Übersetzung für "Board diversity" in Deutsch
The
Supervisory
Board
regards
diversity
as
meaning,
in
particular:
Unter
Vielfalt
als
Abwägungsgesichtspunkt
versteht
der
Aufsichtsrat
insbesondere:
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
we
sell
to
them
the
potential
gains
and
opportunities
of
investing
in
companies
that
are
taking
on
board
linguistic
diversity
and
exploitation
of
public
sector
information.
Wir
müssen
ihnen
die
potentiellen
Vorteile
und
Möglichkeiten
der
Beteiligung
an
Unternehmen
nahe
bringen,
bei
denen
die
sprachliche
Vielfalt
und
die
Nutzung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
im
Mittelpunkt
stehen.
Europarl v8
A
combination
of
short
and
mid-term
measures
must
be
implemented
to
ensure
that
board
diversity
is
maintained
beyond
2028.
Zur
Sicherstellung
der
Vielfalt
in
Unternehmensleitungen
über
das
Jahr
2028
hinaus
müssen
sowohl
kurz-
als
auch
mittelfristige
Maßnahmen
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
composition
of
the
Management
Board,
the
Supervisory
Board
follows
a
diversity
concept
that
primarily
includes
the
following
aspects:
Der
Aufsichtsrat
verfolgt
im
Hinblick
auf
die
Zusammensetzung
des
Vorstands
ein
Diversitätskonzept
im
Wesentlichen
bezogen
auf
folgende
Aspekte:
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
should
define
concrete
objectives
for
its
composition
which,
while
considering
the
specific
situation
of
the
enterprise,
take
account
of
the
international
activities
of
the
enterprise,
potential
conflicts
of
interest,
the
number
of
independent
members
of
the
Supervisory
Board
pursuant
to
section
5.4.2.,
an
age
limit
to
be
specified
for
the
members
of
the
Supervisory
Board,
and
diversity.
Der
Aufsichtsrat
soll
für
seine
Zusammensetzung
konkrete
Ziele
benennen,
die
unter
Beachtung
der
unternehmensspezifischen
Situation
die
internationale
Tätigkeit
des
Unternehmens,
potentielle
Interessenkonflikte,
die
Anzahl
der
unabhängigen
Aufsichtsratsmitglieder
im
Sinn
von
Nummer
5.4.2,
eine
festzulegende
Altersgrenze
für
Aufsichtsratsmitglieder
und
Vielfalt
(Diversity)
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
clauses
5.4.1
and
5.4.2
of
the
DCGK,
the
KION
Group
has
declared
that
it
has
not
yet
set
any
specific
targets
for
an
appropriate
degree
of
female
representation
on
its
Supervisory
Board
(diversity).
Bezüglich
der
Ziffern
5.4.1
und
5.4.2
des
DCGK
stellt
die
KION
Group
klar,
dass
noch
keine
konkreten
Ziele
hinsichtlich
der
angemessenen
Beteiligung
von
Frauen
im
Aufsichtsrat
(Diversity)
benannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
set
by
the
Supervisory
Board
support
this
in
that
they
also
serve
to
describe
the
concept
employed
by
the
Supervisory
Board
to
achieve
diversity
in
its
overall
composition
(diversity
concept
pursuant
to
Section
289f,
Para.
2,
No.
6
of
the
German
Commercial
Code).
Zu
diesem
Zweck
beschreiben
die
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Ziele
zugleich
das
Konzept,
mit
dem
der
Aufsichtsrat
insgesamt
eine
vielfältige
Besetzung
anstrebt
(Diversitätskonzept
gemäß
§
289f
Abs.
2
Nr.
6
HGB).
ParaCrawl v7.1
The
targets
for
board
diversity
and
the
degree
of
achievement
are
disclosed
in
the
Corporate
Governance
Declaration
and
in
the
Annual
Report.
Die
Ziele
für
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
und
der
Grad
der
Zielerreichung
sind
in
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
und
im
Geschäftsbericht
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
among
other
things,
the
commitment
to
the
Diversity
Board
–
an
event
that
offers
room
for
discussion,
questioning,
and
debate
about
diversity
management.
Dazu
gehört
unter
anderem
auch
das
Engagement
für
die
Diversity
Tafel
–
eine
Veranstaltung,
die
Raum
zum
Diskutieren,
Hinterfragen
und
für
die
Auseinandersetzung
mit
Diversity
Management
bietet.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
the
aforementioned
diversity
considerations
as
well
as
demographic
requirements
and
strategic
operating
challenges,
the
Supervisory
Board
strives
for
diversity
at
Executive
Board
level,
not
only
in
terms
of
appropriate
female
representation
but
also
in
respect
of
experience,
skills,
expertise,
cultural
background
and
personality.
Vor
dem
Hintergrund
der
vorangestellten
Überlegungen
zur
Vielfalt
sowie
zu
den
demografischen
Erfordernissen
und
strategisch
operativen
Herausforderungen
strebt
der
Aufsichtsrat
eine
diverse
Zusammensetzung
auf
Vorstandsebene
mit
Blick
auf
eine
angemessene
Berücksichtigung
von
Frauen,
aber
auch
auf
Erfahrungen,
Fähigkeiten,
Kompetenzen,
kulturellen
Hintergrund
und
Persönlichkeit
an.
ParaCrawl v7.1
Euan
is
also
a
member
of
the
CEO
Advisory
board
for
The
Diversity
Project
a
cross-company
initiative
championing
a
more
inclusive
culture
within
the
Savings
and
Investment
profession.
Zudem
ist
er
Mitglied
des
CEO
Advisory
Board
für
The
Diversity
Project,
einer
unternehmensweiten
Initiative,
die
sich
für
eine
integrativere
Kultur
in
der
Spar-
und
Anlagebranche
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Recently
there
have
been
a
large
number
of
reform
efforts
aiming
at
improving
corporate
performance
by
increasing
board
diversity.
In
jüngerer
Zeit
wurden
aus
internationaler
Sicht
vielfältige
Reformanstrengungen
unternommen,
um
die
Unternehmensperformance
durch
die
Berücksichtigung
von
Vielfalt
bei
der
Board-Zusammensetzung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
Board
could
limit
diversity
of
application
by
developing
high-level
principles
of
cost
allocation,
developing
detailed
requirements
on
the
allocation,
or
by
incorporating
observations
into
IAS
16.
Der
Board
könnte
die
Abweichungen
bei
der
Anwendung
einschränken,
indem
er
hochrangige
Prinzipien
der
Kostenzurechnung
entwickelt,
detaillierte
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Zurechnung
entwickelt
oder
Beobachtungen
in
IAS
16
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
should
ensure
diversity
in
filling
managerial
posts
and
aim,
in
particular,
to
take
appropriate
measures
for
the
inclusion
of
female
members
(Code,
4.1.5).
Der
Vorstand
soll
bei
der
Besetzung
von
Führungsfunktionen
auf
Vielfalt
(Diversity)
achten
und
dabei
insbesondere
eine
angemessene
Berücksichtigung
von
Frauen
anstreben
(Kodex
Ziffer
4.1.5).
ParaCrawl v7.1
Taking
the
need
to
maintain
a
dynamic
entrepreneurial
mode
into
account,
these
targets
must
also
consider
the
company's
international
activities,
potential
conflicts
of
interest,
the
number
of
independent
board
members
of
the
Supervisory
Board,
and
diversity.
Der
Aufsichtsrat
hat
für
seine
Zusammensetzung
konkrete
Ziele
benannt,
die
unter
Beachtung
der
unternehmerischen
Situation
die
internationale
Tätigkeit
des
Unternehmens,
potenzielle
Interessenkonflikte,
die
Anzahl
von
unabhängigen
Aufsichtsratsmitgliedern
und
Vielfalt
(Diversity)
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Corporate
Governance
Code
recommends
that
the
Supervisory
Board
should
name
specific
objectives
which,
bearing
in
mind
the
specific
company’s
situation,
take
into
account
the
international
activity
of
the
company,
potential
conflicts
of
interest,
an
age
limit
for
Supervisory
Board
members
and
diversity.
Der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
empfiehlt,
dass
der
Aufsichtsrat
für
seine
Zusammensetzung
konkrete
Ziele
benennen
soll,
die
unter
Beachtung
der
unternehmensspezifischen
Situation
die
internationale
Tätigkeit
des
Unternehmens,
potentielle
Interessenskonflikte,
eine
festzulegende
Altersgrenze
für
Aufsichtsratsmitglieder
und
Vielfalt
(Diversity)
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
To
better
implement
the
projects
planned,
a
diversity
board
has
been
established
in
the
department,
which
consists
of
diversity
relevant
representatives
(e.g.
woman
?s
officer,
disabled-employee
officer)
as
well
as
representatives
of
staff,
professors
and
students.
Zur
besseren
Umsetzung
der
geplanten
Vorhaben
wurde
ein
Diversity
Board
an
der
Fakultät
eingerichtet,
welches
mit
diversityrelevanten
Vertretern
(z.B.
Frauenbeauftragte,
Schwerbehindertenbeauftragter)
sowie
Vetretern
der
Mitarbeiter,
Professoren
und
Studierenden
besetzt
ist
und
einmal
pro
Semester
tagen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
long?term
investor,
we’re
convinced
our
investments
will
be
more
successful
if
we
understand
how
the
companies
and
projects
we
invest
in
perform
on
issues
like
board
diversity,
governance,
climate
change
and
regulatory
developments.
Als
langfristige
Investor
sind
wir
davon
überzeugt,
dass
wir
erfolgreicher
investieren,
wenn
wir
verstehen,
wie
die
Unternehmen
und
Projekte,
an
denen
wir
uns
beteiligen,
in
Bezug
auf
Kriterien
wie
Vielfalt
im
Führungsteam,
Corporate
Governance,
Klimawandel
und
regulatorische
Entwicklung
abschneiden.
ParaCrawl v7.1