Übersetzung für "Body of people" in Deutsch
The
hepatitis
B
virus
stays
in
the
body
of
some
people
all
through
their
lives.
Das
Virus
kann
im
Körper
einiger
Personen
das
gesamte
Leben
lang
verbleiben.
TildeMODEL v2018
The
body
of
a
people
is
not
the
same
as
the
body
of
its
leader.
Der
Körper
eines
Volkes
ist
nicht
derselbe
wie
der
seines
Anführers.
OpenSubtitles v2018
I
have
seen
out
of
body
people
before.
Ich
habe
außerhalb
meines
Körpers
schon
Leute
gesehen.
ParaCrawl v7.1
R.
We
are
the
most
powerful
international
body
of
people
in
the
world!
R.
Wir
sind
die
stärkste
internationale
Gremium
von
Menschen
in
der
Welt!
ParaCrawl v7.1
In
the
initiation
ritual,
the
guaki
society
presses
its
sign
on
the
body
of
the
young
people.
Im
Initiationsritual
drückt
die
Gesellschaft
der
Guaki
ihr
Zeichen
auf
den
Körper
der
jungen
Leute.
ParaCrawl v7.1
These
symbolize
the
unity
of
a
body
of
people
working
together
for
the
common
good.
Diese
symbolisieren
die
Einheit
eines
Körpers
von
Menschen,
die
zusammenarbeiten
für
das
Gemeinwohl.
ParaCrawl v7.1
Today,
such
a
figure
can
be
found
in
the
mainon
the
body
of
young
people.
Heute
kann
eine
solche
Figur
im
Wesentlichen
gefunden
werdenauf
den
Körper
von
jungen
Leuten.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
number
of
Members
of
Parliament
to
be
present
at
the
talks
in
Seattle,
it
has
to
be
said
that
what
is
most
important
is
that
we
have
a
body
of
people
that
can
work
in
close
cooperation
with
one
another
and
between
whose
Members
information
can
freely
circulate.
Zur
Zahl
der
Abgeordneten
bei
den
Verhandlungen
in
Seattle
stelle
ich
fest,
daß
der
Schwerpunkt
darin
liegen
sollte,
dorthin
eine
Gruppe
zu
entsenden,
die
gut
zusammenarbeitet
und
in
deren
Reihen
der
Informationsfluß
gesichert
ist.
Europarl v8
On
behalf
of
the
PSE
Group,
may
I
express
our
indignation
as
well
as
our
condemnation
of
this
latest
affront
by
the
illegal
regime
in
northern
Cyprus
to
the
democratically
elected
representative
body
of
the
European
people.
Mit
Empörung
verurteile
ich
für
die
PSE-Fraktion
diesen
erneuten
Affront
des
illegalen
Regimes
im
Norden
Zyperns
gegen
die
demokratisch
gewählte
europäische
Volksvertretung.
Europarl v8
But
what
is
crucial
now
is
undoubtedly
for
the
Convention,
which
is
of
course
occupying
a
great
deal
of
our
attention
at
the
present
time,
to
make
it
much
more
clear
what
happens
where,
and
it
is
of
course
vital
that
this
include
the
power
for
the
European
Parliament
-
this
representative
body
of
the
people
-
to
be
able
to
call
back
such
implementing
powers
once
they
have
been
delegated.
Worauf
es
aber
jetzt
sicher
ankommt,
ist,
dass
im
Konvent,
mit
dem
wir
ja
derzeit
sehr
intensiv
befasst
sind,
viel
eindeutiger
und
noch
klarer
geregelt
wird,
wo
was
geht,
und
da
gehört
dann
natürlich
ganz
entscheidend
auch
die
Befugnis
eines
Europäischen
Parlaments,
dieser
Form
der
Volksvertretung
dazu,
solche
Durchführungsbefugnisse,
nachdem
sie
delegiert
worden
sind,
auch
wieder
zurückzuholen.
Europarl v8
A
common
border
police
team
could
possibly
be
put
together,
as
has
been
suggested
in
the
Justice
and
Home
Affairs
Councils,
but
this
would
be
a
common
body
of
people
recruited
in
the
same
way
that,
for
example,
we
recruit
a
common
body
of
interpreters
or
officials
in
this
House,
that
is
to
say,
they
would
be
Community
officials
bound
by
their
own
rules,
with
their
own
uniform
and
language
system
-
which
I
can
see
is
something
you
are
concerned
about
-
and
which
will
surely
have
its
own
distinguishing
marks
and,
most
importantly,
a
code
of
conduct
that
will
be
common
to
all.
Es
wäre
vielleicht
möglich,
eine
gemeinsame
Grenzpolizei
zu
organisieren
-
darüber
wurde
in
den
Räten
Justiz
und
Inneres
gesprochen
-,
aber
es
wäre
eine
gemeinsame
Gruppe
von
Personen,
die
auf
die
gleiche
Weise
rekrutiert
wären,
wie
wir
hier
ein
gemeinsames
Team
von
Übersetzern
oder
Beamten
haben,
das
heißt,
es
wären
Bedienstete
der
Gemeinschaft,
die
ihre
eigenen
Regeln
und
sicherlich
ihre
Uniform
und
ihre
Sprachenregelung
-
da
ich
sehe,
dass
Sie
darüber
beunruhigt
sind
-
und
die
sicherlich
ihre
Erkennungszeichen
und
vor
allem
ihren
Verhaltenskodex
hätten,
der
für
alle
einheitlich
wäre.
Europarl v8
The
representative
body
of
the
people
should
not
only
ensure
that
all
receipts
are
in,
but
should
also
check
whether
the
tax
money
has
been
spent
wisely
and
whether
a
result
has
been
achieved.
Der
Volksvertretung
obliegt
es,
nicht
nur
zu
prüfen,
ob
sämtliche
Belege
vorliegen,
sondern
auch,
ob
das
Geld
des
europäischen
Steuerzahlers
sinnvoll
verwendet
und
ein
Ergebnis
damit
erzielt
worden
ist.
Europarl v8
The
Commissioner
mentioned
blind
people:
the
European
Blind
Union
-
part
of
the
European
Disability
Forum,
the
representative
body
of
disabled
people
-
wants
us
to
give
priority
to
organisations
of
disabled
people.
Die
Kommissarin
erwähnte
blinde
Menschen:
Die
Europäische
Blindenunion
-
Bestandteil
des
Europäischen
Behindertenforums,
dem
Vertretungsorgan
von
behinderten
Menschen
-
möchte,
dass
wir
den
Behindertenorganisationen
Priorität
einräumen.
Europarl v8
These
factors
clearly
played
a
role,
but,
overall,
if
a
body
of
scientifically
inclined
people
from
the
inner
city
had
been
involved
in
flood
control
and
evacuation
planning,
the
consequences
of
hurricane
Katrina
would
certainly
have
been
managed
more
effectively.
Diese
Faktoren
spielten
eindeutig
eine
Rolle,
aber
insgesamt
hätten
die
Folgen
des
Hurrikans
Katrina
mit
Sicherheit
wirksamer
bewältigt
werden
können,
wenn
ein
aus
Personen
aus
der
Innenstadt
mit
wissenschaftlichen
Neigungen
bestehendes
Gremium
an
der
Flutregelungs-
und
Evakuierungsplanung
beteiligt
gewesen
wäre.
News-Commentary v14
All
of
this
confers
a
special
responsibility
in
this
field
on
the
European
Parliament,
as
the
democratic
representative
body
of
the
people
of
Europe
and
the
European
Economic
and
Social
Committee,
as
the
institutional
representative
of
civil
society
organisations.
Aus
all
dem
ergibt
sich
die
besondere
Verantwortung
des
Europäischen
Parlaments
als
demokratisches
Vertretungsorgan
der
Bürger
Europas
und
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
als
institutioneller
Vertreter
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
für
diesen
Themenkomplex.
TildeMODEL v2018
And
the
one
body
of
people
who
might
make
it
possible
for
me
to
keep
my
promise...
is
Cabinet.
Und
die
einzige
Gruppe
von
Menschen,
die
es
mir
ermöglichen
könnte,
mein
Versprechen
zu
halten
ist
das
Kabinett.
OpenSubtitles v2018
Finally,
Mr
President,
this
new,
directly
elected
Parliament
now
has
the
opportunity
as
the
elected
representative
body
of
the
people
to
state
its
views
on
a
clearly
worded
resolution
that
has
been
tabled
by
my
group,
the
Socialist
Group,
and
the
Commission
in
its
present
composition,
which
means
that
it
must
act
this
year,
must
do
its
utmost
to
make
1980
the
year
in
which
the
luck
will
turn
and
in
which
there
will
be
an
opportunity
of
changing
the
trend
towards
the
creation
of
new
jobs
and
the
better
distribution
of
what
work
is
available.
Nun
heißt
dies
zugegebenermaßen,
daß
die
reicheren
Regionen
der
Gemeinschaft
mehr
zum
Arbeitsplatz
wechsel
beizutragen
haben
als
die
Regionen,
die
mit
einer
höheren
Wechselquote
leben
müssen,
aber
es
ist
eindeutig
auch
in
ihrem
Interesse,
da
sie
für
ihren
Bei
trag
durch
Beteiligung
an
der
höheren
Wachstums
rate,
die
sich
aus
dieser
Entwicklung
ergeben
kann,
entschädigt
werden.
EUbookshop v2