Übersetzung für "Blunt impact" in Deutsch
This
should
blunt
the
macroeconomic
impact
of
bursting
bubbles.
Das
sollte
die
makroökonomischen
Auswirkungen
von
platzenden
Blasen
abmildern.
News-Commentary v14
This
limit
was
derived
from
experiments
on
blunt
impact
to
the
head.
Diese
Grenze
wurde
aus
Experimenten
zu
stumpfen
Kollisionen
mit
dem
Kopf
abgeleitet.
EuroPat v2
Her
death
had
been
caused
by
some
blunt
impact
on
her
skull.
Die
Frau
war
durch
einen
Schlag
mit
einem
stumpfen
Gegenstand
auf
den
Schädel
getötet
worden.
Wikipedia v1.0
For
example,
a
bicycle
helmet
must
protect
against
blunt
impact
forces
from
the
wearer's
head
striking
the
road.
Beispielsweise
muss
ein
Fahrradhelm
gegen
stumpfe
Aufprallkräfte
von
den
Kopf
des
Trägers
auffällig
der
Straße
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
combined
effect
of
many
different
financial
innovations
will
be
to
blunt
the
impact
of
capitalist
risk
on
our
individual
lives,
helping
to
reduce
economic
uncertainty
and
inequality.
Der
gemeinsame
Nutzen
vieler
verschiedener
Innovationen
im
Finanzbereich
wird
die
Minderung
der
Auswirkungen
des
kapitalistischen
Risikos
auf
unser
Leben,
wodurch
wirtschaftliche
Ungewissheit
und
Ungleichheit
reduziert
werden
können.
News-Commentary v14
Disposed
on
the
first
arm
of
said
impact
lever
46,
in
which
the
greater
part
of
the
mass
of
said
lever
is
accumulated,
there
is
an
anvil
50
which
has
a
blunt
impact
surface.
Am
ersten
Arm
dieses
Schlaghebels
46,
in
dem
der
größte
Teil
der
Masse
dieses
Hebels
vereinigt
ist,
befindet
sich
ein
Amboß
50,
der
eine
stumpfe
Aufschlagfläche
aufweist.
EuroPat v2
To
blunt
the
impact
of
Russia’s
military
activity
and
slow
down
the
progress
of
the
Syrian
army,
the
Pentagon,
working
through
its
Gulf
State
allies,
began
upgrading
the
opposition’s
weaponry:
Um
die
Auswirkungen
von
Russlands
Militäraktivität
abzuschwächen
und
die
Fortschritte
der
syrischen
Armee
zu
verlangsamen,
begann
das
Pentagon,
durch
ihren
Verbündeten
in
den
Golfstaaten,
die
Opposition
mit
besseren
Waffen
aufzurüsten:
ParaCrawl v7.1
This
analysis
yielded
the
foundations
of
injury
processes,
for
instance,
in
the
case
of
fast,
blunt
impact,
dynamic
and
quasi-static
pinching,
or
cuts
and
punctures
caused
by
sharp
tools.
Diese
Analyse
brachte
Grundlagen
zu
Verletzungshergängen
z.B.
bei
schnellen,
stumpften
Einschlägen,
dynamischen
und
quasistatischen
Klemmungen
oder
Schnitte
und
Stiche
durch
scharfe
Werkzeuge,
hervor.
EuroPat v2
It
should
also
be
mentioned
that
previous
work
on
blunt
impact
analyses
can
be
seamlessly
integrated
into
this
algorithm.
Es
sei
über
dies
angemerkt,
dass
vorangegangene
Arbeiten
über
stumpfe
Kollisionsanalysen
nahtlos
in
diese
Algorithmik
integriert
werden
können.
EuroPat v2
After
an
initial
emergency
operation
in
a
hospital
in
the
Dresden
region
on
February
7,
2013,
the
patient
was
transferred
the
same
evening
to
Dresden
University
Hospital
for
surgical
treatment
of
the
pancreas,
which
had
been
torn
in
a
blunt
impact
injury,
and
the
injured
abdominal
vessels.
Der
43-Jährige
Patient
ist
nach
einer
ersten
operativen
Notversorgung
am
7.
Februar
in
einem
Krankenhaus
der
Region
noch
am
selben
Abend
ans
Dresdner
Uniklinikum
verlegt
worden,
um
die
durch
einen
stumpfen
Stoß
zerrissene
Bauchspeicheldrüse
und
verletzte
Bauchgefäße
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
To
blunt
the
impact
of
Russia's
military
activity
and
slow
down
the
progress
of
the
Syrian
army,
the
Pentagon,
working
through
its
Gulf
State
allies,
began
upgrading
the
opposition's
weaponry:
Um
die
Auswirkungen
von
Russlands
Militäraktivität
abzuschwächen
und
die
Fortschritte
der
syrischen
Armee
zu
verlangsamen,
begann
das
Pentagon,
durch
ihren
Verbündeten
in
den
Golfstaaten,
die
Opposition
mit
besseren
Waffen
aufzurüsten:
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
most
important
capitalist
mechanisms
for
blunting
the
impact
of
risk
on
individuals--insurance,
diversification,
and
hedging--have
been
around
for
centuries.
Eigentlich
gibt
es
die
wichtigsten
kapitalistischen
Mechanismen
zur
Minderung
des
individuellen
Risikos
-
Versicherungen,
Risikostreuung
und
Hedging
-
schon
seit
Jahrhunderten.
News-Commentary v14
The
lightweight
mandible
guard
combines
excellent
fragment
performance
with
high
rigidity
to
protect
against
blunt
force
impacts.
Der
superleichte
Kieferschutz
bietet
sowohl
einen
hervorragenden
Schutz
gegen
Splitter
als
auch
einen
hohe
Steifigkeit
und
Festigkeit
gegen
stumpfe
Gewalteinwirkung.
ParaCrawl v7.1