry
on
negotiations
for
the
fixing
of
wages
or
other
conditions
of
employment
to
hold
a
negotiation
licence
granted
by
the
Minister
for
Labour.
Nach
dem
Trade
Union
Act
(Gewerkschaftsgesetz)
von
1941
sind
Zu
sammenschlüsse
von
Personen
nur
dann
ermächtigt,
über
Lohnfestlegung
oder
andere
Arbeitsbedingungen
zu
verhandeln,
wenn
sie
im
Besitz
einer
vom
Arbeitsminister
erteilten
Verhandlungslizenz
sind.
EUbookshop v2
This
assures
a
practically
stepless
transition
between
the
individual
straps
3,
4,
so
that
an
optimum
adaptation
of
the
reclining
member
to
the
body
portions
of
the
persons
lying
thereon
can
occur.
Es
ist
dadurch
ein
praktisch
stufenloser
Übergang
zwischen
den
einzelnen
Gurten
3,
4
gewährleistet,
so
daß
eine
optimale
Anpassung
des
Liegeelementes
an
die
Körperpartien
des
Liegenden
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
Non-Governmental
Organization
(“NGO”)
is
a
body
or
association
of
persons
registered
as
“Incorporated
Trustees”
under
Section
590
of
the
Companies
and
Allied
Matters
Act,
Cap
C20
Laws
of
the
Federation
of
Nigeria
2010
for
the
advancement
of
any
religious,
educational,
literary,
scientific,
social/cultural
development,
sporting
and
charitable
causes.
Eine
Nichtregierungsorganisation
(„NGO“)
ist
ein
Körper
oder
eine
Vereinigung
von
Personen
als
„einverleibte
Trustees“
unter
Abschnitt
registriert
590
der
Unternehmen
und
Allied
Matters
Act,
Cap
C20
Gesetze
der
Föderation
Nigeria
2010
für
die
Förderung
von
jedem
religiösen,
lehrreich,
literarisch,
wissenschaftlich,
soziale
/
kulturelle
Entwicklung,
sportliche
und
karitative
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
The
body
of
these
persons
translates
certain
sensory
inputs
like
scents,
flavors
and
body
contact
and
also
feelings
which
seem
absolutely
normal
to
other
people
into
alarm
signals.
Bei
diesen
Betroffenen
verarbeitet
der
Körper
bestimmte
Sinnesreize
(Gerüche,
Geschmack,
Berührungen)
und
Gefühle,
die
von
anderen
Menschen
als
völlig
normal
empfunden
werden,
als
Alarmsignal.
ParaCrawl v7.1
The
function
or
activity
could
be
a
public
function,
a
business
activity,
an
activity
performed
in
the
course
of
employment
or
an
activity
performed
by
or
on
behalf
of
a
body
of
persons
(whether
incorporated
or
not).
Die
Funktion
oder
Aktivität
kann
eine
öffentliche
Funktion,
Handelsfunktion
oder
Aktivität,
die
im
Rahmen
eines
Beschäftigungsverhältnisses
oder
im
Namen
einer
Körperschaft
von
Personen
(ob
eingetragen
oder
nicht)
sein.
ParaCrawl v7.1
Following
the
charge
made
against
Chinese
firms
that
they
were
exporting
parts
of
the
body
of
executed
persons
Europe’s
cosmetics
trade
must
now
act
and
demand
from
their
Chinese
trade
partners
the
guarantee
that
no
parts
of
the
body
of
executed
persons
will
be
used,
said
the
GfbV
Asia
expert
Ulrich
Delius
on
Friday
in
Göttingen.
Nachdem
chinesische
Zulieferer
beschuldigt
wurden,
Körperteile
von
Hingerichteten
zu
exportieren,
müsse
Europas
Kosmetikbranche
nun
handeln
und
von
ihren
chinesischen
Lieferanten
die
Garantie
verlangen,
keine
Körperteile
von
zum
Tode
Verurteilten
zu
verwenden,
sagte
der
GfbV-Asienreferent
Ulrich
Delius
am
Freitag
in
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
It
can
happen
that
the
body
of
persons,
who
are
too
thin,
does
not
find
fat
for
burning
and
attacks
muscles
and
reduces
them.
Bei
zu
dünnen
Menschen
kann
es
sogar
passieren,
dass
der
Körper
zur
Verbrennung
kein
Fett
mehr
findet
und
so
die
Muskeln
angreift
und
diese
abbaut.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
the
word
family
as
a
'collective
body
of
persons
who
form
one
household
under
one
head
and
one
domestic
government,
including
parents,
children,
and
servants'
is
first
attested
in
use
circa
1550s.
Der
Gebrauch
des
Wortes
Familie
in
der
Bedeutung
'Gemeinschaft
von
Personen,
die
einen
Haushalt
bilden,
unter
einem
Oberhaupt
und
einer
häuslichen
Führung,
einschließlich
der
Eltern,
Kinder
und
Dienstboten'
ist
erstmalig
um
1550
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
the
invention
is
to
control
the
single
individual
emitters
of
the
electromedical
device
according
to
the
invention
in
a
simple
manner
so
that
the
total
electromagnetic
field
can
be
matched
in
the
best
possible
manner
to
the
body
shapes
of
the
persons
to
be
treated.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
besteht
darin,
die
einzelnen
Einzelstrahler
der
erfindungsgemäßen
elektromedizinischen
Vorrichtung
auf
einfache
Weise
derart
anzusteuern,
dass
eine
bestmögliche
Anpassung
des
elektromagnetischen
Gesamtfeldes
an
die
Körperformen
der
zu
behandelnden
Personen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
time-of-flight
camera
can
be
used
most
advantageously
that
enables
direct
interval
measurements,
or
even
the
use
of
a
thermal
imaging
camera,
which
can
sharply
resolve
the
unclothed
body
parts
of
persons
from
objects
in
the
surroundings
based
on
their
characteristic
temperature.
Äußerst
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
einer
Time-of-Flight-Kamera,
welche
direkte
Abstandsmessungen
ermöglicht,
oder
auch
der
Einsatz
einer
Wärmebildkamera,
die
unbedeckte
Körperstellen
von
Personen
aufgrund
ihrer
charakteristischen
Temperatur
gut
von
Gegenständen
der
Umgebung
unterscheiden
kann.
EuroPat v2
The
computational
unit
can
ascertain
a
three-dimensional
generic
model,
in
particular
a
surface
model,
for
bodies
or
body
parts
of
various
persons,
wherein
the
generic
model
contains
patient-specific
body
structure
data.
Die
Recheneinheit
kann
ein
dreidimensionales
generisches
Modell,
insbesondere
ein
Oberflächenmodell
für
Körper
oder
Körperteile
verschiedener
Personen
ermitteln,
wobei
das
generische
Modell
patientenunspezifische
Körperstrukturdaten
enthält.
EuroPat v2