Übersetzung für "Blood sample collection" in Deutsch
Several
of
the
testing
requirements
(e.g.
no
requirement
for
NAT
testing,
the
24
hours
limit
for
blood
sample
collection
from
a
deceased
donor,
testing
of
gamete
donors
at
the
time
of
donation)
have
been
subject
to
debate
at
the
bi-annual
national
competent
authorities
meetings15
and
the
various
practices
shared
by
the
competent
authorities
showed
the
need
for
an
evidence-based
risk
assessment
of
some
practical
situations
which
were
not
clearly
defined/foreseen
in
Directive
2006/17/EC.
Bei
dem
halbjährlichen
Treffen
der
zuständigen
Behörden15
wurde
über
mehrere
der
Testanforderungen
diskutiert
(z.
B.
keine
obligatorischen
NAT-Tests,
die
Zeitobergrenze
von
24
Stunden
für
die
Entnahme
von
Blutproben
von
einem
verstorbenen
Spender,
Untersuchung
von
Gametenspendern
zum
Zeitpunkt
der
Spende),
und
aus
den
unterschiedlichen
genannten
Praktiken
ging
hervor,
dass
eine
evidenzbasierte
Risikobewertung
für
einige
praktische
Situationen
benötigt
wird,
die
in
der
Richtlinie
2006/17/EG
nicht
klar
definiert/vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
a
test
unit
12
inserted
as
a
disposable
article
can
be
driven
by
means
of
a
lancing
drive
14
in
an
in
and
out
reciprocating
lancing
movement
to
carry
out
a
skin
puncture
during
which
the
blood
sample
collection
is
monitored
by
means
of
a
control
unit
16
and
the
measured
values
are
evaluated
and
displayed
on
the
spot
for
the
user.
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
als
Einwegartikel
eingesetzte
Testeinheit
12
mittels
eines
Stechantriebs
14
in
einer
Stechbewegung
zur
Ausführung
eines
Hauteinstichs
antreibbar,
wobei
die
Blutprobengewinnung
mittels
einer
Kontrolleinheit
16
überwacht
wird
und
vor
Ort
eine
Messwertauswertung
und
-anzeige
für
den
Benutzer
erfolgt.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
amount
of
blood
required
for
a
test
can
make
blood
sample
collection
less
painful
for
the
person
to
be
examined.
Eine
Verringerung
der
für
den
Test
notwendigen
Blutmenge
kann
dazu
beitragen,
dass
die
Blutprobengewinnung
für
die
zu
untersuchende
Person
weniger
schmerzhaft
ist.
EuroPat v2
For
this,
blood
samples
were
collected
up
to
24
hours
after
administration.
Hierzu
wurden
bis
24
Stunden
nach
Applikation
Blutproben
gesammelt.
EuroPat v2
Blood
samples
were
collected
8.7±4.9
hours
after
outbreak
of
the
symptoms.
Blutproben
wurden
8,7
±
4,9
Stunden
nach
Einsetzen
der
Symptome
gesammelt.
EuroPat v2
Blood
samples
were
collected
before
and
after
the
removal
of
amalgam
fillings.
Es
wurden
Blutproben
vor
und
nach
der
Entfernung
der
Amalgamfüllungen
genommen.
ParaCrawl v7.1
At
least
60
blood
samples
must
be
collected
from
the
pigs,
two
to
four
weeks
from
the
date
of
the
cull.
Zwei
bis
vier
Wochen
nach
der
Keulung
müssen
den
Schweinen
mindestens
60
Blutproben
entnommen
werden.
DGT v2019
Blood
samples
were
collected
from
healthy
volunteers
and
thrombocyte-enriched
plasma
was
obtained
by
repeated
centrifugation.
Blutproben
wurden
von
gesunden
Freiwilligen
gesammelt
und
Thrombozyten-angereichertes
Plasma
wurde
durch
wiederholte
Zentrifugation
erhalten.
EuroPat v2
Blood
samples
were
collected
after
2-5
min
incubation
time
and
the
plasma
was
extracted
using
20%
acetonitrile.
Blutproben
wurden
nach
2
-
5
min
entnommen
und
das
Plasma
mittels
20
%
Acetonitril
extrahiert.
EuroPat v2
Medical
blood
diagnostics
always
requires
that
a
blood
sample
is
collected
from
the
individual
to
be
examined.
Die
medizinische
Blutdiagnostik
setzt
stets
die
Gewinnung
einer
Blutprobe
des
zu
untersuchenden
Individuums
voraus.
EuroPat v2
For
this
study
blood
samples
are
collected
from
the
subjects
for
serum
and
plasma
extraction.
Im
Rahmen
der
Studie
werden
den
Probanden
Blutproben
für
die
Gewinnung
von
Serum
und
Plasma
entnommen.
ParaCrawl v7.1
To
exclude
such
infection,
oropharyngeal
or
nasal
swabs
and
blood
samples
must
be
collected
according
to
the
procedures
described
in
point
8.21
of
Chapter
IV.
Soll
eine
Infektion
ausgeschlossen
werden,
so
müssen
gemäß
dem
in
Kapitel
IV
Nummer
8.21
beschriebenen
Verfahren
Oropharyngeal-
oder
Nasenabstriche
und
Blutproben
entnommen
werden.
DGT v2019
Two
to
four
weeks
after
culling
of
the
AI
infected
poultry,
at
least
60
blood
samples
must
be
collected
from
pigs
in
such
a
way
that
at
least
some
samples
are
obtained
from
groups
of
pigs
that
are
in
direct
contact
with
each
other.
Zwei
bis
vier
Wochen
nach
der
Keulung
des
mit
AI
infizierten
Geflügels
müssen
mindestens
60
Blutproben
von
Schweinen
genommen
werden,
und
zwar
so,
dass
wenigstens
einige
Proben
aus
Gruppen
von
Schweinen
stammen,
die
unmittelbar
Kontakt
zueinander
haben.
DGT v2019
Immunogenicity
was
evaluated
in
soft
tissue
clinical
studies
by
testing
blood
samples
collected
at
baseline,
4
to
6
weeks,
and
8
to
10
weeks
post-surgery
for
antibodies
to
human
thrombin
and
fibrinogen
by
enzyme-linked
immunosorbent
assays.
Die
Immunogenität
wurde
in
klinischen
Weichteilstudien
evaluiert,
indem
Blutproben
bei
Baseline,
4
bis
6
Wochen
und
8
bis
10
Wochen
nach
der
Operation
auf
Antikörper
gegen
humanes
Thrombin
und
Fibrinogen
durch
ELISA-Tests
(enzyme-linked
immunosorbent
assays)
untersucht
wurden.
ELRC_2682 v1
The
growth
hormone
release
is
to
be
evaluated
with
three
blood
samples
collected
at
45,
60
and
90
minutes
after
the
administration
of
the
medicinal
product.
Die
Freisetzung
von
Wachstumshormon
ist
anhand
von
drei
Blutproben
zu
untersuchen,
die
45
Minuten,
60
Minuten
und
90
Minuten
nach
Anwendung
des
Arzneimittels
genommen
werden.
ELRC_2682 v1
A
series
of
blood
samples
were
collected
pre-dose
and
at
intervals
over
the
course
of
12
hours
in
trimester
2
and
trimester
3,
at
birth,
and
4-6
weeks
postpartum
(in
women
who
continued
treatment
postdelivery)
for
pharmacokinetic
analysis
of
total
and
unbound
levels
of
plasma
lopinavir
concentrations.
Eine
Anzahl
von
Blutproben
wurden
vor
Einnahme
des
Arzneimittels,
in
Intervallen
über
den
Verlauf
von
12
Stunden
im
zweiten
und
dritten
Trimenon,
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
und
4
bis
6
Wochen
nach
der
Geburt
(bei
Frauen,
die
die
Behandlung
nach
der
Entbindung
fortführten)
gesammelt
für
pharmakokinetische
Analysen
von
Gesamt-
und
ungebundenen
Spiegeln
der
Lopinavir-Plasmakonzentrationen.
ELRC_2682 v1
A
series
of
blood
samples
were
collected
pre-dose
and
at
intervals
over
the
course
of
12
hours
in
trimester
2
and
trimester
3,
at
birth,
and
4-6
weeks
postpartum
(in
women
who
continued
treatment
post-delivery)
for
pharmacokinetic
analysis
of
total
and
unbound
levels
of
plasma
lopinavir
concentrations.
Eine
Anzahl
von
Blutproben
wurde
vor
Einnahme
des
Arzneimittels,
in
Intervallen
über
den
Verlauf
von
12
Stunden
im
zweiten
und
dritten
Trimenon,
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
und
4
bis
6
Wochen
nach
der
Geburt
(bei
Frauen,
die
die
Behandlung
nach
der
Entbindung
fortführten)
gesammelt
für
pharmakokinetische
Analysen
von
Gesamt-
und
ungebundenen
Spiegeln
der
Lopinavir-Plasmakonzentrationen.
ELRC_2682 v1
If
leukaemia
or
lymphoma
is
detected
in
any
patient
who
received
Zynteglo,
blood
samples
should
be
collected
for
integration
site
analysis.
Wenn
bei
einem
mit
Zynteglo
behandelten
Patienten
eine
Leukämie
oder
ein
Lymphom
festgestellt
wird,
sollten
Blutproben
für
eine
Analyse
der
Integrationsstellen
entnommen
werden.
ELRC_2682 v1
They
have
undergone,
the
following
tests
carried
out
on
a
blood
sample
collected
within
the
28
days
preceding
the
commencement
of
the
period
of
quarantine
specified
in
point
II.3.3,
with
negative
results
in
each
case,
except
for
the
test
for
Border
disease
referred
to
in
third
indent,
for:
Sie
wurden
–
mit
Ausnahme
des
im
dritten
Spiegelstrich
genannten
Tests
auf
die
enzootische
Zitterkrankheit
–
anhand
einer
innerhalb
von
28
Tagen
vor
dem
in
Nummer
II.3.3
festgelegten
Beginn
der
Quarantäne
entnommenen
Blutprobe
jeweils
mit
Negativbefund
folgenden
Tests
unterzogen:
DGT v2019
Haematological
examination
(e.g.
haemoglobin
content;
packet
cell
volume,
total
red
blood
cells,
total
white
blood
cells,
platelets
or
other
measures
of
clotting
potential)
should
be
performed
at
three
months,
six
months,
and
thereafter
at
approximately
six-month
intervals
and
at
termination
on
blood
samples
collected
form
all
non-rodents
and
from
10
rats/sex
of
all
groups.
Eine
hämatologische
Untersuchung
(z.
B.
Hämoglobingehalt,
Hämatokritwert,
Gesamtzahl
der
roten
Blutkörperchen,
Gesamtzahl
der
weißen
Blutkörperchen,
Blutplättchen
oder
sonstige
Messungen
der
Gerinnungsfähigkeit)
anhand
der
Blutproben
von
allen
Nicht-Nagern
und
von
10
Ratten/Geschlecht
aus
allen
Dosisgruppen
sollte
nach
3
Monaten,
nach
6
Monaten
und
anschließend
in
etwa
sechsmonatigen
Abständen
sowie
nach
Abschluss
der
Studie
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Haematological
examination
(e.g.
haemoglobin
content,
packed
cell
volume,
total
red
blood
cells,
total
white
blood
cells,
platelets,
or
other
measures
of
clotting
potential)
should
be
performed
at
three
months,
six
months
and
at
approximately
six-month
intervals
thereafter,
and
at
termination
on
blood
samples
collected
from
10
rats/sex
of
all
groups.
Eine
hämatologische
Untersuchung
(z.
B.
Hämoglobingehalt,
Hämatokritwert,
Gesamtzahl
der
roten
Blutkörperchen,
Gesamtzahl
der
weißen
Blutkörperchen,
Blutplättchen
oder
sonstige
Messungen
der
Gerinnungsfähigkeit)
der
Blutproben
von
10
Ratten/Geschlecht
aus
allen
Dosisgruppen
sollte
nach
drei
Monaten,
nach
sechs
Monaten
und
anschließend
in
etwa
sechsmonatigen
Abständen
sowie
nach
Abschluss
der
Studie
durchgeführt
werden.
DGT v2019
A
series
of
blood
samples
were
collected
pre-dose
and
at
intervals
over
the
course
of
12
hours
in
trimester
2
and
trimester
3,
at
birth,
and
4–6
weeks
postpartum
(in
women
who
continued
treatment
post-
delivery)
for
pharmacokinetic
analysis
of
total
and
unbound
levels
of
plasma
lopinavir
concentrations.
Eine
Anzahl
von
Blutproben
wurden
vor
Einnahme
des
Arzneimittels,
in
Intervallen
über
den
Verlauf
von
12
Stunden
im
zweiten
und
dritten
Trimenon,
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
und
4
bis
6
Wochen
nach
der
Geburt
(bei
Frauen,
die
die
Behandlung
nach
der
Entbindung
fortführten)
gesammelt
für
pharmakokinetische
Analysen
von
Gesamt-
und
ungebundenen
Spiegeln
der
Lopinavir-Plasmakonzentrationen.
TildeMODEL v2018
The
citrated
tubes
which
were
filled
with
a
insufficient
blood
volume
showed
much
too
low
BSR
values
as
compared
to
the
citrated
tubes
provided
with
the
nominal
volume,
while
in
all
other
blood
samples
collected
with
any
of
the
tube
types
H,
N
and
HN
the
BSR
values
found
did
not
significantly
differ
from
one
volunteer
to
another
based
on
the
collected
blood
volume.
Die
mit
einem
zu
geringen
Blutvolumen
aufgefüllten
Citratröhrchen
lieferten
gegenüber
den
mit
dem
Sollvolumen
beschickten
Citratröhrchen
viel
zu
geringe
BSG-Werte,
während
an
allen
übrigen,
mit
den
Röhrchentypen
H,
N
und
HN
gesammelten
Blutproben,
vom
Sammelvolumen
unabhängig,
bei
jedem
Probanden
nicht
signifikant
voneinander
abweichende
BSG-Werte
bestimmt
wurden.
EuroPat v2
Alternatively
the
individual
blood
samples
could
be
collected
in
separate
containers
if
the
number
of
samples
needed
for
the
analysis
is
not
too
large.
Alternativ
kann
man
die
einzelnen
Blutproben
auch
in
einzelnen
Behältnissen
sammeln,
wenn
keine
allzu
große
Anzahl
von
Blutproben
für
die
Analyse
benötigt
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
RNA
(test
RNA
and
control
RNA)
is
isolated
from
the
patient's
blood
samples
that
were
collected
at
temporal
intervals.
Hierzu
wird
aus
den
in
zeitlichen
Abständen
gesammelten
Blutproben
des
Patienten
die
RNA
(Test-RNA
und
Kontroll-RNA)
isoliert.
EuroPat v2